Verse 25

Moses svarte: 'Så snart jeg har gått ut fra deg, skal jeg be til Herren, og i morgen skal fluene være borte fra farao, fra tjenerne hans og fra folket hans. Bare la ikke farao narre oss igjen ved ikke å la folket dra for å ofre til Herren.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: "Jeg skal gå ut fra deg og be til Herren. I morgen skal fluene forsvinne fra Farao, hans tjenere og hans folk. Bare pass på så ikke Farao drar oss inn i en ny felle ved å nekte å la folket dra og ofre til Herren."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud i landet.

• Norsk King James

  Farao kalte på Moses og Aron og sa: Gå dere, ofre til deres Gud i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao kalte på Moses og Aron, og sa: Gå og offr til deres Gud her i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud innenfor landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao kalte på Moses og Aron og sa: «Gå, og ofr til deres Gud her i landet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud innenfor landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses svarte: «Se, når jeg nå går bort fra deg, vil jeg be til Herren, og fluesvermene skal vike fra farao, hans tjenere og hans folk i morgen. Bare ikke la farao igjen bedra oss ved å holde folket tilbake fra å dra og ofre til Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses answered, "As soon as I leave you, I will pray to the LORD, and the swarms of flies will depart from Pharaoh, his officials, and his people tomorrow. But let Pharaoh not deal deceitfully again by refusing to let the people go to offer sacrifices to the LORD."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.25", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Mōšeh*, behold I *ʾānōkî* *yôṣēʾ* from with you and *wə-haʿtartî* unto *YHWH*, and *wə-sār* the *ʿārōb* from *Parʿōh*, from his servants and from his people tomorrow. Only not *yōsēp* *Parʿōh* *hātēl* so as not to *šallaḥ* *ʾet*-the people to *lizbōaḥ* to *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*yôṣēʾ*": "Qal participle, masculine singular - going out", "*wə-haʿtartî*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 1st common singular - and I will entreat/pray", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wə-sār*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he/it will turn aside/depart", "*ʿārōb*": "noun, masculine singular + definite article - the swarm/mixture", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yōsēp*": "Hiphil jussive, 3rd masculine singular - let him add/continue", "*hātēl*": "Hiphil infinitive absolute - deceiving/dealing falsely", "*šallaḥ*": "Piel infinitive construct - to send away/let go", "*ʾet*": "direct object marker", "*lizbōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to sacrifice" }, "variants": { "*wə-haʿtartî*": "and I will pray/entreat/intercede", "*wə-sār*": "will turn aside/depart/go away", "*hātēl*": "deceiving/dealing falsely/mocking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa: 'Nå går jeg bort fra deg og vil be til Herren, så fluesvermene skal forsvinne i morgen fra Farao, hans tjenere og hans folk. Bare Farao må ikke igjen bedra oss og nekte å la folket gå for å ofre til Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao kaldte ad Mose og ad Aron, og sagde: Gaaer hen, offrer til eders Gud i dette Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: Gå og ofre til deres Gud her i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte farao på Moses og Aron og sa: «Gå, ofre til Gud i landet!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao kalte på Moses og Aron og sa: «Gå og ofre til Gud i landet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Farao sendte bud på Moses og Aron og sa: Gå og ofre til deres Gud her i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Pharao sent for Moses and Aaron and sayde: Goo and do sacrifice vnto youre God in the land.

• Coverdale Bible (1535)

  The called Pharao for Moses & Aaron, & sayde: Go yor waye, & do sacrifice vnto yor God in ye londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and saide, Goe, doe sacrifice vnto your God in this lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao called for Moyses and Aaron, and sayd: Go, and do sacrifice vnto your God in this lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God in the land!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh calleth unto Moses and to Aaron, and saith, `Go, sacrifice to your God in the land;'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God in the land!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said,“Go, sacrifice to your God within the land.”

Referenced Verses

• 2 Mos 8:8 : 8 Da Moses og Aron gikk ut fra farao, ropte Moses til Herren for å få slutt på froskene som han hadde brakt over farao.
• 2 Mos 9:27 : 27 Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa: «Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, jeg og mitt folk er de onde.»
• 2 Mos 10:16 : 16 Da skyndte farao seg å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
• 2 Mos 12:31 : 31 Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: «Stå opp, gå ut fra mitt folk, dere og israels barn, og gå for å tjene Herren, som dere har sagt.