Verse 36

Knoppene og grenene skal være ett stykke med lysestaken, alt sammen hamret i rent gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Knoppene og armene skal være laget i ett stykke med lysestaken, alt skal være hamret av ett stykke rent gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt sammen skal være av ett hamret arbeid av rent gull.

• Norsk King James

  Deres knopper og deres grener skal være av samme greinslag: alt skal være ett hamret arbeid av rent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Knopper og greiner skal være av ett stykke, alt av drevet arbeid i rent gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt skal være ett hamret arbeid av rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Knoppene og forgreningene skal være ett sammenhengende stykke, støpt ut av rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt skal være ett hamret arbeid av rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Knoppene og grenene skal være av ett stykke med lysestaken, alt i ett stykke av hamret gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bulbs and branches shall be of one piece with it, all of it hammered out of pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.36", "source": "כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃", "text": "*Kaptōrêhem* and *qənōtām* from it *yihyû*; all-of-it *miqšāh* one *zāhāb* *ṭāhôr*", "grammar": { "*kaptōrêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their bulbs", "*qənōtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their branches", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*miqšāh*": "feminine singular noun - hammered work", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure" }, "variants": { "*qənōtām*": "their branches/stems [unusual form of *qāneh*]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Knoppene og grenene skal være i ett med lysestaken; alt skal være hamret ut av ett stykke i rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Knapper og deres Grene skulle udgaae af samme; det skal være altsammen eet drevet Arbeide af puurt Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

• KJV 1769 norsk

  Knoppene og grenene skal være ett stykke med hele lysestaken, i én hamret arbeid av rent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their knobs and their branches shall be of one piece; all of it shall be one hammered work of pure gold.

• King James Version 1611 (Original)

  Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Knoppene og grenene skal være i ett stykke med den, alt laget av ett stykke hamret arbeid av rent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres knopper og grener skal være av ett stykke, alt i hamret arbeid av rent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Knoppene og grenene skal være av ett stykke med den; alt skal være ett drevet arbeid av rent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Knoppene og grenene skal være laget av samme metall; alt sammen et verk av hamret gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the knoppes and the braunches shall be altogether, one pece of pure thicke golde.

• Coverdale Bible (1535)

  For both the knoppes and braunches shall proceade out of the shaft, all one pece of fyne beaten golde.

• Geneva Bible (1560)

  Their knops and their branches shall bee thereof. all this shalbe one beaten worke of pure golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Their knoppes and their braunches shalbe of it: and it shalbe one whole worke, euen of pure golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Their knops and their branches shall be of the same: all it [shall be] one beaten work [of] pure gold.

• Webster's Bible (1833)

  Their buds and their branches shall be of one piece with it, the whole of it one beaten work of pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their knops and their branches are of the same, all of it one beaten work of pure gold;

• American Standard Version (1901)

  Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.

• Bible in Basic English (1941)

  The buds and the branches are to be made of the same metal; all together one complete work of hammered gold.

• World English Bible (2000)

  Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their buds and their branches will be one piece, all of it one hammered piece of pure gold.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:18 : 18 Lag to kjeruber av gull. Arbeid dem i hamret metall fra endene av soningslokket.
• 4 Mos 8:4 : 4 Dette var arbeidet av lysestaken: i gull, hamret arbeid. Fra dens fot til dens blomster var det hamret arbeid; etter det mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.
• 1 Kong 10:16-17 : 16 Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekel gull gikk med til hvert skjold. 17 Og han laget tre hundre små skjold av hamret gull, med tre miner gull på hvert skjold, og kongen satte dem i Libanonhuset.
• 2 Krøn 9:15 : 15 Kongen Salomo laget to hundre store skjold av slått gull, hvor det gikk med seks hundre sekel gull på hvert skjold.