Verse 3

Kommer han alene, skal han gå fri alene. Er han gift, skal hans hustru følge med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han kom alene, skal han dra alene; hvis han var gift, skal hans kone dra med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han kommer alene, skal han også gå ut alene; men hvis han er gift, skal hans kone gå ut sammen med ham.

• Norsk King James

  Hvis han kom inn alene, skal han gå ut alene; hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommer han alene, skal han også gå ut alene; hvis han har hustru, kan hun følge med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han kom alene, skal han gå ut alene; hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han kom inn alene, skal han gå ut alene; om han var gift, skal hans kone gå ut sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han kom alene, skal han gå ut alene; hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kommer han alene, skal han gå alene ut. Er han gift, skal hans kone gå ut med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he comes alone, he shall go out alone; but if he is married, then his wife shall leave with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.3", "source": "אִם־בְּגַפּוֹ יָבֹא בְּגַפּוֹ יֵצֵא אִם־בַּעַל אִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ", "text": "*ʾim-bəgappô* *yābōʾ* *bəgappô* *yēṣēʾ* *ʾim-baʿal* *ʾishshāh* *hûʾ* *wə-yāṣəʾāh* *ʾishtô* *ʿimmô*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*bəgappô*": "preposition *bə* + noun *gaph* with 3rd person masculine singular suffix - in his body/by himself", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he comes/enters", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall go out/depart", "*baʿal*": "masculine construct noun - owner/husband of", "*ʾishshāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*wə-yāṣəʾāh*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person feminine singular - and she shall go out", "*ʾishtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*bəgappô*": "in his body/by himself/alone/single", "*baʿal ʾishshāh*": "husband of a wife/married man", "*ʿimmô*": "with him/accompanying him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han kom alene, skal han gå alene; men hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han kom eenlig, da skal han udgaae eenlig; dersom han var en Hustrues Mand, da skal hans Hustru udgaae med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han kom alene, skal han gå ut alene; hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he came in by himself, he shall go out by himself; if he was married, then his wife shall go out with him.

• King James Version 1611 (Original)

  If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kommer han alene, skal han gå ut alene. Er han gift, skal hans kone gå ut med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom han kom alene, skal han gå ut alene. Hvis han var gift, skal kona gå ut med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kommer han alene inn, skal han gå ut alene. Hvis han er gift, skal hans kone gå ut med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han kommer til deg alene, skal han gå alene; hvis han er gift, skal hans kone gå sammen med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he came alone, he shall goo out alone: Yf he came maried, his wife shall go out with hi.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he came alone, then shal he go out alone also: but yf he came maried, then shall his wife go out with him.

• Geneva Bible (1560)

  If he came himselfe alone, he shall goe out himselfe alone: if hee were married, then his wife shall go out with him.

• Bishops' Bible (1568)

  If he came alone, he shall go out alone: and yf he came maryed, his wyfe shall go out with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

• Webster's Bible (1833)

  If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if by himself he cometh in, by himself he goeth out; if he `is' owner of a wife, then his wife hath gone out with him;

• American Standard Version (1901)

  If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

• Bible in Basic English (1941)

  If he comes to you by himself, let him go away by himself: if he is married, let his wife go away with him.

• World English Bible (2000)

  If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he came in by himself he will go out by himself; if he had a wife when he came in, then his wife will go out with him.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:12-14 : 12 Hvis din hebraiske bror eller søster selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri. 13 Når du lar ham gå fri, skal du ikke la ham gå tomhendt. 14 Gi ham rikelig av din flokk, av din treskeplass, og av din vinpresse. Gi ham av det som Herren din Gud har velsignet deg med.