Verse 16

Den som stjeler en mann og enten selger ham eller holder ham fanget, skal dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som kidnapper et annet menneske, enten han har solgt det eller det blir funnet hos ham, skal straffes med døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som stjeler en mann og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal sannelig settes til døden.

• Norsk King James

  Og den som stjeler et menneske, og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal han helt sikkert dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som bortfører et menneske, enten han selger det, eller det blir funnet i hans hånd, skal sannelig dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin besittelse, skal sikkert dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som stjeler en mann og selger ham, eller om han blir tatt med ham i hånden, skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin besittelse, skal sikkert dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som stjeler en mann, enten han selger ham, eller han blir funnet i hans hånd, skal nok dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who kidnaps another person, whether he sells him or the victim is still in his possession, shall surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.16", "source": "וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרוֹ וְנִמְצָא בְיָדוֹ מוֹת יוּמָת", "text": "*wə-gōnēb* *ʾîsh* *û-məkārô* *wə-nimṣāʾ* *bə-yādô* *môt* *yûmāt*", "grammar": { "*wə-gōnēb*": "conjunction *wə* + qal participle, masculine singular - and one who steals", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - a man", "*û-məkārô*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and sells him", "*wə-nimṣāʾ*": "conjunction *wə* + niphal perfect, 3rd person masculine singular - and he is found", "*bə-yādô*": "preposition *bə* + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his hand", "*môt yûmāt*": "infinitive absolute + hophal imperfect, 3rd person masculine singular - surely he shall be put to death" }, "variants": { "*gōnēb*": "one who steals/kidnaps", "*nimṣāʾ bə-yādô*": "is found in his hand/is found in his possession/is found with him", "*môt yûmāt*": "shall surely be put to death/must certainly be executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som stjeler en mann og selger ham, eller han finnes i hans eie, skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som stjæler et Menneske og sælger det, eller det bliver fundet i hans Vold, han skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Den som stjeler en mann og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal sannelig bli dømt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who kidnaps a man, and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som kidnapper noen, enten han selger ham eller han blir funnet hos ham, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin hånd, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som stjeler et menneske og selger ham, eller om han blir funnet i sin hånd, skal visselig bli henrettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar en annen i fangenskap for å selge ham, skal dø, hvis du tar ham på fersk gjerning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that stealeth a ma ad selleth him (yf it be proued vppon hym) shall be slayne for it.

• Coverdale Bible (1535)

  He that stealeth a man, and selleth him, so that he be founde by him, the same shall dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  And he that stealeth a man, and selleth him, if it be founde with him, shal die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  He that stealeth a man, and selleth him, if he be proued vppon hym, shalbe slayne for it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who stealeth a man, and hath sold him, and he hath been found in his hand, is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man who gets another into his power in order to get a price for him is to be put to death, if you take him in the act.

• World English Bible (2000)

  "Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever kidnaps someone and sells him, or is caught still holding him, must surely be put to death.

Referenced Verses

• 5 Mos 24:7 : 7 Hvis en mann blir tatt i å stjele en av sine landsmenn blant Israels barn og han utnytter ham eller selger ham, skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra din midte.
• 2 Mos 22:4 : 4 Hvis en mann lar sin buskap beite i en annen manns mark eller vingård og den forårsaker skade, skal han erstatte med det beste fra sitt eget jorde eller vingård.
• 1 Mos 37:28 : 28 Da kom noen midjanittiske kjøpmenn forbi. Brødrene trakk Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de tok Josef med seg til Egypt.
• 1 Mos 40:15 : 15 For jeg ble bortført fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe galt som tilsier at jeg skulle bli satt i fangehullet.»