Verse 3
«Herren er en kriger, Herren er hans navn.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er en kriger; Herren er hans navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er en stridsmann: Herren er hans navn.
Norsk King James
Herren er en krigsherre: Herren er hans navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er en kriger; Herren er hans navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er en stridsmann; Herren er hans navn.
o3-mini KJV Norsk
Herren er en krigersk mann; Herren er hans navn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er en stridsmann; Herren er hans navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er en kriger, Herren er hans navn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is a warrior; the LORD is His name.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.15.3", "source": "יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *ʾîš* *milḥāmāh* *YHWH* *šəmô*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*ʾîš milḥāmāh*": "warrior/man of war/battle-ready" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er en stridsmann; Herren er hans navn.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er en Krigsmand; Herre er hans Navn.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
KJV 1769 norsk
Herren er en krigsmann; Herren er hans navn.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er en stridsmann. Herren er hans navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehova er en kriger; Jehova er hans navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er en stridsmann: Herren er hans navn.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er en krigsmann: Herren er hans navn.
Tyndale Bible (1526/1534)
The Lorde is a ma off warre, Iehouah ys his name:
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is the right man of warre, LORDE is his name.
Geneva Bible (1560)
The Lord is a man of warre, his Name is Iehouah.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde is a man of warre, the Lorde is his name.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] a man of war: the LORD [is] his name.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah `is' a man of battle; Jehovah `is' His name.
American Standard Version (1901)
Jehovah is a man of war: Jehovah is his name.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is a man of war: the Lord is his name.
World English Bible (2000)
Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is a warrior, the LORD is his name.
Referenced Verses
- Sal 24:8 : 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp.
- Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfullt grepet av panikk til evig tid; la dem måtte dekke ansiktet i forvirring og gå til grunne.
- 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: Slik skal du si til israelittene: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og slik skal jeg minnes gjennom alle slekter.
- 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal stride for dere, og dere skal være stille.
- Jes 42:8 : 8 Jeg, Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.
- Sal 45:3 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåde er strømmet ut over dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.
- 2 Mos 3:13 : 13 Moses sa til Gud: Når jeg kommer til israelittene og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg: 'Hva er hans navn?', hva skal jeg da svare dem?
- 2 Mos 6:2-3 : 2 Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren. 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men med navnet Herren ble jeg ikke kjent for dem.
- 2 Mos 6:6-8 : 6 Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra tvangsarbeidet hos egypterne, fri dere fra trelldommen og gjenløse dere med utstrakt arm og med store straffedommer. 7 Jeg vil ta dere til mitt folk og være deres Gud. Dere skal forstå at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra tvangsarbeidet hos egypterne. 8 Jeg vil føre dere inn i landet som jeg med løftet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Og jeg vil gi dere det som eiendom. Jeg er Herren.