Verse 15

Den som slår sin far eller mor, skal dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.

• Norsk King James

  Og den som slår sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som slår far eller mor, skal sannelig dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som slår sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who strikes his father or mother shall surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.15", "source": "וּמַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת", "text": "*û-makkēh* *ʾābîw* *wə-ʾimmô* *môt* *yûmāt*", "grammar": { "*û-makkēh*": "conjunction *wə* + hiphil participle, masculine singular - and one who strikes", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunction *wə* + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*môt yûmāt*": "infinitive absolute + hophal imperfect, 3rd person masculine singular - surely he shall be put to death" }, "variants": { "*makkēh*": "one who strikes/attacks/hits", "*môt yûmāt*": "shall surely be put to death/must certainly be executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som slaaer sin Fader eller sin Moder, skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

• KJV 1769 norsk

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig bli dømt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som slår sin far eller sin mor, skal visselig bli henrettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som slår sin far eller sin mor, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that smyteth his father or his mother, shall dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so smyteth his father or mother, shall dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Also hee that smiteth his father or his mother, shall die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  He that smyteth his father or his mother, let hym be slayne for it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who smiteth his father or his mother is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man who gives a blow to his father or his mother is certainly to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever strikes his father or his mother must surely be put to death.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:18-21 : 18 Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke adlyder sin fars eller mors røst, og de tukter ham, men han vil ikke lytte til dem, 19 da skal hans far og mor gripe ham og føre ham ut til de eldste i byen, til byporten i hans bosted, 20 og de skal si til byens eldste: «Vår sønn er trassig og opprørsk, han adlyder ikke oss, han er en fråtser og fyllik.» 21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.
• 5 Mos 27:24 : 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en slekt som forbanner sin far og som ikke velsigner sin mor.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner sin far og forakter sin mor, det skal kråker fra dalen plukke ut, og ørneunger skal ete det.