Verse 44

Hvis en slave som er kjøpt for penger blir omskåret, kan han spise av det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en hvilken som helst slave kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan spise det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men enhver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da skal han spise av den.

• Norsk King James

  Men hver manns slave som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da skal han spise av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hver slave som er kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan han spise av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, skal få spise av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hver slave som er kjøpt for penger, og som du har omskåret, kan spise av den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But any slave who has been purchased may eat of it after you have circumcised him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.44", "source": "וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃", "text": "And-every-*wəḵāl*-*ʿeḇeḏ* *ʾîš* *miqnaṯ*-*kāseḕ* and-*ûmaltāh* *ʾōṯô* then *ʾāz* *yōʾḵal* in-*bô*.", "grammar": { "*wəḵāl*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and every", "*ʿeḇeḏ*": "noun masculine singular construct - servant/slave of", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*miqnaṯ*": "noun feminine singular construct - purchase of", "*kāseḕ*": "noun masculine singular - silver/money", "*ûmaltāh*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you circumcise", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾāz*": "adverb - then", "*yōʾḵal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he may eat", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - of it" }, "variants": { "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/bondservant", "*miqnaṯ*": "purchase of/bought with", "*kāseḕ*": "silver/money", "*ûmaltāh*": "and you circumcise/when you have circumcised", "*yōʾḵal*": "may eat/can eat/shall eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En slave kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan spise av den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men enhver Svend, som hører Nogen til, som er kjøbt for Penge, naar du faaer omskaaret ham, da maa han æde deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

• KJV 1769 norsk

  Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da skal han spise av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But every man's servant who is bought for money, when you have circumcised him, then he may eat it.

• King James Version 1611 (Original)

  But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  men enhver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men enhver trell som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, kan spise av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men enhver kjøpt tjener som er omskåret, kan spise den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but all the seruauntes that are bought for money shall ye circumcise, and then let them eat there of.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so is a bought seruaunt let him be circumcysed, & then eate therof.

• Geneva Bible (1560)

  But euerie seruant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  But euery seruaunt that is bought for money, after that thou hast circumcised hym, shall eate therof.

• Authorized King James Version (1611)

  But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

• Webster's Bible (1833)

  but every man's servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him -- then he doth eat of it;

• American Standard Version (1901)

  but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.

• World English Bible (2000)

  but every man's servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But everyone’s servant who is bought for money, after you have circumcised him, may eat it.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:12-13 : 12 Hvert guttebarn, åtte dager gammelt, skal omskjæres blant dere, alle mannlige barn i deres generasjon. Hjemmefødte og kjøpte med penger fra enhver fremmed som ikke er din ætt. 13 Hjemmefødte og de som er kjøpte med dine penger, skal omskjæres, og min pakt skal være på deres kropp som en evig pakt.
• 1 Mos 17:23 : 23 Samme dag tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver eneste mann blant Abrahams husfolk, og omskar forkjøden deres, slik Gud hadde sagt til ham.