Verse 10

Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Aron talte til hele Israels menighet, snudde de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, da Aron talte til hele forsamlingen av Israels barn, at de snudde seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Aron talte til hele menigheten av Israels barn, at de så mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Aron snakket til hele Israels menighet, så de mot ørkenen; og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ødemarken, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Aron talte til hele Israels forsamling, vendte de blikket mot ørkenen, og se, Herrens herlighet åpenbarte seg i en sky.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ødemarken, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Aaron was speaking to the whole assembly of the Israelites, they turned toward the wilderness, and there was the glory of the LORD appearing in the cloud.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.10", "source": "וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן", "text": "*wə-yəhî* as-*dabbēr ʾahărōn* to-all-*'ădat bənê-yiśrāʾēl* *wə-yipnû* to-the-*midbār* *wə-hinnēh kəbôd YHWH nirʾâ* in-the-*'ānān*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - speaking", "*wə-yipnû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they turned", "*wə-hinnēh*": "waw conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nirʾâ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - appeared/was seen", "*'ānān*": "masculine singular - cloud" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/came to pass", "*dabbēr*": "speaking/talking", "*wə-yipnû*": "and they turned/looked", "*midbār*": "wilderness/desert", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/became visible", "*'ānān*": "cloud/cloudiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Aron talede til al Israels Børns Menighed, da saae de hen til Ørken; og see, Herrens Herlighed saaes i Skyen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

• KJV 1769 norsk

  Og mens Aron talte til hele forsamlingen av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, at de vendte seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Aron talte til hele menigheten av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens Aron talte til Israels barn, vendte de øynene mot ørkenen, og der så de Herrens herlighet skinne i skyen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as Aaro spake vnto the hole multitude of the childere of Israel, they loked toward the wilderuesse: ad beholde, the glorie of the Lord apeared i a clowde.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle Aaron spake thus vnto the whole congegacion of the childre of Israel, they turned them towarde the wyldernes: and beholde, the glory of the LORDE appeared in a cloude,

• Geneva Bible (1560)

  Now as Aaron spake vnto the whole Congregation of the children of Israel, they looked toward the wildernesse, and beholde, the glory of the Lord appeared in a cloude.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Aaron spake vnto the whole congregation of the chyldren of Israel, they looked towarde the wyldernesse, and beholde, the glory of the Lorde appeared in the cloude.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of Yahweh appeared in the cloud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when Aaron is speaking unto all the company of the sons of Israel, that they turn towards the wilderness, and lo, the honour of Jehovah is seen in the cloud.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of Jehovah appeared in the cloud.

• Bible in Basic English (1941)

  And while Aaron was talking to the children of Israel, their eyes were turned in the direction of the waste land, and they saw the glory of the Lord shining in the cloud.

• World English Bible (2000)

  It happened, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of Yahweh appeared in the cloud.

• NET Bible® (New English Translation)

  As Aaron spoke to the whole community of the Israelites and they looked toward the wilderness, there the glory of the LORD appeared in the cloud,

Referenced Verses

• 2 Mos 16:7 : 7 og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt knurringen deres mot Herren. Men hva er vi, at dere knurrer mot oss?"
• 4 Mos 16:19 : 19 Da samlet Korah hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.
• 1 Kong 8:10-11 : 10 Da prestene gikk ut av det hellige riket, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå der og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå både dag og natt. 22 Skystøtten vek ikke fra folkets ansikt om dagen, og heller ikke ildstøtten om natten.
• 2 Mos 40:34-38 : 34 Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 36 Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på deres vandringer. 37 Hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp før den dagen den løftet seg. 38 For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og en ild var der om natten, for hele Israels hus å se på alle deres vandringer.
• 3 Mos 9:6 : 6 Moses sa: «Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan åpenbare seg for dere.»
• 4 Mos 14:10 : 10 Hele menigheten talte om å steine dem. Men Herrens herlighet viste seg i møte teltet for alle Israels barn.