Verse 5

Ingen øyne syntes synd på deg, så de gjorde noe av dette mot deg av medfølelse. Du ble kastet ut på marken, foraktet på dagen du ble født.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen viste medlidenhet med deg; ingen gjorde noe av disse tingene for deg. Du ble kastet ut på marken, fordi ingen brydde seg om deg, på dagen du ble født.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen øyne hadde medlidenhet med deg og gjorde noen av disse tingene for deg, av medfølelse for deg. Men du ble kastet ut på marken, foraktet på den dagen du ble født.

• Norsk King James

  Ingen øye hadde medynk med deg for å gjøre noe av dette for deg, for å ha medfølelse med deg; men du ble kastet bort på åpen mark, til avsky for ditt utseende, den dagen du ble født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen øyne viste deg medlidenhet slik at de kunne gjøre noe av dette for deg, ingen syntes synd på deg; du ble kastet ut på marken, fordi man foraktet deg den dagen du ble født.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen hadde medfølelse med deg og gjorde noe av dette for deg, hadde ikke barmhjertighet over deg, men du ble kastet ut på åpen mark, til forakt for din person, den dagen du ble født.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen tok deg medlidenhet for å utføre disse handlingene, for å vise deg barmhjertighet; du ble kastet ut på åpen mark, blottet, den dag du ble født.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen hadde medfølelse med deg og gjorde noe av dette for deg, hadde ikke barmhjertighet over deg, men du ble kastet ut på åpen mark, til forakt for din person, den dagen du ble født.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen hadde medfølelse med deg eller tok seg av deg for å gjøre noe av dette av omsorg for deg. Du ble kastet ut på markens åpne område, foraktet på den dagen du ble født.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No eye looked on you with pity to do any of these things for you, out of compassion. Instead, you were thrown out into the open field, for you were despised on the day you were born.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.5", "source": "לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃", "text": "*lōʾ*-*ḥāsâ* *ʿālayiḵ* *ʿayin* *laʿăśôt* *lāḵ* *ʾaḥat* *mē-ʾēlleh* *lə-ḥumlâ* *ʿālāyiḵ* *wa-tuuslḵî* *ʾel*-*pənê* *ha-śśādeh* *bə-gōʿal* *napšēḵ* *bə-yôm* *hulledet* *ʾōtāḵ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāsâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she spared/had pity", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - on you", "*ʿayin*": "feminine singular noun - eye", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for you", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*mē-ʾēlleh*": "preposition + demonstrative plural - from these", "*lə-ḥumlâ*": "preposition + noun - for compassion", "*ʿālāyiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*wa-tuuslḵî*": "conjunction + hophal imperfect, 2nd feminine singular - and you were thrown", "*ʾel*-*pənê*": "preposition + plural construct noun - to face of", "*ha-śśādeh*": "article + masculine singular noun - the field", "*bə-gōʿal*": "preposition + masculine singular construct - in loathing of", "*napšēḵ*": "feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your soul/life", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in day of", "*hulledet*": "pual infinitive construct - being born", "*ʾōtāḵ*": "direct object marker + 2nd feminine singular suffix - you" }, "variants": { "*ḥāsâ*": "spared/had pity/showed compassion", "*ʿayin*": "eye (metonymy for looking with compassion)", "*gōʿal*": "loathing/disgust/abhorrence", "*napšēḵ*": "your soul/life/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen øynene syntes synd på deg for å gjøre noen av disse tingene for deg, for å vise deg medlidenhet. Du ble kastet ut på åpne marken, foraktet på dagen du ble født.

• Original Norsk Bibel 1866

  Intet Øie ynkedes over dig at gjøre dig noget af dette, at forbarme sig over dig; og du var kastet paa Marken; (saa) væmmedes man ved din Sjæl paa den Dag, du blev født.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.

• KJV 1769 norsk

  Ingen hadde medfølelse med deg eller gjorde noe av dette for deg. Ingen forbarmet seg over deg, men du ble kastet ut i åkeren, til avsky for din person, den dagen du ble født.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No eye pitied you, to do any of these things for you, to have compassion upon you; but you were cast out into the open field, to the loathing of your person, on the day you were born.

