Verse 33

Når en mann åpner en grav eller graver en grav og ikke dekker den, og det faller en okse eller et esel i den,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen åpner en grop eller graver en grop og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller ned i den,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann åpner en grav eller graver en grav og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller i den,

• Norsk King James

  Og hvis en mann åpner en grav, eller hvis en mann graver en grav og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller ned i den;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen åpner en brønn, eller graver en brønn uten å dekke den, og en okse eller et esel faller i,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann åpner en grop, eller graver en grop og ikke dekker den til, og en okse eller et esel faller i den,

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann graver en grøft, eller lager en grøft uten å dekke den til, og en okse eller en æsel faller der i,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann åpner en grop, eller graver en grop og ikke dekker den til, og en okse eller et esel faller i den,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann åpner en grop eller graver en grop og ikke dekker den over, og en okse eller et esel faller inn i den,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man opens a pit or if he digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.33", "source": "וְכִי־יִפְתַּח אִישׁ בּוֹר אוֹ כִּי־יִכְרֶה אִישׁ בֹּר וְלֹא יְכַסֶּנּוּ וְנָפַל־שָׁמָּה שּׁוֹר אוֹ חֲמוֹר", "text": "*wə-kî-yiphtach* *ʾîsh* *bôr* *ʾô* *kî-yikhreh* *ʾîsh* *bōr* *wə-lōʾ* *yəkassennû* *wə-nāphal-shāmmāh* *shôr* *ʾô* *chamôr*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yiphtach*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - opens", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - a man", "*bôr*": "masculine singular noun - a pit", "*ʾô*": "conjunction - or", "*kî*": "conjunction - if", "*yikhreh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - digs", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - a man", "*bōr*": "masculine singular noun - a pit", "*wə-lōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - and not", "*yəkassennû*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he covers it", "*wə-nāphal*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - and falls", "*shāmmāh*": "adverb - there/into it", "*shôr*": "masculine singular noun - an ox", "*ʾô*": "conjunction - or", "*chamôr*": "masculine singular noun - a donkey" }, "variants": { "*yiphtach*": "opens/uncovers", "*yikhreh*": "digs/excavates/creates", "*yəkassennû*": "covers it/puts a cover on it", "*nāphal-shāmmāh*": "falls into it/falls there" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen åpner en brønn eller graver en brønn uten å dekke den til, og en okse eller esel faller i den,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen aabner en Grøft, eller naar Nogen graver en Grøft, og dækker den ikke til igjen, og der falder en Oxe eller Asen udi,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann åpner en grop, eller hvis en mann graver en grop og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller i den,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man opens a pit, or if a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen åpner en grop, eller en mann graver en grop og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller ned i den,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann åpner en grav eller graver en grav og lar den stå åpen så en okse eller esel faller i,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann åpner en grop eller graver en grop og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller i den,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann graver et hull i jorden uten å dekke det, og en okse eller et esel faller i og dør,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man open a well or dygge a pytt and couer it not, but that an oxe or an asse fall theryn

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man open a well, or dygge a pytt, and couer it not, and there fall an oxe or Asse therin,

• Geneva Bible (1560)

  And when a man shall open a well, or when he shall dig a pit and couer it not, and an oxe or an asse fall therein,

• Bishops' Bible (1568)

  If a man open a well, or digge a pitte, and couer it not, and an oxe or an asse fall therein:

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

• Webster's Bible (1833)

  "If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn't cover it, and a bull or a donkey falls into it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man doth open a pit, or when a man doth dig a pit, and doth not cover it, and an ox or ass hath fallen thither, --

• American Standard Version (1901)

  And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,

• Bible in Basic English (1941)

  If a man makes a hole in the earth without covering it up, and an ox or an ass dropping into it comes to its death;

• World English Bible (2000)

  "If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn't cover it, and a bull or a donkey falls into it,

• NET Bible® (New English Translation)

  “If a man opens a pit or if a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,

Referenced Verses

• Sal 9:15 : 15 for at jeg kan fortelle om all din lovprisning i datter Sions porter, jeg vil juble over din frelse.
• Ordsp 28:10 : 10 Den som fører rettskafne inn på bedragersk vei, vil selv falle i sin egen felle, men de rettsindige vil arve lykke.
• Fork 10:8 : 8 Den som graver en grop, kan falle i den; og en som river en mur, kan bli bitt av en slange.
• Jer 18:20 : 20 Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.
• Jer 18:22 : 22 La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.