Verse 33

Egypterne presset på folket for å få dem ut av landet i all hast, for de sa: «Ellers dør vi alle.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egypterne presset på folket for å få dem ut av landet i hast, for de sa: "Vi dør alle sammen!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og egypterne forlangte sterkt at folket skulle dra ut av landet med hast; for de sa: Vi er alle døde menn.

• Norsk King James

  Og egypterne var ivrige på folket for å sende dem ut av landet i hast; for de sa: Vi er alle døde menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypterne presset folket sterkt for å få dem hastig ut av landet, for de sa: 'Vi dør alle sammen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Egypterne presset på folket for å få sende dem ut av landet i all hast, for de sa: Vi er alle dødsdømte.

• o3-mini KJV Norsk

  Egypterne presser folket til å dra ut av landet i all hast, for de sier: 'Vi er alle fortapte!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Egypterne presset på folket for å få sende dem ut av landet i all hast, for de sa: Vi er alle dødsdømte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypterne presset på for å få folket ut av landet så snart som mulig, for de sa: «Ellers dør vi alle.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Egyptians pressured the people to send them out of the land quickly, for they said, 'We are all going to die!'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.33", "source": "וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃", "text": "And *wattĕḥĕzaq* *miṣrayim* upon-*hāʿām* to-*ləmahēr* to-*ləšalləḥām* from-*hāʾāreṣ* because *ʾāmrū* all-*kullānū* *mēṯîm*.", "grammar": { "*wattĕḥĕzaq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was strong/urgent", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ləmahēr*": "preposition + piel infinitive construct - to hasten", "*ləšalləḥām*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to send them away", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ʾāmrū*": "qal perfect 3rd common plural - they said", "*kullānū*": "noun masculine singular with 1st common plural suffix - all of us", "*mēṯîm*": "adjective masculine plural - dead" }, "variants": { "*wattĕḥĕzaq*": "was urgent/pressed hard/was strong", "*ləmahēr*": "to hasten/to hurry/to speed up", "*ləšalləḥām*": "to send them away/to dismiss them/to let them go", "*hāʾāreṣ*": "the land/the country/the earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypterne presset folket sterkt for å få dem bort fra landet så fort som mulig, for de sa: «Vi skal alle dø.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ægypterne trængte haardt paa Folket, at drive dem hasteligen ud af Landet; thi de sagde: Vi døe alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

• KJV 1769 norsk

  Og egypterne var ivrige på folket for å sende dem ut av landet i hast; for de sa: Vi er alle døde mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Egyptians urged the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, 'We shall all be dead.'

• King James Version 1611 (Original)

  And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypterne ble ivrige etter å få folket ut av landet i hast, for de sa: «Vi er alle døde menn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypterne var ivrige etter å få folket bort fra landet, for de sa: "Ellers dør vi alle!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og egypterne presset folket for å sende dem ut av landet i hast; for de sa: Vi er alle døde menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og egypterne presset på folket for å få dem ut av landet så fort som mulig, for de sa: Vi dør alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptians were ferce vppon the people and made haste to send the out of the lad: for they sayde: we be al deed me

• Coverdale Bible (1535)

  And the Egipcians were fearce vpon the people, to dryue them haistely out of the londe, for they saide: we are all but deed.

• Geneva Bible (1560)

  And the Egyptians did force the people, because they would send them out of the land in haste: for they said, We die all.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians were fierce vpon the people, that they myght sende them out of the lande in haste: for they sayde, we be all but dead men.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We [be] all dead [men].

• Webster's Bible (1833)

  The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We are all dead men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Egyptians are urgent on the people, hasting to send them away out of the land, for they said, `We are all dead;'

• American Standard Version (1901)

  And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.

• World English Bible (2000)

  The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We are all dead men."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Egyptians were urging the people on, in order to send them out of the land quickly, for they were saying,“We are all dead!”

Referenced Verses

• Sal 105:38 : 38 Egypt gledet seg da de dro ut, for redselen for dem hadde falt på dem.
• 2 Mos 11:1 : 1 Herren sa til Moses: "Jeg vil bringe nok et slag over farao og Egypt. Etterpå vil han la dere gå herfra. Når han endelig lar dere gå, vil han faktisk jage dere ut av landet.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Aron tok skålen som Moses sa, og løp inn blant menigheten. Da plagen allerede hadde begynt blant folket, la han på røkelsen og gjorde soning for folket. 13 Han stod mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du skal dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.'