Verse 28

Farao sa til Moses: «Gå bort fra meg! Vokt deg så du ikke ser ansiktet mitt mer, for den dagen du ser mitt ansikt igjen, skal du dø.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa farao til ham: «Gå bort fra meg! Pass på at du aldri mer ser ansiktet mitt, for den dagen du ser ansiktet mitt, skal du dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao sa til ham: Gå bort fra meg; ta deg i akt, se ikke mitt ansikt mer, for på den dag du ser mitt ansikt, skal du dø.

• Norsk King James

  Og Farao sa til ham: Gå bort fra meg; vær forsiktig; kom ikke tilbake; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao sa til ham: Gå bort fra meg, og pass deg så du ikke ser mitt ansikt igjen, for den dagen du gjør det, skal du dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa til ham: Gå bort fra meg, pass på deg selv, se ikke mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa til Moses: Bort med deg fra meg, ta vare på deg selv og se ikke mitt ansikt igjen, for den dag du møter mitt ansikt, skal du dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa til ham: Gå bort fra meg, pass på deg selv, se ikke mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sa til ham: 'Gå bort fra meg! Se til at du ikke ser mitt ansikt mer, for den dag du ser mitt ansikt, vil du dø.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh said to Moses, "Leave me! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face, you will die."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.28", "source": "וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃", "text": "*wa-yōʾmer-lô* *parʿōh* *lēk* *mē-ʿālāy* *hiššāmer* *ləkā* *ʾel-tōsep* *rəʾôt* *pānay* *kî* *bə-yôm* *rəʾōtəkā* *pānay* *tāmût*", "grammar": { "*wa-yōʾmer-lô*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - and he said to him", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lēk*": "Qal imperative masculine singular - go", "*mē-ʿālāy*": "preposition + preposition with 1st singular suffix - from upon me/from me", "*hiššāmer*": "Niphal imperative masculine singular - take heed/be careful", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*ʾel-tōsep*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd masculine singular jussive - do not add", "*rəʾôt*": "Qal infinitive construct - to see", "*pānay*": "noun masculine plural with 1st common singular suffix - my face", "*kî*": "conjunction - because/for", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in the day of", "*rəʾōtəkā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your seeing", "*pānay*": "noun masculine plural with 1st common singular suffix - my face", "*tāmût*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will die" }, "variants": { "*hiššāmer*": "take heed/guard yourself/be careful", "*ʾel-tōsep*": "do not add/attempt no more/do not try again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sa til Moses: «Gå bort fra meg! Vokt deg, se ikke mitt ansikt mer, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde til ham: Gak fra mig, vogt dig, at du ikke mere seer mit Ansigt; thi paa hvilken Dag, du seer mit Ansigt, skal du døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

• KJV 1769 norsk

  Da sa faraoen til Moses: Gå bort fra meg! Pass deg at du ikke ser meg i ansiktet igjen, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said to him, Get away from me, take heed to yourself, see my face no more; for in the day you see my face, you shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa til ham: "Gå bort fra meg! Se til at du ikke ser mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao sa til ham: «Gå bort fra meg! Ta deg i vare; du skal ikke mer se mitt ansikt, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa farao til ham: Gå bort fra meg! Vokt deg, se meg ikke mer, for den dagen du ser meg, skal du dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao sa til ham: Gå bort fra meg, og se til at du aldri kommer for mine øyne igjen; for den dagen du ser meg, skal du dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sayde vnto him: get the fro me ad take heade to thy selfe that thou see my face no moare, For whesoeuer thou comest in my syghte, thou shalt dye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao sayde vnto him: Get the hence fro me, & bewarre, that thou come nomore in my sight: For loke what daie so euer thou comest in my sight, thou shalt dye.

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh sayde vnto him, Get thee from mee: looke thou see my face no more: for whensoeuer thou commest in my sight, thou shalt dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayde vnto hym: Get thee from me, and take heede vnto thy selfe that thou seest my face no more: for whensoeuer thou commest in my syght, thou shalt dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in [that] day thou seest my face thou shalt die.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith to him, `Go from me, take heed to thyself, add not to see my face, for in the day thou seest my face thou diest;'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said to him, Go away from me, take care that you come not again before me; for the day when you see my face again will be your last.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh said to him,“Go from me! Watch out for yourself! Do not appear before me again, for when you see my face you will die!”

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var harm på ham for dette. Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Da profeten talte til ham, sa Amasja: "Har vi satt deg til kongens rådgiver? Stopp, ellers vil du bli slått." Profeten sluttet da, men sa: "Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd."
• Amos 7:13 : 13 Men i Betel skal du ikke lenger profetere, for det er kongens helligdom, og det er rikets tempel.'