Verse 10

Han fant ham i et øde land, i en ødslende, hylende ørken. Han beskyttet og voktet ham, han bevoktet ham som sin øyesten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fant ham i en ørken, på en øde, skrikende villmark; han omgav ham, tok seg av ham, voktet ham som øyesteinen i sitt øye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fant ham i et ørkenland, i den ødslige, hylende villmarken; han ledet ham omkring, underviste ham, han voktet ham som sin øyesten.

• Norsk King James

  Han fant ham i et ørkenland, og i den øde, hylende villmark; han veiledet ham, han lærte ham, og han beskyttet ham som pupillen i sitt øye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fant ham i et ørkenland, i et ødslig, hylende øde; han vernet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyensten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fant ham i et øde land, i den ville, ulende ørkenen; han ledet og lærte ham, han voktet ham som sin øyenstein.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fant ham i en øde ørkenland, i den øde villmark der vinden hylte; han ledet ham, underviste ham og voktet ham som øyet sitt eple.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fant ham i et øde land, i den ville, ulende ørkenen; han ledet og lærte ham, han voktet ham som sin øyenstein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fant ham i et ørkenland, i det øde og hyletomme ødemark; han omsluttet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyes pupill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He found him in a desolate land, in a barren wasteland with howling winds. He surrounded him, cared for him, and protected him as the apple of His eye.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.10", "source": "יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃", "text": "*yimṣāʾēhû* *bəʾereṣ* *midbār* *ûḇəṯōhû* *yəlēl* *yəšimōn* *yəsōḇəḇenhû* *yəḇônənēhû* *yiṣṣərenhû* *kəʾîšôn* *ʿênô*", "grammar": { "*yimṣāʾēhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he found him", "*bəʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct noun - in land of", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*ûḇəṯōhû*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and in emptiness/waste", "*yəlēl*": "masculine singular noun - howling", "*yəšimōn*": "masculine singular noun - desert/wilderness", "*yəsōḇəḇenhû*": "Polel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he encircled him", "*yəḇônənēhû*": "Polel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he instructed him", "*yiṣṣərenhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he kept him", "*kəʾîšôn*": "preposition + masculine singular construct noun - as pupil of", "*ʿênô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his eye" }, "variants": { "*yimṣāʾēhû*": "he found him/he discovered him/he came upon him", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*tōhû*": "emptiness/wasteland/formlessness/chaos", "*yəlēl*": "howling/wailing/wilderness", "*yəšimōn*": "desert/wilderness/wasteland", "*yəsōḇəḇenhû*": "he encircled him/he surrounded him/he protected him", "*yəḇônənēhû*": "he instructed him/he cared for him/he gave him understanding", "*yiṣṣərenhû*": "he kept him/he guarded him/he preserved him", "*ʾîšôn ʿênô*": "pupil of his eye/apple of his eye" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fant ham i et ørkenland og i et hylende, ødslig øde; han omsluttet ham, lot ham forstå og vernet ham som sin øyesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han fandt ham i Ørkens Land og paa et tomt, øde Sted, der det hylede; han førte ham omkring, han underviste ham, han bevarede ham som sin Øiesteen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He found him in a sert land, and in the waste howling wilrness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

• KJV 1769 norsk

  Han fant ham i et øde land, i ødemarkens ville hyl; han ledet ham, lærte ham, og beskyttet ham som sin øyesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

• King James Version 1611 (Original)

  He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fant ham i et øde land, i den hyllende ørken; han omkranset ham, tok seg av ham, han voktet ham som sin øyensten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fant ham i et land - en ørken, i et villnis - et hylende ødemark. Han omga ham, lærte ham og voktet ham som øyets eple.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fant ham i et ørkenland, og i det øde, hylende ødemark; han omsluttet ham, han tok vare på ham, han bevarte ham som sin øyesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fant ham i ødemarken, i den folketomme sandens øde: Han omfavnet ham og tok seg av ham, han holdt ham som sin øyesten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He founde him in a deserte londe, in a voyde ground ad a rorynge wildernesse. he led hi aboute and gaue him vnderstondynge, ad kepte him as the aple of his eye.

• Coverdale Bible (1535)

  He founde him in the wyldernesse, euen in the drye deserte where he roared. He led him aboute, and gaue him vnderstondinge: He kepte him as the aple of his eye.

• Geneva Bible (1560)

  He found him in ye land of ye wildernes, in a waste, & roaring wildernes: he led him about, he taught him, and kept him as ye apple of his eye.

• Bishops' Bible (1568)

  He founde hym in a desert lande, in a voyde grounde, and in a roaryng wildernesse: He led hym about, he gaue hym vnderstandyng, and kept hym as the apple of his eye.

• Authorized King James Version (1611)

  He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

• Webster's Bible (1833)

  He found him in a desert land, In the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He findeth him in a land -- a desert, And in a void -- a howling wilderness, He turneth him round -- He causeth him to understand -- He keepeth him as the apple of His eye.

• American Standard Version (1901)

  He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.

• Bible in Basic English (1941)

  He came to him in the waste land, in the unpeopled waste of sand: putting his arms round him and caring for him, he kept him as the light of his eye.

• World English Bible (2000)

  He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD found him in a desolate land, in an empty wasteland where animals howl. He continually guarded him and taught him; he continually protected him like the pupil of his eye.

Referenced Verses

• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som øyets eple, skjul meg i skyggen av dine vinger.
• Sak 2:8 : 8 Denne sa til ham: "Løp og snakk til den unge mannen der og si: Jerusalem skal være uten murer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den."
• Jer 2:6 : 6 De sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og groper, et land med tørke og dødens skygge, hvor ingen mann dro fram og ingen bodde?'
• Ordsp 7:2 : 2 Hold mine bud, så du kan leve, og ta vare på min lære som din øyensten.
• Hos 13:5 : 5 Jeg har kjent deg i ørkenen, i det tørre land.
• Høys 8:5 : 5 Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lænet mot sin elskede? Under epletreet vakte jeg deg, der din mor fikk rier som fødte deg.
• 5 Mos 8:15-16 : 15 Han som førte deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen med giftige slanger, skorpioner, og med tørke hvor det ikke var vann, som lot vann strømme frem for deg fra den harde klippen. 16 Han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, for sluttelig å gjøre deg godt.
• Neh 9:19-21 : 19 forlot du dem ikke i ørkenen, i din store barmhjertighet. Skystøtten vegret seg ikke fra å lede dem om dagen, og ildstøtten om natten for å opplyse dem på veien de skulle vandre. 20 Du ga dem din gode ånd for å lære dem, du nektet dem ikke manna til munnene deres, og du ga dem vann for deres tørst. 21 I førti år forsørget du dem i ørkenen: de manglet ikke noe, klærne deres ble ikke utslitt og føttene deres hovnet ikke opp.
• Sal 32:7-9 : 7 Du er mitt skjul, du bevarer meg fra trengsel, du omgir meg med frelsens jubel. Sela. 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg. 9 Vær ikke som hest eller muldyr som ikke har forstand. Med tømme og bissel må du binde deres pryd, ellers kommer de ikke til deg. 10 Mange er de smerter den ugudelige har, men den som setter sin lit til Herren, omgir han med miskunn.
• Sal 107:4-5 : 4 De flakket omkring i ørkenen på en ødslig vei, de fant ingen by de kunne bo i. 5 De var sultne og tørste, deres sjel skrantet i dem.
• Sal 147:19-20 : 19 Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og lover for Israel. 20 Han har ikke gjort slik for noe annet folk; de kjenner ikke hans lover. Halleluja!
• 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å undervise deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og du hørte hans ord fra ilden.