Verse 11
Jeg pyntet deg med smykker, ga deg armbånd på hendene og et halskjede om halsen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg pyntet deg med smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede om halsen din.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg smykket deg også med ornamenter og satte armbånd på dine hender og et kjede om din hals.
Norsk King James
Jeg prydet deg også med smykker, og satte armbånd på hendene dine, og en kjede om halsen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg pyntet deg vakkert og ga deg armbånd om hendene og kjede om halsen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg smykket deg også med smykker, satte armbånd på hendene dine og en kjede om halsen din.
o3-mini KJV Norsk
Jeg prydet deg med smykker, satte armbånd på dine hender og en kjede om din hals.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg smykket deg også med smykker, satte armbånd på hendene dine og en kjede om halsen din.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg ga deg smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede rundt halsen din.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I adorned you with jewelry: I put bracelets on your wrists and a necklace around your neck.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.16.11", "source": "וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃", "text": "*wā-ʾeʿdēḵ* *ʿedî* *wā-ʾettenâ* *ṣəmîdîm* *ʿal*-*yādayiḵ* *wə-rāḇîd* *ʿal*-*gərônēḵ*", "grammar": { "*wā-ʾeʿdēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I adorned you", "*ʿedî*": "masculine singular noun - ornament", "*wā-ʾettenâ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular cohortative - and I put", "*ṣəmîdîm*": "masculine plural noun - bracelets", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādayiḵ*": "feminine dual noun + 2nd feminine singular suffix - your hands", "*wə-rāḇîd*": "conjunction + masculine singular noun - and chain/necklace", "*ʿal*": "preposition - upon", "*gərônēḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your neck/throat" }, "variants": { "*ʿedî*": "ornament/jewelry/adornment", "*ṣəmîdîm*": "bracelets/armlets", "*rāḇîd*": "chain/necklace/collar" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg prydet deg med smykker, satte armringer på dine hender og en kjede rundt din hals.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg prydede dig saare, og gav Armbaand om dine Hænder og en Kjæde om din Hals.
King James Version 1769 (Standard Version)
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
KJV 1769 norsk
Jeg smykket deg også med prydelser og satte armbånd på hendene dine og en kjede rundt halsen din.
KJV1611 - Moderne engelsk
I adorned you also with ornaments, and I put bracelets on your hands, and a chain on your neck.
King James Version 1611 (Original)
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg pyntet deg med smykker, jeg satte armbånd på dine hender og en lenke om din hals.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg smykket deg med smykker, satte armringer på armene og en kjede om halsen din.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg pyntet deg med smykker, satte armbånd på dine hender og en kjede om din hals.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg smykket deg med pryd og satte ringer på dine hender og halskjede rundt din hals.
Coverdale Bible (1535)
I decked the wt costly apparell, I put rynges vpon thy fyngers: a chayne aboute thy necke,
Geneva Bible (1560)
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets vpon thine handes, and a chaine on thy necke.
Bishops' Bible (1568)
I decked thee with costly apparell, I put braselets vpon thy hands, a chayne about thy necke.
Authorized King James Version (1611)
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
Webster's Bible (1833)
I decked you with ornaments, and I put bracelets on your hands, and a chain on your neck.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I adorn thee with adornments, And I give bracelets for thy hands, And a chain for thy neck.
American Standard Version (1901)
And I decked thee with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
Bible in Basic English (1941)
And I made you fair with ornaments and put jewels on your hands and a chain on your neck.
World English Bible (2000)
I decked you with ornaments, and I put bracelets on your hands, and a chain on your neck.
NET Bible® (New English Translation)
I adorned you with jewelry. I put bracelets on your hands and a necklace around your neck.
Referenced Verses
- 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gullring som veide en halv sekel, og to armbånd til hendene hennes, ti gull sekel til sammen.
- 1 Mos 24:47 : 47 Da spurte jeg henne og sa: 'Hvem er din far?' Hun sa: 'Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.
