Verse 6

Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i blodet, sa jeg til deg: Lev! Ja, jeg sa til deg: Lev i ditt blod!

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og jeg gikk forbi deg og så deg ligge der og sprelle i ditt blod. Jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

  • Norsk King James

    Og da jeg gikk forbi deg og så deg forurenset i ditt eget blod, sa jeg til deg, da du var i ditt blod: Lever! Ja, jeg sa til deg, da du var i ditt blod: Lever!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod; og jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!

  • o3-mini KJV Norsk

    Da jeg gikk forbi deg og så at du var forurenset av ditt eget blod, sa jeg til deg: Lev! Ja, jeg ropte til deg, mens du var midt i ditt blod: Lev!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod, sa jeg til deg: 'Lev i ditt blod!' Ja, jeg sa til deg: 'Lev i ditt blod!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay in your blood, I said to you, ‘Live!’ Yes, I said to you, ‘Live!’

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.16.6", "source": "וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃", "text": "*wā-ʾeʿĕḇōr* *ʿālayiḵ* *wā-ʾerʾēḵ* *mitbôseset* *bə-dāmāyiḵ* *wā-ʾōmar* *lāḵ* *bə-dāmayiḵ* *ḥăyî* *wā-ʾōmar* *lāḵ* *bə-dāmayiḵ* *ḥăyî*", "grammar": { "*wā-ʾeʿĕḇōr*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I passed", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - over you", "*wā-ʾerʾēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I saw you", "*mitbôseset*": "hithpolel participle, feminine singular - wallowing/weltering", "*bə-dāmāyiḵ*": "preposition + masculine plural noun + 2nd feminine singular suffix - in your bloods", "*wā-ʾōmar*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I said", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you", "*bə-dāmayiḵ*": "preposition + masculine plural noun + 2nd feminine singular suffix - in your bloods", "*ḥăyî*": "qal imperative, feminine singular - live" }, "variants": { "*ʾeʿĕḇōr*": "I passed by/over/through", "*mitbôseset*": "wallowing/weltering/kicking about", "*dāmāyiḵ*": "your bloods (plural form possibly indicating abundance)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk jeg forbi deg, og jeg så deg sprellende i dine egne blodsøl. Og jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg mens du lå i ditt blod: Lev!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg gik forbi hos dig og saae dig nedtraadt i dit Blod; og jeg sagde til dig i dit Blod: Lev! ja, jeg sagde til dig i dit Blod: Lev!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

  • KJV 1769 norsk

    Og da jeg gikk forbi deg og så deg liggende i ditt eget blod, sa jeg til deg da du lå der i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg da du lå i ditt blod: Lev!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said to you when you were in your blood, Live; yes, I said to you when you were in your blood, Live.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt blod, sa jeg til deg: Selv om du er i ditt blod, skal du leve! Ja, jeg sa til deg: Selv om du er i ditt blod, skal du leve!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kom forbi deg og så deg ligge i ditt blod, og jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt blod, sa jeg til deg: Lev – selv om du er i ditt blod. Ja, jeg sa til deg: Lev – selv om du er i ditt blod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge nedsenket i ditt blod, sa jeg til deg: Selv om du ligger i ditt blod, skal du leve!

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came I by the, and sawe the troden downe in thine owne bloude, & sayde vnto the: thou shalt be pourged from thine owne bloude, fro thine owne bloude (I saye) shalt thou be clensed.

  • Geneva Bible (1560)

    And when I passed by thee, I saw thee polluted in thine owne blood, and I said vnto thee, whe thou wast in thy blood, Thou shalt liue: euen when thou wast in thy blood, I saide vnto thee, Thou shalt liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then came I by thee, and sawe thee defiled in thyne owne blood, and I said vnto thee when thou wast in thy blood, liue: euen when thou wast in thy blood, I sayde vnto thee, liue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee [when thou wast] in thy blood, Live; yea, I said unto thee [when thou wast] in thy blood, Live.

