Verse 35

Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og ba egypterne om smykker av sølv og gull og klær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn gjorde som Moses hadde sagt og ba egypterne om gjenstander av sølv og gull og klær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om skinnende gjenstander av sølv og gull og klær.

• Norsk King James

  Og Israels barn gjorde i samsvar med Moses' ord; og de lånte av egypterne sølv- og gullsmykker og klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt, og bedt egypterne om gull- og sølvkar og klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt. De hadde bedt egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn gjorde som Moses hadde befalt, og de fikk låne sølvsmykker, gullsmykker og klær av egypterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt. De hadde bedt egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og de ba egypterne om sølvtøy, gulltøy og klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites did as Moses instructed and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.35", "source": "וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃", "text": "And-*ḇənê*-*yiśrāʾēl* *ʿāśû* according-*kiḏḇar* *mōšeh* and-*wayyišʾălû* from-*mimmiṣrayim* *kəlê*-*ḵeseḕ* and-*ûḵəlê* *zāhāḇ* and-*ûśəmālōṯ*.", "grammar": { "*ḇənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they did/made", "*kiḏḇar*": "preposition + noun masculine singular construct - according to word of", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyišʾălû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they asked/requested", "*mimmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt/Egyptians", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - articles/vessels of", "*ḵeseḕ*": "noun masculine singular - silver", "*ûḵəlê*": "waw conjunction + noun masculine plural construct - and articles/vessels of", "*zāhāḇ*": "noun masculine singular - gold", "*ûśəmālōṯ*": "waw conjunction + noun feminine plural - and garments/clothes" }, "variants": { "*ʿāśû*": "did/made/performed", "*kiḏḇar*": "according to word of/as directed by", "*wayyišʾălû*": "asked for/requested/borrowed", "*kəlê*": "articles/vessels/utensils", "*ḵeseḕ*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold", "*ûśəmālōṯ*": "and clothes/and garments/and raiment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn gjorde som Moses hadde sagt og bedt om sølv- og gullsaker og klær fra egypterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn havde gjort efter Mose Ord og begjæret af Ægypterne Sølvkar og Guldkar og Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed from the Egyptians articles of silver, and articles of gold, and clothing:

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om sølv- og gullsmykker og klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og krevde sølv- og gullsaker og klær fra egypterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn gjorde som Moses sa. De ba egypterne om sølv- og gullsmykker og klær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel dyd acordinge to the saynge of Moses: ad they borowed of the Egiptians: iewels of syluer, and iewels of gold, and rayment.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel had done as Moses sayde, and borowed Iewels of syluer and golde, and clothes of the Egipcians:

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel did according to the saying of Moses, & they asked of ye Egyptians iewels of siluer & iewels of gold, & raiment.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel dyd accordyng to the saying of Moyses: and they borowed of the Egyptians iewels of siluer, and iewels of golde, and rayment.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have done according to the word of Moses, and they ask from the Egyptians vessels of silver and vessels of gold, and garments;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel had done as Moses had said; and they got from the Egyptians ornaments of silver and of gold, and clothing:

• World English Bible (2000)

  The children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Israelites had done as Moses told them– they had requested from the Egyptians silver and gold items and clothing.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:14 : 14 Men den nasjonen som de skal tjene, vil jeg dømme. Etterpå skal de dra ut med stor rikdom.
• 2 Mos 3:21-22 : 21 Jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne. Når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte. 22 Hver kvinne skal be sin nabo og gjesten i huset om gjenstander av sølv og gull og klær. Dere skal sette dem på deres sønner og døtre, slik skal dere plyndre Egypt.
• 2 Mos 11:2-3 : 2 Snakk nå med folket så hvert husstand kan be sin nabo om sølv- og gullsmykker. 3 Og Herren gjorde folket godt likt i egypternes øyne. Også Moses var meget stor i landet Egypt, blant faraos tjenere og blant folket.
• Sal 105:37 : 37 Han førte dem ut med sølv og gull, ikke en i stammene snublet.