Verse 35

Når en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, også skal de dele det døde dyret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en manns okse skader en annens okse og dreper den, skal de selge den levende oksen og dele pengene; de skal også dele det døde dyret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en manns okse skader en annens okse, så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene; også det døde dyret skal de dele.

• Norsk King James

  Og hvis en manns okse skader en annen slik at han dør; da skal de selge oksen som lever, og dele pengene fra den; og den døde oksen skal de også dele.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en manns okse stanger en annen manns okse til døden, skal de selge den levende oksen og dele betalingen, og den døde skal de også dele.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde oksen.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en manns okse skader en annens slik at han dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og det døde dyret skal de også dele.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde oksen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en manns okse slår en annen manns okse i hjel, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde kroppen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If one man’s ox injures another’s ox so that it dies, they are to sell the live ox and divide the money, and they must also divide the dead animal.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.35", "source": "וְכִי־יִגֹּף שׁוֹר־אִישׁ אֶת־שׁוֹר רֵעֵהוּ וָמֵת וּמָכְרוּ אֶת־הַשּׁוֹר הַחַי וְחָצוּ אֶת־כַּסְפּוֹ וְגַם אֶת־הַמֵּת יֶחֱצוּן", "text": "*wə-kî-yiggōph* *shôr-ʾîsh* *ʾet-shôr* *rēʿēhû* *wā-mēt* *û-mākhərû* *ʾet-ha-shôr* the *chay* *wə-chāṣû* *ʾet-kaspô* *wə-gam* *ʾet-ha-mēt* *yechĕṣûn*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yiggōph*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it injures", "*shôr-ʾîsh*": "masculine singular noun in construct with masculine singular noun - the ox of a man", "*ʾet-shôr*": "direct object marker + masculine singular noun - the ox of", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*wā-mēt*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it dies", "*û-mākhərû*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person common plural - then they shall sell", "*ʾet-ha-shôr*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the ox", "*chay*": "adjective, masculine singular with definite article - the living", "*wə-chāṣû*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person common plural - and divide", "*ʾet-kaspô*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its money", "*wə-gam*": "conjunction *wə* + adverb - and also", "*ʾet-ha-mēt*": "direct object marker + definite article + masculine singular adjective - the dead animal", "*yechĕṣûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural + paragogic nun - they shall divide" }, "variants": { "*yiggōph*": "injures/strikes/hurts", "*wā-mēt*": "and it dies/so that it dies", "*mākhərû*": "they shall sell/they must sell", "*chāṣû*": "divide/split/share", "*yechĕṣûn*": "they shall divide/they must share" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele salgsprisen. De skal også dele det døde dyret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Mands Oxe stanger en anden Mands Oxe, at den døer, da skulle de sælge den levende Oxe og halvdele dens Værd, og den døde skulle de og halvdele.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og den døde oksen skal de også dele.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If one man's ox hurts another's, so that it dies, then they shall sell the live ox and divide the money from it; and the dead ox they shall also divide.

• King James Version 1611 (Original)

  And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene; og de skal også dele det døde dyret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en manns okse slår i hjel sin nestes okse, skal de selge den levende oksen og dele inntektene, og de skal også dele det døde dyret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en manns okse skader en annen manns okse, slik at den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og de skal også dele det døde dyret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal den levende oksen selges og prisen deles, også det døde dyret deles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf one mans oxe hurte anothers that he dye: then they shall sell the lyue oxe and deuyde the money, and the deed oxe also they shall deuyde.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf one mans oxe gorre another, that he dye, then shall they sell the lyuynge oxe, and deuyde the money, and the deed carcase shal they deuyde also.

• Geneva Bible (1560)

  And if a mans oxe hurt his neighbours oxe that he die, then they shal sel the liue oxe, & deuide the money thereof, and the dead oxe also they shall deuide.

• Bishops' Bible (1568)

  If one mans oxe hurt another, that he dye: then they shall sell the lyue oxe, and deuide the money, and the dead oxe also they shall deuide.

• Authorized King James Version (1611)

  And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead [ox] also they shall divide.

• Webster's Bible (1833)

  "If one man's bull injures another's, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man's ox doth smite the ox of his neighbour, and it hath died, then they have sold the living ox, and halved its money, and also the dead one they do halve;

• American Standard Version (1901)

  And if one man's ox hurt another's, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it; and the dead also they shall divide.

• Bible in Basic English (1941)

  And if one man's ox does damage to another man's ox, causing its death, then the living ox is to be exchanged for money, and division made of the price of it, and of the price of the dead one.

• World English Bible (2000)

  "If one man's bull injures another's, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the ox of one man injures the ox of his neighbor so that it dies, then they will sell the live ox and divide its proceeds, and they will also divide the dead ox.