Verse 15

Dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi passerte gjennom midten av de nasjonene dere har vandret gjennom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere vet hvordan vi bodde i Egyptens land, og hvordan vi reiste gjennom de folkeslagene dere har passert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men med ham som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, og også med ham som ikke er her med oss i dag.

• Norsk King James

  men også med dem som står her med oss i dag for Herren vår Gud, og også med dem som ikke er her med oss i dag:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men også med den som står her med oss i dag framfor Herren vår Gud, og den som ikke er med oss her i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men også med ham som står her med oss i dag foran Herren, vår Gud, og også med dem som ikke er her med oss i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  men med alle som står her sammen med oss i dag foran HERREN, vår Gud, og også med dem som ikke er her i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men også med ham som står her med oss i dag foran Herren, vår Gud, og også med dem som ikke er her med oss i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi har gått gjennom forskjellige folks midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations you encountered on the way.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.15", "source": "כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃", "text": "For-you *yᵉdaʿtem* *ʾēt* that-*yāšabnû* in-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* and-*ʾēt* that-*ʿābarnû* in-*qereb* the-*gôyim* that *ʿăbartem*.", "grammar": { "*yᵉdaʿtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you knew", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yāšabnû*": "Qal perfect 1st common plural - we dwelled", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʿābarnû*": "Qal perfect 1st common plural - we passed through", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst of", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations", "*ʿăbartem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you passed through" }, "variants": { "*yᵉdaʿtem*": "you know/recognize/understand", "*yāšabnû*": "we dwelled/lived/stayed", "*qereb*": "midst/among/through", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi dro gjennom de nasjonene dere passerte på veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  men med den, som her er og staaer idag med os for Herrens vor Guds Ansigt, og med den, som her idag ikke er med os;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with him that stanth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:

• KJV 1769 norsk

  men også med dem som står her med oss i dag framfor Herren vår Gud, og med dem som ikke er her med oss i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But also with him who stands here with us this day before the LORD our God, and also with him who is not here with us this day:

• King James Version 1611 (Original)

  But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:

• Norsk oversettelse av Webster

  men med den som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, og også med den som ikke er her med oss i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men også med den som står her med oss i dag foran Herren vår Gud og med den som ikke er her med oss i dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men med den som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, og også med dem som ikke er her med oss i dag;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men med alle som er her med oss i dag foran Herren vår Gud, så vel som med dem som ikke er her.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but both with him that stodeth here with us this daye before the Lorde oure God, and also with him that is not here with us this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  but both with you yt are here this daye, and stonde with vs before the LORDE oure God, and also with them that are not here with vs this daye.

• Geneva Bible (1560)

  But aswel with him that standeth here with vs this day before the Lord our God, as with him that is not here with vs this day.

• Bishops' Bible (1568)

  But both with hym that standeth here with vs this day before the Lorde our God, and also with hym that is not here with vs this day.

• Authorized King James Version (1611)

  But with [him] that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with [him] that [is] not here with us this day:

• Webster's Bible (1833)

  but with him who stands here with us this day before Yahweh our God, and also with him who is not here with us this day

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but with him who is here with us, standing to-day before Jehovah our God, and with him who is not here with us to-day,

• American Standard Version (1901)

  but with him that standeth here with us this day before Jehovah our God, and also with him that is not here with us this day

• Bible in Basic English (1941)

  But with everyone who is here with us today before the Lord our God, as well as with those who are not here:

• World English Bible (2000)

  but with him who stands here with us this day before Yahweh our God, and also with him who is not here with us this day

• NET Bible® (New English Translation)

  but with whoever stands with us here today before the LORD our God as well as those not with us here today.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:3 : 3 Ikke med våre fedre, men med oss som er her i dag, alle vi som lever.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem et hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget beste og deres barns beste etter dem.
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion med deres ansikter vendt mot den og si: 'Kom, la oss binde oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.'