Verse 10

Vi tok alle byene på sletten, hele Gilead, hele Basan helt til Salka og Edrei, byene i Ogs kongerike i Basan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi erobret alle byene på sletten og hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene til Ogs kongerike i Basan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle slettens byer, hele Gilead og hele Basan til Salka og Edrei, byene i Ogs kongerike i Basan.

• Norsk King James

  Alle byene på sletten, og alt Gilead, og alt Bashan, inntil Salchah og Edrei, byer i kongeriket til Og i Bashan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi inntok alle byene på slettelandet, hele Gilead og hele Basan, til Salka og Edrei, byene i Ogs rike i Basan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene i Og kongens rike i Basan.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle byene på slettene, all Gilead og hele Basan, ned til Salchah og Edrei – byene i kongedømmet til Og i Basan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene i Og kongens rike i Basan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi tok alle byene i slettelandet, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Basan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We captured all the cities of the plateau, all of Gilead, and all of Bashan as far as Salecah and Edrei—cities of Og's kingdom in Bashan.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.10", "source": "כֹּ֣ל ׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃", "text": "All-*kōl* cities-of *ʿārê* the-*hammîšōr* and-all-*wəkol*-the-*haGilʿād* and-all-*wəkol*-the-*haBāšān* unto-*ʿad*-*Salkâ* and-*wə*-*ʾEdreʿî*, cities-of *ʿārê* kingdom-of *mamləket* *ʿÔg* in-the-*baBāšān*.", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*hammîšōr*": "definite article + noun, masculine singular - the plain/tableland", "*wəkol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead", "*haBāšān*": "definite article + proper noun, geographic location - the Bashan", "*ʿad*": "preposition - unto/until", "*Salkâ*": "proper noun, geographic location - Salcah", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾEdreʿî*": "proper noun, geographic location - Edrei", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*mamləket*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʿÔg*": "proper noun, personal name - Og", "*baBāšān*": "preposition + definite article + proper noun, geographic location - in the Bashan" }, "variants": { "*mîšōr*": "plain/tableland/level country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan, til Salka og Edrei, byer i Ogs rike i Basan.

• Original Norsk Bibel 1866

  alle Stæderne paa det jævne (Land) og al Gilead og al Basan, indtil Salcha og Edrei, som vare Stæder i Ogs Rige i Basan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

• KJV 1769 norsk

  Alle byene på sletten og hele Gilead og hele Basan, til Salka og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Basan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, to Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

• King James Version 1611 (Original)

  All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan til Salka og Edrei, byene i kongeriket til Og i Basan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Bashan, til Salka og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Bashan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Bashan inntil Salka og Edrei, byer i Ogs rike i Bashan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle byene på slettene og hele Gilead og Basan helt til Saleka og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Basan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  all the cities in the playne ad all Gilead and all Basan vnto Salcha and Edrei, cities of the kingdome of Og in Basan.

• Coverdale Bible (1535)

  all the cities vpon the playne, and all Gilead, and all Basan vnto Salcha and Edrei, the cities of the kyngdome of Og at Basan.

• Geneva Bible (1560)

  All the cities of the plaine, and all Gilead, and all Bashan vnto Salchah, and Edrei, cities of the kingdome of Og in Bashan.

• Bishops' Bible (1568)

  All the cities that lay in the playne, and all Gilead, and all Basan vnto Selcha and Edrai, cities of the kyngdome of Og in Basan:

• Authorized King James Version (1611)

  All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

• Webster's Bible (1833)

  all the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, to Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan,

• American Standard Version (1901)

  all the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

• Bible in Basic English (1941)

  All the towns of the table-land and all Gilead and Bashan as far as Salecah and Edrei, towns of the kingdom of Og in Bashan.

• World English Bible (2000)

  all the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, to Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

• NET Bible® (New English Translation)

  all the cities of the plateau, all of Gilead and Bashan as far as Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:33 : 33 Deretter vendte de seg og gikk opp på veien til Basan. Og Og, kongen i Basan, kom ut mot dem, han og hele hans folk, for å kjempe ved Edrei.
• 5 Mos 4:49 : 49 og hele Arabah øst for Jordan, helt til Østhavet, nedenfor Pisgas skråninger.
• Jos 12:4-5 : 4 Og kong Og i Basan, en av de siste refaittene, som bodde i Ashtarot og Edrei. 5 Han hersket over Hermons fjell, Salka og hele Basan til grensen mot gesjurittene og maakatittene, og over halvparten av Gilead, grensen til kong Sihon av Hesjbon.
• Jos 13:11-12 : 11 Gilead og grensen mot gesjurittene og maakatittene, hele Hermon-området og hele Basan til Salka. 12 Hele riket til Og i Basan som hersket i Astarot og Edrei. Og var den siste av refaittenes rest. Moses slo dem og drev dem bort.
• Jos 13:31 : 31 Halve Gilead og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, var til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres slekter.