  • Webster's Bible (1833)

    When I passed by you, and saw you weltering in your blood, I said to you, [Though you are] in your blood, live; yes, I said to you, [Though you are] in your blood, live.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I do pass over by thee, And I see thee trodden down in thy blood, And I say to thee in thy blood, Live, And I say to thee in thy blood, Live.

  • American Standard Version (1901)

    And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, [Though thou art] in thy blood, live; yea, I said unto thee, [Though thou art] in thy blood, live.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when I went past you and saw you stretched out in your blood, I said to you, Though you are stretched out in your blood, have life;

  • World English Bible (2000)

    When I passed by you, and saw you wallowing in your blood, I said to you, [Though you are] in your blood, live; yes, I said to you, [Though you are] in your blood, live.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘I passed by you and saw you kicking around helplessly in your blood. I said to you as you lay there in your blood,“Live!” I said to you as you lay there in your blood,“Live!”

Referenced Verses

  • 2 Mos 2:24-25 : 24 Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. 25 Gud så til israelittene, og Gud kjente deres situasjon.
  • 2 Mos 3:7-8 : 7 Herren sa: Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop på grunn av slavefogdene, for jeg kjenner deres smerte. 8 Jeg har steget ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene bor.
  • 2 Mos 19:4-6 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg. 5 Hvis dere nå lytter nøye til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folkene. For hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er de ord du skal tale til Israels barn.
  • 5 Mos 9:4 : 4 Si ikke i ditt hjerte når Herren din Gud driver dem bort fra deg: 'På grunn av min rettferdighet har Herren ført meg for å innta dette landet', for det er på grunn av disse nasjonenes ugudelighet at Herren driver dem ut fra din nærhet.
  • Sal 105:10-15 : 10 Han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt. 11 Da sa han: Til deg gir jeg Kanaans land som din arvelodd. 12 Da de var få i antall, få og fremmede i landet. 13 De dro fra folk til folk, fra ett kongerike til et annet folk. 14 Han lot ingen undertrykke dem, han straffet konger for deres skyld. 15 Rør ikke mine salvede, gjør ikke vondt med mine profeter.
  • Sal 105:26-37 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt. 27 De gjorde hans tegn blant dem, under i Hams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, de trosset ikke hans ord. 29 Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk. 30 Deres land vrimlet av frosker, inn i kongenes kammer. 31 Han talte, og det kom fluesvermer, lus i alle grensene deres. 32 Han gjorde deres regn til hagl, lynilde over deres land. 33 Han slo deres vintrær og fikentrær og brøt trærne i deres land. 34 Han talte, og det kom gresshopper, utallige gnagere. 35 De åt opp alt gresset i deres land, de åt frukten av deres jord. 36 Han slo alle førstefødte i deres land, førstefrukten av all deres styrke. 37 Han førte dem ut med sølv og gull, ikke en i stammene snublet.
  • Jes 14:19 : 19 Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.
  • Jes 51:23 : 23 Jeg vil legge den i hendene på dem som plaget deg, som sa til deg: 'Legg deg ned så vi kan gå over deg'. Du gjorde ryggen din som jorden, som gaten for dem som trådte over deg.
  • Esek 20:5-9 : 5 Og si til dem: Så sier Herren Gud: På den dag jeg valgte ut Israel, løftet jeg min hånd mot etterkommerne av Jakobs hus og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land. Jeg løftet min hånd mot dem og sa: Jeg er Herren, deres Gud. 6 Den dagen løftet jeg min hånd mot dem, for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land. 7 Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens guder. Jeg er Herren, deres Gud. 8 Men de trosset meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de avskyelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens guder. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem i Egypten. 9 Men for mitt navns skyld handlet jeg slik at det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke de levde, og blant hvilke jeg gjorde meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egyptens land. 10 Så førte jeg dem ut av Egyptens land og inn i ørkenen.
  • Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se på henne; nå skal hun bli tråkket ned som søle på gatene.