Verse 4

Hvis hans herre har gitt ham en hustru, og hun har født ham sønner eller døtre, skal hustruen og barna være hennes herres eiendom, og han skal gå alene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal kvinnen og hennes barn tilhøre hennes herre, og mannen skal dra bort alene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

• Norsk King James

  Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal konen og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis hans herre har gitt ham en hustru, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kvinnen og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Om hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal konen og hennes barn forbli hos hans herre, og han skal gå ut alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal hun og barna være herreens eiendom, men han skal gå ut alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and he shall go out by himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.4", "source": "אִם־אֲדֹנָיו יִתֶּן־לוֹ אִשָּׁה וְיָלְדָה־לוֹ בָנִים אוֹ בָנוֹת הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ וְהוּא יֵצֵא בְגַפּוֹ", "text": "*ʾim-ʾadōnāyw* *yitten-lô* *ʾishshāh* *wə-yāldāh-lô* *bānîm* *ʾô* *bānôt* the *ʾishshāh* *wîlādêhā* *tihyeh* *la-ʾadōnêhā* *wə-hûʾ* *yēṣēʾ* *bəgappô*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾadōnāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his master", "*yitten-lô*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - gives to him", "*ʾishshāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*wə-yāldāh-lô*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person feminine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and she bears to him", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*wîlādêhā*": "conjunction *wə* + masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - and her children", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she shall be", "*la-ʾadōnêhā*": "preposition *lə* + masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - to her master", "*wə-hûʾ*": "conjunction *wə* + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall go out/depart", "*bəgappô*": "preposition *bə* + noun *gaph* with 3rd person masculine singular suffix - in his body/by himself" }, "variants": { "*ʾadōnāyw*": "his master/lord/owner", "*yāldāh*": "she bears/gives birth to", "*wîlādêhā*": "and her children/offspring", "*bəgappô*": "in his body/by himself/alone/single" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, og mannen skal gå ut alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom hans Herre haver givet ham en Hustru, og hun haver født ham Sønner eller Døttre, da skal Qvinden og hendes Børn høre hendes Herre til, og han selv skal udgaae eenlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

• KJV 1769 norsk

  Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, og han skal gå ut alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If his master has given him a wife, and she has borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

• King James Version 1611 (Original)

  If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hans herre, og han skal gå ut alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis herren gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, mens han går ut alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, og tjeneren skal gå alene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf his master haue geuen him a wife and she haue borne him sonnes or doughters: then the wife and hir childern shalbe hir masters ad he shall goo out alone.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf his master haue geue him a wife, & she haue borne him sonnes or doughters, the shal the wife and ye children be the masters, but he shall go out alone.

• Geneva Bible (1560)

  If his master haue giuen him a wife, and she hath borne him sonnes or daughters, he wife and her children shalbe her masters, but he shall goe out himselfe alone.

• Bishops' Bible (1568)

  And if his maister haue geuen hym a wyfe, and she haue borne him sonnes or daughters: then the wyfe and her chyldren shalbe her maisters, and he shall go out alone.

• Authorized King James Version (1611)

  If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

• Webster's Bible (1833)

  If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if his lord give to him a wife, and she hath borne to him sons or daughters -- the wife and her children are her lord's, and he goeth out by himself.

• American Standard Version (1901)

  If his master give him a wife, and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

• Bible in Basic English (1941)

  If his master gives him a wife, and he gets sons or daughters by her, the wife and her children will be the property of the master, and the servant is to go away by himself.

• World English Bible (2000)

  If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  If his master gave him a wife, and she bore sons or daughters, the wife and the children will belong to her master, and he will go out by himself.