Verse 30

Legg fram skuebrødet på bordet foran meg til enhver tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg brødene som stadig skal ligge framfor meg, på bordet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal alltid sette skuebrød på bordet foran meg.

• Norsk King James

  Og du skal sette skuebrødene på bordet foran meg alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal alltid ha skuebrød foran mitt ansikt på bordet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal stille det synlige brødet på bordet for meg til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the bread of the Presence on the table before Me continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.30", "source": "וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ", "text": "And *nātattā* on the *šulḥān* *leḥem* *pānîm* before me *tāmîd*", "grammar": { "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*šulḥān*": "masculine singular noun with definite article - the table", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*pānîm*": "masculine plural noun - presence/face", "*tāmîd*": "masculine singular adverb - continually" }, "variants": { "*leḥem* *pānîm*": "showbread/bread of presence/face bread", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg skuebrødene på bordet foran meg til stadighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal stedse lægge Skuebrød for mit Ansigt paa Bordet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

• KJV 1769 norsk

  Og på bordet skal du alltid legge skuebrødet for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set the showbread on the table before me always.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

• Norsk oversettelse av Webster

  På bordet skal du alltid legge skuebrødet foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal alltid legge skuebrødet på bordet foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal bestandig legge skuebrødet på bordet foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På bordet skal du alltid ha mitt hellige brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt sett apon the table, shewbred before me allwaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the table thou shalt all waye set shewbred before me.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set vpon the Table shewe bread before me continually.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt set vpon the table shewe bread before me alway.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set bread of the presence on the table before me always.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put on the table bread of the presence before Me continually.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set upon the table showbread before me alway.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the table at all times you are to keep my holy bread.

• World English Bible (2000)

  You shall set bread of the presence on the table before me always.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to set the Bread of the Presence on the table before me continually.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:36 : 36 bordet med alt dets utstyr og skuebrødene;
• 3 Mos 24:5-9 : 5 Og du skal ta fint mel og bake det til tolv kaker. To tideler av en efa skal være i hver kake. 6 Du skal legge dem i to rekker, seks i hver rekke, på det rene bordet foran Herren. 7 På hver rekke skal du legge ren røkelse. Dette skal være et minneoffer for brødet, et ildoffer for Herren. 8 Hver sabbat dag for dag skal han sette det i stand foran Herren; det er en evig pakt fra Israels barn. 9 Det skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted. For det er høyt hellig for ham, av ildofrene for Herren, en evig lov.
• 4 Mos 4:7 : 7 Over skuebrødsbordet skal de legge et blått klede, og plassere fatene, skjeene, skålene og hellebegerne til drikkeofrene på det. Det stadige brødet skal alltid ligge der,
• 1 Sam 21:6 : 6 David svarte presten: "Ja, kvinner har vært holdt borte fra oss i lang tid nå, da jeg dro ut, og kroppene til mennene er hellige også på et vanlig oppdrag. I dag vil vel brødet være enda mer hellig i deres beholdning."
• 1 Krøn 9:32 : 32 Noen av deres slektninger, av Kehats barn, hadde ansvar for å stelle i stand skuebrødene som skulle legges fram hver sabbat.
• 1 Krøn 23:29 : 29 De skulle ta seg av skuebrødene, fint mel til grødeofferet, de usyrede brødene, det som ble stekt og blandet, og alle mål og vekt.
• 2 Krøn 13:11 : 11 De brenner ofre til Herren hver morgen og kveld, og røkelse av fineste slag, og legger opp brød på det rene bordet, og tenner den gyldne lampe med dens lamper hver kveld. Vi følger Herrens, vår Guds, instruksjoner, men dere har forlatt ham.
• Mal 1:7 : 7 Ved å bære fram uren mat på mitt alter. Og dere spør: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktelig.'
• Mal 1:12 : 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og offerets mat er foraktelig.'
• 2 Mos 35:13 : 13 bordet og stengene, alt utstyret, og skuebrødene;