Verse 34

skal graven dekker erstatning; han skal gi erstatning til dyrets eier, og det døde dyret skal være hans.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal den som eier gropen yte erstatning; han skal betale til eieren av dyret og det døde dyret skal bli hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal eieren av graven gjøre det godt igjen og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal tilhøre ham.

• Norsk King James

  Eieren av graven skal gjøre godt igjen og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal bli hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal brønneieren betale med penger til dyrets eier, og han skal beholde det døde dyret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal eieren av gropen erstatte det og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal være hans.

• o3-mini KJV Norsk

  skal den som har laget grøften gjøre opp for skaden og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal forbli hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal eieren av gropen erstatte det og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal være hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal eieren av gropen gi erstatning, han skal gi penger til dyrets eier, og den døde kroppen skal være hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the owner of the pit must pay compensation; he must pay the owner of the animal, and the dead animal will become his.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.34", "source": "בַּעַל הַבּוֹר יְשַׁלֵּם כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו וְהַמֵּת יִהְיֶה־לּוֹ", "text": "*baʿal* the *bôr* *yəshallēm* *kesep* *yāshîb* *li-bəʿālāyw* *wə-ha-mēt* *yihyeh-lô*", "grammar": { "*baʿal*": "masculine construct noun - owner of", "*bôr*": "masculine singular noun with definite article - the pit", "*yəshallēm*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - shall make compensation", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*yāshîb*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall restore", "*li-bəʿālāyw*": "preposition *lə* + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - to its owner", "*wə-ha-mēt*": "conjunction *wə* + definite article + masculine singular adjective - and the dead animal", "*yihyeh-lô*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - shall be his" }, "variants": { "*yəshallēm*": "shall make compensation/shall pay/shall make restitution", "*yāshîb*": "he shall restore/he shall return/he shall pay back", "*wə-ha-mēt yihyeh-lô*": "and the dead animal shall be his/he may keep the carcass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal brønnens eier betale erstatning; han skal betale sølv til dyrets eier, og det døde dyret skal tilhøre ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Grøftens Eiermand give Penge derfor; han skal betale derfor til dens Herre, og den døde skal han have.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

• KJV 1769 norsk

  skal gropens eier gi erstatning og betale eieren av dyret, og den døde kreaturen skal være hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  the owner of the pit shall make it good; he shall give money to the owner of them, and the dead beast shall be his.

• King James Version 1611 (Original)

  The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal gropens eier gjøre opp for det. Han skal betale til dyrets eier, og det døde dyret skal tilhøre ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal eieren av graven betale erstatning. Han skal gi penger til dyrets eier, og det døde dyret tilhører gravenes eier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal eieren av gropen gjøre opp; han skal gi penger til eieren av dyret, og det døde dyret skal tilhøre ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  er den som laget hullet ansvarlig; han må betale eieren, men den døde dyret blir hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the owner off the pytte shall make it good and geue money vnto their master, and the dead beest shalbe his.

• Coverdale Bible (1535)

  then shall the owner of the pytt make it good with money, and restore it vnto his master: but the deed carcase shalbe his owne.

• Geneva Bible (1560)

  The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.

• Bishops' Bible (1568)

  The owner of the pitte shall make it good, & geue money vnto their maister, and the dead beast shall be his.

• Authorized King James Version (1611)

  The owner of the pit shall make [it] good, [and] give money unto the owner of them; and the dead [beast] shall be his.

• Webster's Bible (1833)

  the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.

• American Standard Version (1901)

  the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead [beast] shall be his.

• Bible in Basic English (1941)

  The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.

• World English Bible (2000)

  the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

• NET Bible® (New English Translation)

  the owner of the pit must repay the loss. He must give money to its owner, and the dead animal will become his.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:29-30 : 29 Men hvis oksen har vært kjent for å stange tidligere, og eieren er blitt advart, men ikke passer på den, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og eieren skal også dø. 30 Hvis en løsesum blir pålagt ham, skal han betale det som er bestemt for å løskjøpe sitt liv.
• 2 Mos 22:6 : 6 Hvis en mann overgir penger eller eiendeler til en annen for å holde dem i forvaring, og de blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt tilbake.
• 2 Mos 22:14 : 14 Hvis eieren var til stede, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leiet ut, vil leien dekke tapet.