Verse 46

Dere skal spise det i ett hus. Dere må ikke ta noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noe bein av det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det må spises i ett hus; dere skal ikke ta noen av kjøttstykkene ut av huset, og dere skal ikke bryte noen av beina på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I ett hus skal det bli spist; du skal ikke bringe noe av kjøttet ut av huset, heller ikke skal dere knekke noe ben av det.

• Norsk King James

  I ett hus skal den spises; dere skal ikke ta noe av kjøttet ut av huset; heller ikke skal dere brekke et bein av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal spises i ett hus. Du må ikke ta noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke bryte noen bein på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal spises i ett hus, du skal ikke bære noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke brekke et bein av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal spises i ett hus; du skal ikke ta noe av kjøttet med ut døren, og dere skal ikke knekke et ben av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal spises i ett hus, du skal ikke bære noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke brekke et bein av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den skal spises i ett hus. Du skal ikke ta noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noe bein på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It must be eaten in a single house; you are not to take any of the meat outside the house, and you must not break any of its bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.46", "source": "בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃", "text": "In-*bəḇayiṯ* *ʾeḥāḏ* *yēʾāḵēl* not-*lōʾ*-*ṯôṣîʾ* from-*min*-*habbayiṯ* from-*min*-*habbāśār* *ḥûṣāh* and-*wəʿeṣem* not *lōʾ* *ṯišbərû*-in-*ḇô*.", "grammar": { "*bəḇayiṯ*": "preposition + noun masculine singular - in house", "*ʾeḥāḏ*": "numeral - one", "*yēʾāḵēl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be eaten", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯôṣîʾ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall bring out", "*min*": "preposition - from", "*habbayiṯ*": "definite article + noun masculine singular - the house", "*min*": "preposition - from", "*habbāśār*": "definite article + noun masculine singular - the flesh/meat", "*ḥûṣāh*": "noun + directional he - outside", "*wəʿeṣem*": "waw conjunction + noun masculine singular - and bone", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯišbərû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall break", "*ḇô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*bəḇayiṯ*": "in house/in household/in dwelling", "*ʾeḥāḏ*": "one/single", "*yēʾāḵēl*": "it shall be eaten/must be eaten", "*ṯôṣîʾ*": "you shall bring out/take out/carry out", "*habbāśār*": "the flesh/the meat", "*ḥûṣāh*": "outside/outdoors/abroad", "*wəʿeṣem*": "and bone/and skeleton", "*ṯišbərû*": "you shall break/shall shatter/shall crush" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal spises i ett hus. Du skal ikke ta noe av kjøttet utenfor huset. Dere skal ikke brekke noen bein av det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal ædes i eet Huus, du skal ikke udbære af Kjødet udenfor Huset, og I skulle ikke bryde Been derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

• KJV 1769 norsk

  I ett hus skal det spises; du skal ikke ta noe av kjøttet ut fra huset; og dere skal ikke bryte noen av dets bein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In one house it shall be eaten; you shall not carry any of the flesh outside the house, nor shall you break one of its bones.

• King James Version 1611 (Original)

  In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal spises i ett hus; du skal ikke ta noe av kjøttet utenfor huset, og du skal ikke bryte noen bein av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ett hus skal den spises, du skal ikke bringe noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noen bein av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ett hus skal det spises; dere skal ikke bære noe av kjøttet ut av huset; dere skal heller ikke bryte noe bein av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skal spises i ett og samme hus, du skal ikke ta kjøttet ut av huset, beinene må ikke brytes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In one housse shall it be eate. Ye shall carie none of the flesh out at the doores: moreouer, se that ye breke not a bone there of.

• Coverdale Bible (1535)

  In one house shal it be eate. Ye shal cary none of his flesh out of the house, and ye shal not breake a bone of him.

• Geneva Bible (1560)

  In one house shall it bee eaten: thou shalt carie none of ye flesh out of the house, neither shall ye breake a bone thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  In one house shall it be eaten, thou shalt carry none of the flesshe out of the house, neither shall ye breake a bone therof.

• Authorized King James Version (1611)

  In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

• Webster's Bible (1833)

  In one house shall it be eaten; you shall not carry forth anything of the flesh abroad out of the house; neither shall you break a bone of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in one house it is eaten, thou dost not carry out of the house `any' of the flesh without, and a bone ye do not break of it;

• American Standard Version (1901)

  In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  It is to be taken in one house; not a bit of the flesh is to be taken out of the house, and no bone of it may be broken.

• World English Bible (2000)

  In one house shall it be eaten; you shall not carry forth anything of the flesh abroad out of the house; neither shall you break a bone of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  It must be eaten in one house; you must not bring any of the meat outside the house, and you must not break a bone of it.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:12 : 12 De skal ikke etterlate noe av det til morgenen og ikke bryte noen av dets bein. Etter alle påskens lover skal de feire det.
• Sal 34:20 : 20 Mange er de prøvelser den rettferdige har, men Herren redder ham ut av dem alle.