Verse 2

Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vår Gud gjorde en pakt med oss ved Horeb.

• Norsk King James

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, vår Gud, inngikk en pakt med oss på Horeb.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD our God made a covenant with us at Horeb.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.2", "source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhênû* *kārat* with-us *bərît* in-*Ḥōrēb*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*kārat*": "Qal perfect 3ms - cut/made", "*bərît*": "common noun, feminine singular - covenant", "*Ḥōrēb*": "proper noun, place name - Horeb" }, "variants": { "*kārat*": "cut/made/established", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren vor Gud gjorde en Pagt med os paa Horeb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD our God ma a covenant with us in Horeb.

• KJV 1769 norsk

  Herren vår Gud opprettet en pakt med oss ved Horeb.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vår Gud inngikk en avtale med oss ved Horeb.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Loode oure God made an appoyntment with us in Horeb.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE oure God made a couenaunt with vs at Horeb:

• Geneva Bible (1560)

  The Lord our God made a couenant with vs in Horeb.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord our God made a couenaunt with vs in Horeb.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah our God made with us a covenant in Horeb;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord our God made an agreement with us in Horeb.

• World English Bible (2000)

  Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD our God made a covenant with us at Horeb.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:23 : 23 Vokt dere så dere ikke glemmer den pakten Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde av noen form, som Herren din Gud har forbudt.
• 2 Mos 19:5-8 : 5 Hvis dere nå lytter nøye til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folkene. For hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er de ord du skal tale til Israels barn. 7 Så kom Moses og kalte eldrene i folket sammen og la fram for dem alle disse ord som Herren hadde befalt ham. 8 Og hele folket svarte samstemt og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses meddelt Herrens ord til folket.
• 2 Mos 24:8 : 8 Moses tok blodet og stenket det på folket og sa: Se, dette er paktens blod, den pakt som Herren har sluttet med dere på alle disse ord.