Verse 26

alle kvinner som hadde lyst og visdom spant geitehår.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle kvinner som var villige og dyktige, spant geitehåret med stor omsorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle kvinner hvis hjerte drev dem til visdom, spant geitehår.

• Norsk King James

  Og alle kvinner hvis hjerte var berørt av visdom, spant geitehår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle kvinner som hadde visdom i hjertet, og som ble ledet til å spinne, spant geitehår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle kvinnene hvis hjerter ble rørt av visdom spant geitehår.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle kvinnene som ble inspirert av visdom, spant geitehår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle kvinnene hvis hjerter ble rørt av visdom spant geitehår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle kvinner hvis hjerter beveget dem til å bruke sin visdom, spant geitehåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the women whose hearts were stirred with skill spun goat hair.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.26", "source": "וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָוּ֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃", "text": "And-all-the-*nāšîm* whose *nāśāʾ* *libbān* them in-*ḥokmâ* *ṭāwû* *ʾet*-the-*ʿizzîm*", "grammar": { "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*nāśāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - lifted/stirred", "*libbān*": "masculine singular with 3rd feminine plural suffix - their heart", "*ḥokmâ*": "feminine singular - wisdom/skill", "*ṭāwû*": "qal perfect, 3rd common plural - they spun", "*ʿizzîm*": "feminine plural - goats/goat hair" }, "variants": { "*nāśāʾ libbān*": "whose hearts stirred them/whose hearts motivated them", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/ability", "*ṭāwû*": "they spun/they twisted", "*ʿizzîm*": "goats/goat hair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle kvinner som hadde visdom i hjertet til å spinne geitehår, gjorde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Qvinderne, hvis Hjerte bevægede dem dertil med Viisdom, spandt Gjedehaarene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.

• KJV 1769 norsk

  Og alle kvinnene som ble tiltrukket av visdom, spant geitehår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the women whose hearts stirred them up in wisdom spun goats' hair.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle kvinnene som ble grepet av kløkt, spant geitehårene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle kvinnene som hadde et vis klokt hjerte, spant geitehåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle kvinnene som hadde hjerte til visdom, spant geitehåren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kvinner som hadde kunnskap, gjorde geitehåret til tøy.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the wemen that excelled in wysdome of herte, spane the gotes hayre.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch wemen as had hye vnderstondinge in wysdome, spanne goates hayre.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise al the women, whose hearts were moued with knowledge, spun goates heare.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the women that excelled in wisdome of heart, spun Goates heere.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' [hair].

• Webster's Bible (1833)

  All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the women whose heart hath lifted them up in wisdom, have spun the goats' `hair'.

• American Standard Version (1901)

  And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' [hair] .

• Bible in Basic English (1941)

  And those women who had the knowledge, made the goats' hair into cloth.

• World English Bible (2000)

  All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.

• NET Bible® (New English Translation)

  and all the women whose heart stirred them to action and who were skilled spun goats’ hair.

Referenced Verses

• 2 Mos 35:21 : 21 Og hver den som ble drevet av sitt hjerte og hver den som ble beveget av sin ånd kom og brakte en gave til Jahve for arbeidet på møteteltet, for all dets tjeneste og for de hellige klærne.
• 2 Mos 35:29 : 29 Alle som hadde et villig hjerte, både menn og kvinner, som ønsket å gi for alt det arbeidet Jahve hadde befalt gjennom Moses, brakte Israel-folket som frivillige offer til Jahve.
• 2 Mos 36:8 : 8 Alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet, laget boligen med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn. Kjeruber i kunstvevning laget de dem.