Verse 31

Han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand og kunnskap for all kunstnerisk arbeid,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktighet til å utføre alle typer håndverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forståelse, med kunnskap, og med all slags håndverk,

• Norsk King James

  Og han har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, i forståelse, og i kunnskap, og i alle slags håndverk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt og kunnskap i alle slags håndverk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk,

• o3-mini KJV Norsk

  han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og evne til all slags håndverk;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og med all slags håndverk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has filled him with the Spirit of God, granting him wisdom, understanding, knowledge, and skill in all kinds of crafts.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.31", "source": "וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃", "text": "*wə-yəmallēʾ* him *rûaḥ* *ʾĔlōhîm* with-*ḥokmâ* with-*təbûnâ* and-with-*daʿat* and-with-all-*məlāʾkâ*", "grammar": { "*wə-yəmallēʾ*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he filled", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ʾĔlōhîm*": "masculine plural - God", "*ḥokmâ*": "feminine singular - wisdom", "*təbûnâ*": "feminine singular - understanding/discernment", "*daʿat*": "feminine singular - knowledge", "*məlāʾkâ*": "feminine singular - work/craftsmanship" }, "variants": { "*rûaḥ ʾĔlōhîm*": "Spirit of God/divine spirit", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill", "*təbûnâ*": "understanding/discernment/intelligence", "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*məlāʾkâ*": "work/craftsmanship/workmanship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og evne til allslags arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Guds Aand haver opfyldt ham med Viisdom, med Forstand og med Kundskab, og det i allehaande Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• KJV 1769 norsk

  Og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse og kunnskap i all slags arbeid,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of craftsmanship;

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og alle slags ferdigheter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap, til alt arbeid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand og kunnskap, og til alle slags arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har fylt ham med Guds ånd, med all visdom og kunnskap og ferdighet i alle slags håndverk;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath fylled him with the sprete of God, with wisdome, vnderstodinge and knowlege, euen in all maner worke,

• Coverdale Bible (1535)

  & hath fylled him wt the sprete of God, that he maye haue wysdome, vnderstondinge, & knowlege for all maner of worke,

• Geneva Bible (1560)

  And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath filled hym with the spirite of God, in wisdome and vnderstanding, in knowledge, and in all maner worke,

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Webster's Bible (1833)

  He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He doth fill him `with' the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,

• American Standard Version (1901)

  and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Bible in Basic English (1941)

  And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;

• World English Bible (2000)

  He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

• NET Bible® (New English Translation)

  He has filled him with the Spirit of God– with skill, with understanding, with knowledge, and in all kinds of work,

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:14 : 14 Send derfor hveten, bygget, oljen og vinen til dine tjenere slik som min herre har lovet.
• Jes 11:2-5 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, ånden av visdom og forstand, ånden av råd og styrke, ånden av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller irettesette etter det hans ører hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
• Jes 28:26 : 26 For hans Gud lærer ham rett, hans Gud gir ham veiledning.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens, Guds Ånd, er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, rope ut frihet for fangene og frigivelse for de bundne. 2 For å forkynne et nådens år fra Herren, en hevnens dag fra vår Gud, og for å trøste alle sørgende. 3 For å gi de sørgende på Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en nedslått ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren til hans herlighet.