Verse 1

Den dagen ga kong Ahasverus dronning Ester husstanden til Haman, jødenes fiende. Og Mordekai kom inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen gav kong Ahasverus til dronning Ester huset som hadde tilhørt Haman, jøders fiende. Og Mordokai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hvordan han var i slekt med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samme dag gav kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

• Norsk King James

  På den dagen ga kong Ahasuerus Hamans hus, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom inn for kongen; for Ester hadde fortalt om deres nære forhold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag ga kong Ahasverus dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hvordan han var i slekt med henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen ga kong Ahasveros Haman, jødenes fiende, sitt hus til dronning Ester. Mordokai gikk også inn for kongen, for Ester hadde fortalt hvem han var for henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag ga kong Ahasverus dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai fikk komme inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, King Ahasuerus gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came into the king’s presence because Esther had revealed how he was related to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.1", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר הַיְּהוּדִ֑ים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־לָֽהּ׃", "text": "In the *yôm* the *hû'* *nātan* the *melek* *'ăḥašwērôš* to *'estēr* the *malkâ* *'ēt*-*bêt* *hāmān* *ṣōrēr* the *yĕhûdîm* and *mordŏkay* *bā'* to *pānîm* the *melek* for-*higgîdâ* *'estēr* what he-*lāh*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular construct - day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave", "*melek*": "definite noun, masculine singular - king", "*'ăḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus/Xerxes", "*'estēr*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "definite noun, feminine singular - queen", "*'ēt*": "direct object marker", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*ṣōrēr*": "qal participle, masculine singular - adversary of", "*yĕhûdîm*": "definite noun, masculine plural - Jews", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*bā'*": "qal perfect 3rd masculine singular - came", "*pānîm*": "plural noun with preposition - before/face of", "*higgîdâ*": "hiphil perfect 3rd feminine singular - told/declared", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her" }, "variants": { "*nātan*": "gave/granted/assigned", "*bêt*": "house/household/estate", "*ṣōrēr*": "adversary/enemy/oppressor", "*higgîdâ*": "told/declared/revealed", "*hû'*-*lāh*": "what he was to her/their relationship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen ga kong Ahasverus til dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai kom inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag gav Kong Ahasverus Dronning Esther Hamans, Jødernes Fjendes, Huus, og Mardochæus kom for Kongens Ansigt, thi Esther havde givet tilkjende, hvorlunde han (hørte) hende til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto ther the queen. And Mordecai came before the king; for ther had told what he was unto her.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for hun hadde fortalt hva han var for henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On that day, King Ahasuerus gave the house of Haman, the enemy of the Jews, to Queen Esther. And Mordecai came before the king, for Esther had revealed who he was to her.

• King James Version 1611 (Original)

  On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til Esther dronningen. Mordekai kom inn for kongen, for Esther hadde fortalt hva han var for henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen ga kong Ahasverus til dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende. Mordekai kom inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen ga kongen hele Haman-familiens eiendom, han som hatet jødene, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

• Coverdale Bible (1535)

  The same daye dyd kynge Ahasuerus geue the house of Aman the Iewes enemye, vnto quene Hester. And Mardocheus came before ye kinge: for Hester tolde how that he beloged vnto her.

• Geneva Bible (1560)

  The same day did King Ahashuerosh giue the house of Haman the aduersarie of the Iewes vnto the Queene Ester; Mordecai came before the King: for Ester tolde what hee was vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  The same day did king Ahasuerus geue the house of Haman the Iewes enemie vnto queene Esther, and Mardocheus came before the king: for Esther tolde what he was vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he [was] unto her.

• Webster's Bible (1833)

  On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy to Esther the queen. Mordecai came before the king; for Esther had told what he was to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On that day hath the king Ahasuerus given to Esther the queen the house of Haman, adversary of the Jews, and Mordecai hath come in before the king, for Esther hath declared what he `is' to her,

• American Standard Version (1901)

  On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  That day the king gave all the family of Haman, the hater of the Jews, to Esther the queen. And Mordecai came before the king, for Esther had made clear what he was to her.

• World English Bible (2000)

  On that day, King Ahasuerus gave the house of Haman, the Jews' enemy, to Esther the queen. Mordecai came before the king; for Esther had told what he was to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  The King Acts to Protect the Jews On that same day King Ahasuerus gave the estate of Haman, that adversary of the Jews, to Queen Esther. Now Mordecai had come before the king, for Esther had revealed how he was related to her.

Referenced Verses

• Est 2:7 : 7 Mordekai oppfostret Hadassa, også kjent som Ester, datter av hans onkel, fordi hun ikke hadde far eller mor. Den unge kvinnen var vakker og tiltalende, og Mordekai hadde tatt henne til seg som sin egen datter da hennes foreldre døde.
• Est 2:15 : 15 Da det ble Esters tur, datter av Abihail, Mordekais onkel som hadde tatt henne til seg som datter, å gå til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens eunukk, vokteren av kvinnene, foreslo. Ester vant velvilje i øynene til alle som så henne.
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler opp sølv som støv og lager klær som leire, 17 så vil den rettferdige ta dem på seg, og det uskyldige vil dele opp sølvet.
• Sal 39:6 : 6 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og mitt liv er som ingenting for deg. Ja, hver mann er bare en skygge, selah.
• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom er lagret for de rettferdige.
• Est 7:6 : 6 Ester sa: Den mannen, vår motstander og fiende, er denne onde Haman. Haman ble da fylt av skrekk foran kongen og dronningen.
• Sal 49:6-9 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når mine fienders ondskap omringer meg? 7 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom. 8 Ingen kan kjøpe en bror fri eller gi Gud løsepenger for ham. 9 For det er for kostbart å løse en sjel, det må man la fare for alltid. 10 For han kan ikke leve evig, kan ikke unngå graven. 11 For han ser at vismenn dør; også de dumme og tankeløse går til grunne og etterlater sine rikdommer til andre. 12 Deres graver blir hjem for evig, deres boliger fra generasjon til generasjon, selv om de kalte landeiendommene etter sine egne navn. 13 Mennesket i sin prakt, uten forståelse, er lik dyrene som går til grunne.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som samler rikdom gjennom høye renter og urettferdig vinning, samler den for den som vil hjelpe de fattige.
• Fork 2:18-19 : 18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg arbeidet med under solen, for å etterlate det til et menneske som kommer etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Men likevel skal han få kontroll over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med klokskap under solen. Dette er også forgjeves.
• Est 1:14 : 14 De som sto nærmest ham var Karsjena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv prinsene av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt som de fremste i riket.