Verse 28

Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke én av dem overlevde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt etter dem ut i havet. Ikke en av dem slapp unna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannet kom tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet etter dem i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen.

• Norsk King James

  Og vannene vendte tilbake og dekket over vognene og rytterne, og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; det ble ikke etterlatt en eneste av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne i hele faraos hær, som hadde fulgt etter dem i havet. Ikke én av dem ble igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke én av dem ble igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vannene vendte tilbake og dekket stridsvognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke en eneste av dem overlevde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke én av dem ble igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele Faraos hær som hadde gått inn i sjøen etter dem, slik at ikke en eneste av dem ble igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.28", "source": "וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד", "text": "*wa-yyāšuḇû* *ha-mmayim* *wa-yəḵassû* *ʾeṯ*-*hā-reḵeḇ* *wə-ʾeṯ*-*ha-ppārāšîm* *lə-ḵōl* *ḥêl* *Parʿōh* *ha-bbāʾîm* *ʾaḥărêhem* *ba-yyām* *lōʾ*-*nišʾar* *bāhem* *ʿad*-*ʾeḥād*", "grammar": { "*wa-yyāšuḇû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned", "*ha-mmayim*": "article + noun, masculine plural - the waters", "*wa-yəḵassû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine plural - and they covered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hā-reḵeḇ*": "article + noun, masculine singular - the chariots", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-ppārāšîm*": "article + noun, masculine plural - the horsemen", "*lə-ḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for all", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ha-bbāʾîm*": "article + Qal participle, masculine plural - the ones coming", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*ba-yyām*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the sea", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - remained", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - among them", "*ʿad*": "preposition - even", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one" }, "variants": { "*wa-yyāšuḇû*": "and they returned/and they came back", "*wa-yəḵassû*": "and they covered/and they overwhelmed", "*hā-reḵeḇ*": "the chariots/the chariotry", "*ha-bbāʾîm*": "who came/who had come/who were coming", "*lōʾ-nišʾar*": "there remained not/there was not left", "*ʿad-ʾeḥād*": "even one/so much as one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet flommet tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vandet kom igjen og skjulte Vogne og Ryttere i al Pharaos Hær, som vare komne efter dem i Havet; der blev ikke Een tilovers af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

• KJV 1769 norsk

  Vannet kom tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde fulgt dem inn i havet. Ikke en eneste av dem overlevde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; not so much as one of them remained.

• King James Version 1611 (Original)

  And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem inn i havet. Det ble ikke igjen så mye som én av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde fulgt etter dem ut i havet. Ikke en av dem overlevde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem. Ikke én av dem ble igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne og hele faraos hær som hadde gått etter dem inn i havet; ikke en eneste av dem var igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the water returned and couered the charettes and the houseme: so that of all the hoste of Pharao that came in to the see after them, there remayned not one.

• Coverdale Bible (1535)

  so that the water came agayne, and couered ye charettes and horsmen, and all Pharaos power which folowed after them in to the see, so that there remayned not one of them.

• Geneva Bible (1560)

  So the water returned & couered the charets and the horsemen, euen all the hoste of Pharaoh that came into the sea after them: there remained not one of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the water returned, and couered the charettes, and the horsemen, and all the hoast of Pharao that came into the sea after them, so that there remayned not one of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, [and] all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

• Webster's Bible (1833)

  The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh's army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the waters turn back, and cover the chariots and the horsemen, even all the force of Pharaoh, who are coming in after them into the sea -- there hath not been left of them even one.

• American Standard Version (1901)

  And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the waters came back, covering the war-carriages and the horsemen and all the army of Pharaoh which went after them into the middle of the sea; not one of them was to be seen.

• World English Bible (2000)

  The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh's army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The water returned and covered the chariots and the horsemen and all the army of Pharaoh that was coming after the Israelites into the sea– not so much as one of them survived!

Referenced Verses

• Sal 78:53 : 53 Han ledet dem trygt; de var ikke redde, men havet dekket deres fiender.
• Hab 3:8-9 : 8 Var det mot elvene, HERRE, at din vrede flammet opp? Var din harme mot elvene, din vrede mot havet, da du red på dine hester, dine frelsesvogner? 9 Du tok frem din bue, du fylte din kogger med piler. Elvene splittet jorden. 10 Fjellene så deg og bevet, regnstormer forbi, dypet løftet sin røst, løftet hendene høyt.
• Hab 3:13 : 13 Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser hodet av den onde huset, avslører grunnmuren inntil nakken. Sela.
• Sal 106:9-9 : 9 Han truet Sivsjøen så den tørket ut, og han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra deres fienders hånd og fridde dem ut av fiendens hånd. 11 Vannet dekket deres motstandere; ikke en av dem ble igjen.
• Sal 136:15 : 15 Han som kastet farao og hans hær i Sivsjøen, hans miskunn varer evig.
• 2 Mos 14:13 : 13 Men Moses sa til folket: 'Frykt ikke! Stå fast og se frelsen Herren vil gi dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri mer se dem igjen.'
• 2 Mos 15:10 : 10 «Du pustet og havet dekket dem; de sank som bly i mektige vann.»
• 5 Mos 11:4 : 4 Det han gjorde mot Egypts hær, mot deres hester og vogner, hvordan han lot vannet fra Rødehavet stalke over dem da de forfulgte dere, og utryddet dem helt til denne dag.
• 2 Krøn 20:24 : 24 Da Juda kom til utsiktspunktet i ørkenen, vendte de seg mot hæren, men se, der lå likene strødd på jorden, uten noen overlevende.
• Neh 9:11 : 11 Du kløvde havet foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen, men kastet deres forfølgere i dypet som en stein i det mektige vannet.