- 1 Mos 41:42 : 42 Farao tok av seg sin signetring og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i fine lin og la en gullkjede omkring halsen hans.
- Jes 3:19 : 19 øredobbene, armkjedene og slørene,
- Esek 23:42 : 42 Lyden av en avslappet folkemengde var hos henne. Og sammen med menn fra en mengde folk ble det hentet drinkere fra ødemarken, de satte armbånd på deres hender og strålende kroner på deres hoder.
- Ordsp 1:9 : 9 For de er en vakker krans for ditt hode og et kjede til din hals.
- Ordsp 4:9 : 9 Den vil gi ditt hode en pryd av nåde, en krone av skjønnhet vil den skjenke deg.
- Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring eller et smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter på et lyttende øre.
- Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med perler.
- Høys 4:9 : 9 Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med ett av dine øyne, med en perle fra halskjedet ditt.
- 1 Mos 24:53 : 53 Og han tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.
- 1 Mos 35:4 : 4 De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øresmykkene de bar. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.
- 2 Mos 32:2 : 2 Aron svarte dem: 'Ta gullringene som er i ørene på konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem hit til meg.'
- 2 Mos 35:22 : 22 Så kom mennene sammen med kvinnene, alle med villig hjerte, og de brakte gullsmykker av alle slag: armringer, neseringer, fingerringer og belter, alle slags gullgjenstander, til Jahve.
- 3 Mos 8:9 : 9 Han satte turbanen på hans hode, og turbanens forside satte han gyllen platen med det hellige diademet, slik som Herren hadde befalt Moses.
- 4 Mos 31:50 : 50 Vi bringer derfor en gave til Herren, hver av oss som fant gullsmykker: armbånd, armringer, ringer, øredobber og halspryd, for å gjøre soning for oss selv for Herrens ansikt.»
- Dom 8:24 : 24 Gideon sa så til dem: "Jeg skal be om en ting fra dere, at hver av dere gir meg øredobbene fra sitt bytte.", for de hadde gullører, siden de var ismielere.
- Est 2:17 : 17 Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene. Hun vant hans gunst og velvilje mer enn alle de andre jomfruene, så han satte en kongelig krone på hodet hennes og gjorde henne til dronning i stedet for Vasti.
- Job 42:11 : 11 Da kom alle hans brødre, søstre og alle som hadde kjent ham før og spiste med ham i hans hus. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt komme over ham. Og de ga ham hver en kesita og en gullring.
- Dan 5:7 : 7 Kongen ropte høyt etter å hente inn de vise menn, stjernetyderne og åndemanerne. Og han sa til de vise menn i Babel: 'Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal kles i purpur, ha et gullkjede om halsen og få den tredje høyeste posisjonen i kongeriket.'
- Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg at du kan tyde vanskelige ting og løse kompliserte saker. Hvis du nå kan lese denne skriften og gjøre meg kjent med dens betydning, skal du bli kledd i purpur med et gullkjede om halsen og få den tredje høyeste posisjonen i kongeriket.
- Dan 5:29 : 29 Så gav Belsasar ordre om at man skulle kle Daniel i purpur, henge et gullkjede om hans hals og kunngjøre at han skulle være den tredje høyeste hersker i riket.
- Hos 2:13 : 13 Jeg vil få slutt på all hennes gledefest, hennes høytider, hennes nymåner og hennes sabbater, ja, alle hennes høytider.
- Jes 3:21 : 21 ringene og neseringene,
- Jes 28:5 : 5 På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, bli en krans av herlighet og en praktfull diadem for resten av sitt folk.
- Klag 5:16 : 16 Vår krones pryd har falt; ve oss, for vi har syndet.
- Esek 23:40 : 40 Dessuten sendte de bud til menn som kom langveisfra, og de kom! Da vasket du deg, sminket dine øyne og kledde deg i smykker.