Verse 4
Derfor, profeter mot dem! Profeter, menneskesønn!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor skal du profetere mot dem, menneskesønn! Profetér for dem!»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Profetér derfor mot dem, profetér, menneskesønn.
Norsk King James
Derfor profetér mot dem, profetér, menneskesønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, profetér mot dem, profetér, du menneskesønn!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, profetiser mot dem, profetiser, o sønn av menneske.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore prophesy against them; prophesy, son of man!
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.11.4", "source": "לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־אָדָֽם׃", "text": "Therefore *hinnābēʾ* against-them *hinnābēʾ* *ben-ʾādām*", "grammar": { "*hinnābēʾ*": "niphal imperative masculine singular - prophesy", "*ben-ʾādām*": "construct chain - son of man/human" }, "variants": { "*hinnābēʾ*": "prophesy/prophetically speak" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor, profetér mot dem, profetér, menneskesønn.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor spaa imod dem, spaa, du Menneskesøn!
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
KJV 1769 norsk
Derfor, profetér mot dem, profetér, menneskesønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
King James Version 1611 (Original)
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, profetér mot dem, profetér, menneskesønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Profeter derfor mot dem, profeter, menneskesønn.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Profeter derfor mot dem, profetér, menneskesønn.
Norsk oversettelse av BBE
Profet derfor mot dem, profet, du menneskesønn.
Coverdale Bible (1535)
Therfore shalt thou prophecie vnto them, yee prophecie shalt thou vnto them, O sonne of man.
Geneva Bible (1560)
Therefore prophesie against them, sonne of man, prophesie.
Bishops' Bible (1568)
Therfore shalt thou prophecie against them: yea prophecie O sonne of man.
Authorized King James Version (1611)
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Webster's Bible (1833)
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore prophesy concerning them, prophesy, son of man.'
American Standard Version (1901)
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Bible in Basic English (1941)
For this cause be a prophet against them, be a prophet, O son of man.
World English Bible (2000)
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore, prophesy against them! Prophesy, son of man!”
Referenced Verses
- Jes 58:1 : 1 Rop med full hals, hold ikke tilbake! Løft din røst som en basun og forkynn for mitt folk deres overtredelser og for Jakobs hus deres synder.
- Esek 3:2-9 : 2 Så åpnet jeg munnen og han ga meg bokrullen å spise. 3 Han sa til meg: 'Menneskesønn, la din mage fylle seg og dine innvoller mettes med denne bokrullen som jeg gir deg.' Jeg spiste den, og den var i min munn søt som honning. 4 Han sa til meg: 'Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.' 5 For ikke til et folk med ukjent språk og vanskelig tale er du sendt, men til Israels hus. 6 Ikke til mange folk med ukjente språk og vanskelige taler som du ikke kan forstå, men til dem har jeg sendt deg. De ville ha lyttet til deg. 7 Men Israels hus vil ikke ville høre på deg, for de vil ikke lytte til meg. Hele Israels hus er hardhudete og hardhjertete. 8 Se, jeg gjør ansiktet ditt hardt mot deres ansikter, og pannen din hard mot deres panne. 9 Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort pannen din. Frykt dem ikke og bli ikke forferdet over dem, for de er et opprørsk hus. 10 Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, ta dem til ditt hjerte og hør dem med dine ører.' 11 Gå til de forviste, til ditt folk, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller om de nekter.' 12 Ånden løftet meg opp, og jeg hørte en stor storm bak meg, som sa: 'Velsignet være Herrens herlighet fra sitt sted.' 13 Det var lyden av vingene til skapningene som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en stor storm. 14 Ånden løftet meg og tok meg bort. Jeg gikk i bitterhet i åndens vrede, men Herrens hånd var sterk over meg. 15 Og jeg kom til de forviste ved Tel Aviv som bodde ved Kebar-elven, der de bodde, og jeg satt blant dem i syv dager, rådvill blant dem.
- Esek 3:17-21 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann over Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra sin onde vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender om fra sin ondskap og sin onde vei, da skal han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel. 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, da skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke huskes, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Men hvis du advarer den rettferdige, for at han ikke skal synde, og han ikke synder, da skal han leve fordi han tok advarselen, og du har reddet din sjel.
- Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, prekk mot sydlandet og profeter mot skogen i Negev.
- Esek 25:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Ammons barn og profeter mot dem.
- Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hogd dem etter profetene, jeg har drept dem ved ord fra min munn, og dommen mot deg går fram som lyset.
- Hos 8:1 : 1 Sett trompeten mot munnen! Ørnen vokter over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og gjort opprør mot min lov.