Verse 7

For blodet dens er midt i den, på en ren klippe har hun satt det. Hun har ikke tømt det på jorden for å dekke det med jord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For blodet hennes er midt i henne. Hun la det på en naken klippe; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hennes blod er midt i henne; hun satt det på toppen av en klippe; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.

• Norsk King James

  For hennes blod er midt i henne; hun har sprøytet det på en stein; hun helte det ikke på bakken for å dekke det med støv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For blodet er midt i den, den har lagt det på en høy stein; den har ikke øst det ut på jorden, så det kunne dekkes med jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hennes blod er midt i henne; hun har satt det på toppen av en stein; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.

• o3-mini KJV Norsk

  For blodet hennes er midt i henne; det la hun på toppen av en stein, og helte det ikke ut på bakken for å dekke henne med støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hennes blod er midt i henne; hun har satt det på toppen av en stein; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For blodet hennes er midt i henne. Hun har satt det på en naken klippe og ikke helt det ut på jorden for å dekke det med støv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the blood she has shed is inside her; she placed it on the bare rock. She did not pour it on the ground to cover it with dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.7", "source": "כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃", "text": "For *dāmāh* in *bəṯôḵāh* *hāyāh*, upon *ṣəḥîaḥ* *sela'* *śāmāṯəhû*; not *šəp̄āḵaṯəhû* upon the *'āreṣ* to *ḵassôṯ* upon it *'āp̄ār*.", "grammar": { "*dāmāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her blood", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her midst", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*ṣəḥîaḥ*": "masculine singular construct - bare/exposed place of", "*sela'*": "masculine singular noun - rock", "*śāmāṯəhû*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she placed it", "*šəp̄āḵaṯəhû*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she poured it", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/ground", "*ḵassôṯ*": "piel infinitive construct - to cover", "*'āp̄ār*": "masculine singular noun - dust/soil" }, "variants": { "*dāmāh*": "her blood/bloodshed", "*bəṯôḵāh*": "in her midst/middle/inside her", "*ṣəḥîaḥ*": "bare/exposed/dry place of", "*sela'*": "rock/cliff/crag", "*śāmāṯəhû*": "she placed it/put it/established it", "*šəp̄āḵaṯəhû*": "she poured it/spilled it", "*'āreṣ*": "earth/ground/land", "*'āp̄ār*": "dust/soil/dirt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For blodet hennes er midt i henne; hun har satt det på den nakne klippe, hun har ikke øst det ut på jorden for å dekke det med støv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dens Blod er midt udi den, den haver lagt det paa en høi Klippe; den udøste det ikke paa Jorden, at man kunde have skjult over det med Støv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;

• KJV 1769 norsk

  For hennes blod er i midten av henne; hun satte det oppå en stein; hun helte det ikke ut på bakken for å dekke det med støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For her blood is in the midst of her; she set it on the top of a rock; she did not pour it on the ground, to cover it with dust;

• King James Version 1611 (Original)

  For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;

• Norsk oversettelse av Webster

  For hennes blod er midt i henne; hun satte det på den bare bergflaten; hun tømte det ikke på marken for å dekke det med jord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hennes blod er midt i henne, hun har satt det på en klar stein, hun har ikke øst det ut på jorden for å dekke det med støv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hennes blod er i hennes midte; hun satte det på den bare klippen; hun helte det ikke på jorden for å dekke det med støv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hennes blod er i henne; hun har lagt det på den bare klippen, uten å drenere det på jorden så det kunne dekkes med støv.

• Coverdale Bible (1535)

  for the bloude is yet in it Vpon a playne drye stone hath she poured it, and not vpon the grounde, that it might be couered with dust.

• Geneva Bible (1560)

  For her blood is in the middes of her: shee set it vpon an high rocke, and powred it not vpon on the ground to couer it with dust,

• Bishops' Bible (1568)

  For her blood is yet in it, vpon a hygh drye stone hath she powred it: and not vpon the grounde, that it myght be couered with dust.

• Authorized King James Version (1611)

  For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;

• Webster's Bible (1833)

  For her blood is in the midst of her; she set it on the bare rock; she didn't pour it on the ground, to cover it with dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For her blood in her midst hath been, On a clear place of a rock she hath set it, She hath not poured it on the earth, To cover it over with dust.

• American Standard Version (1901)

  For her blood is in the midst of her; she set it upon the bare rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust.

• Bible in Basic English (1941)

  For her blood is in her; she has put it on the open rock not draining it on to the earth so that it might be covered with dust;

• World English Bible (2000)

  For her blood is in the midst of her; she set it on the bare rock; she didn't pour it on the ground, to cover it with dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  For her blood was in it; she poured it on an exposed rock; she did not pour it on the ground to cover it up with dust.

Referenced Verses

• 3 Mos 17:13 : 13 Enhver av Israels barn eller den fremmede som bor blant dem, som fanger vilt eller fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.
• 5 Mos 12:16 : 16 Men blodet må dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.
• 5 Mos 12:24 : 24 Du må ikke spise det; hell det ut på jorden som vann.
• 1 Kong 21:19 : 19 Si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og si til ham: 'På det stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'"
• Job 16:18 : 18 Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke et rop finne sted for min klage.
• Jes 3:9 : 9 Utseendet deres vitner imot dem, de kunngjør sin synd som Sodom; de skjuler den ikke. Ve dem! For de har gjort seg selv vondt.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres misgjerning; jorden vil avsløre sitt blod og vil ikke lenger dekke over sine drepte.
• Jer 2:34 : 34 Selv på dine klær finnes blodet av uskyldige fattige sjeler. Ikke i hemmelighet fant jeg dem, men under alle disse ting.
• Jer 6:15 : 15 De skal skamme seg fordi de har gjort avskyelige handlinger. Men heller ikke rødmer de; de kjenner ikke skam. Derfor skal de falle blant de falne. Når jeg straffer dem, skal de falle,» sier Herren.