• King James Version 1611 (Original)

  None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen så medlidenhet med deg, så ingen av disse tingene ble gjort for å vise deg barmhjertighet; men du ble kastet ut på marken og var foraktet den dagen du ble født.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen hadde medfølelse med deg til å gjøre noe av dette for deg. Ingen syntes synd på deg, men du ble kastet ut på marken i avsky, den dagen du ble født.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen lot blikket fylles av medynk for å gjøre noe slikt for deg. Du ble kastet ut på marken, fordi man hadde avsky for din person, den dagen du ble født.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen så med medfølelse på deg for å gjøre noen av disse tingene for deg, eller være snill mot deg; men du ble kastet ut på åpen mark, for ditt liv ble hatet på den tiden du ble født.

• Coverdale Bible (1535)

  No man regarded the so moch, as to do eny of these thinges for ye, or to shewe the soch fauoure, but thou wast vtterly cast out vpon ye felde, yee despised wast thou in the daye of thy byrth.

• Geneva Bible (1560)

  None eye pitied thee to do any of these vnto thee, for to haue compassion vpon thee, but thou wast cast out in the open fielde to the contempt of thy person in ye day that thou wast borne.

• Bishops' Bible (1568)

  No eye pitied thee to do any of these thinges for thee, for to haue compassion vpon thee: but thou wast vtterly cast out vpon the fielde in contempt of thy person in the day of thy byrth.

• Authorized King James Version (1611)

  None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.

• Webster's Bible (1833)

  No eye pitied you, to do any of these things to you, to have compassion on you; but you were cast out in the open field, for that your person was abhorred, in the day that you were born.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  No eye hath had pity on thee, to do to thee any of these, To have compassion on thee, And thou art cast on the face of the field, With loathing of thy person. In the day thou hast been born -- thou!

• American Standard Version (1901)

  No eye pitied thee, to do any of these things unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, for that thy person was abhorred, in the day that thou wast born.

• Bible in Basic English (1941)

  No eye had pity on you to do any of these things to you or to be kind to you; but you were put out into the open country, because your life was hated at the time of your birth.

• World English Bible (2000)

  No eye pitied you, to do any of these things to you, to have compassion on you; but you were cast out in the open field, for that your person was abhorred, in the day that you were born.

• NET Bible® (New English Translation)

  No eye took pity on you to do even one of these things for you to spare you; you were thrown out into the open field because you were detested on the day you were born.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:10 : 10 Og hun sa til Abraham: Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.
• 2 Mos 1:22 : 22 Da befalte farao sitt folk: Hver nyfødt sønn skal dere kaste i elven, men la hver datter leve.
• 4 Mos 19:16 : 16 Enhver som rører ved noe ute på marken, enten draps- eller dødningebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.
• 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et øde land, i en ødslende, hylende ørken. Han beskyttet og voktet ham, han bevoktet ham som sin øyesten.
• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med sønn av sitt skjød? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.
• Jer 9:21-22 : 21 Tal, så sier Herren: Likene av folkene skal falle som gjødsel på markens overflate, som ensters dissekket korn etter høsteren, uten noen som samler. 22 Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, la heller ikke den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom!
• Jer 22:19 : 19 Han skal få en esels begravelse, bli dratt av gårde og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne er utmattet av tårer, mine innvoller er i opprør. Min lever er utøst på jorden for mitt folks barns ødeleggelse, når barn og spedbarn besvimer på byens torg.
• Klag 2:19 : 19 Reis deg, rop i natten, ved begynnelsen av nattevaktene. Utøs ditt hjerte som vann framfor Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for dine barns liv, som er besvimt av hunger på alle gatehjørner.
• Klag 4:3 : 3 Sågar sjakaler bysser sine unger ved brystet, men datteren av mitt folk har blitt grusom som strutser i ørkenen.
• Klag 4:10 : 10 Medfølende kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat i folkets ødeleggelse.
• Esek 2:6 : 6 Men du, menneskesønn, frykt ikke for dem og frykt ikke for deres ord, selv om de er som tornete busker og som skorpioner rundt deg. Frykt ikke for deres ord og bli ikke skremt av deres ansikter, for de er et opprørsk hus.