Verse 2

Menneskesønn, stem i en klagesang over Tyrus

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, hev stemmen i en sorgsang for Tyrus,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du, menneskesønn, start en klagesang over Tyrus;

• Norsk King James

  Nå, menneskesønn, ta opp en klagesang for Tyrus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn! Løft opp en klagesang over Tyros.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, menneskesønn, fremfør en klagesang over Tyrus.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, du menneskesønn, ta opp en klagesang for Tyrus;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, menneskesønn, fremfør en klagesang over Tyrus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du menneskesønn, stem i en klagesang over Tyrus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now you, son of man, raise a lamentation over Tyre,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.2", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר קִינָֽה׃", "text": "And you *ben*-*ʾādām* *śāʾ* concerning-*Ṣōr* *qînāh*", "grammar": { "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾādām*": "masculine singular - man/mankind/Adam", "*śāʾ*": "imperative, masculine singular - lift up/raise/take up", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*qînāh*": "feminine singular noun - lamentation/dirge" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/mortal human/prophetic title", "*śāʾ*": "lift up/take up/begin/utter", "*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, stem en klagesang over Tyrus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! optag et Klagemaal over Tyrus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;

• KJV 1769 norsk

  Nå, menneskesønn, løft opp en klagesang over Tyrus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now, you son of man, take up a lamentation for Tyre;

• King James Version 1611 (Original)

  Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, sett i gang en klage over Tyrus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, menneskesønn, løft en klagesang over Tyrus, og si til Tyrus:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, stem opp en klagesang over Tyrus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, syng en klagesang over Tyrus.

• Coverdale Bible (1535)

  O thou sonne off ma, make a lamentable coplaynte vpon Tyre,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of ma, take vp a lametation for Tyrus,

• Bishops' Bible (1568)

  O thou sonne of man, take vp a lamentable complaint vpon Tyre,

• Authorized King James Version (1611)

  Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, son of man, lift up concerning Tyre a lamentation, and thou hast said to Tyre:

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, make a song of grief for Tyre;

• World English Bible (2000)

  You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

• NET Bible® (New English Translation)

  “You, son of man, sing a lament for Tyre.

Referenced Verses

• Jer 9:10 : 10 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, en bolig for sjakaler, og de byene i Juda vil jeg gjøre øde, uten innbygger.
• Jer 9:17-20 : 17 La dem skynde seg og gi oss en klagesang, slik at våre øyne kan renne av tårer og våre øyelokk strømme av vann. 18 For lyden av klage er hørt fra Sion: Hvor ødelagt vi er! Vi er i stor skam, for vi har forlatt landet, våre boliger har de kastet bort. 19 Hør derfor, kvinner, Herrens ord! Og la deres ører ta imot hans munns ord. Lær deres døtre å sørge, og hver kvinne sin nabo en klagesang. 20 For døden har steget inn gjennom våre vinduer og inn i våre borger for å utrydde barna ute og de unge fra gate.
• Esek 19:1 : 1 Og du, løft en klagesang over Israels fyrster.
• Esek 28:12 : 12 Menneskesønn, stem i en klagesang over kongen i Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var et fullkomment segl på fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.
• Esek 32:2 : 2 Menneskesønn, løft en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: 'Du lignet en ung løve blant nasjonene, men du var som et sjøuhyre i havene. Du brøt fram i elvene dine, forurenset vannet med føttene dine og trampet ned elvene deres.'
• Amos 5:1 : 1 Hør dette ordet som jeg bærer frem mot dere som en klagesang, Israels hus.
• Amos 5:16 : 16 Derfor, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: På alle gater skal det være klagesang, og på alle veier skal man si 'Ve, ve!' De skal kalle bonden til sørgefest, og profesjonelle sørgere til klagesang.
• Esek 26:17 : 17 De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du blitt ødelagt, befolket av sjøfolk, den glorværdige byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte din frykt til alle omkring deg!'
• Esek 27:32 : 32 I sorgen over deg sang de en klagesang: Hvem var som Tyrus, stilnet i havet?
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og jordens frukt, og det skal brenne og ikke slukkes.