Verse 25

Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folkene de er spredt blant, skal jeg bli helliget i dem for folkenes øyne. Og de skal bo i sitt land som jeg ga til min tjener Jakob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkeslagene blant hvilke de har blitt spredt, og jeg helliges i dem foran øynene på nasjonene, da skal de bo i sitt eget land, som jeg ga min tjener Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkene hvor de er spredt, og er helliget blant dem for øynene til nasjonene, da skal de bo i sitt land som jeg har gitt til min tjener Jakob.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkene hvor de er spredt, og vært helliget i dem blant de hedninger, da skal de bo i sitt land som jeg har gitt til min tjener Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkeslagene hvor de er spredt, vil jeg hellige meg gjennom dem for alle folkeslags øyne. Så skal de bo i sitt eget land, som jeg ga til min tjener Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de er spredt blant, og jeg blir helliget i dem for hedningenes øyne, skal de bo i sitt land, som jeg har gitt til min tjener Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkeslagene der de er spredt, og de blir helliget blant hedningene, da skal de bo i landet jeg har gitt til min tjener Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de er spredt blant, og jeg blir helliget i dem for hedningenes øyne, skal de bo i sitt land, som jeg har gitt til min tjener Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folk som de er spredt blant, og blir helliggjort i dem for øynene til nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg gav min tjener Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: When I gather the house of Israel from the peoples among whom they have been scattered, I will be shown as holy through them in the sight of the nations. Then they will live in their own land, which I gave to My servant Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.25", "source": "כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃", "text": "*kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *bə-qabbəṣî* *ʾet*-*bêt* *yiśrāʾēl* *min*-*hā-ʿammîm* *ʾăšer* *nāp̄ōṣû* *ḇām* *wə-niqdaštî* *ḇām* *lə-ʿênê* *ha-ggôyim* *wə-yāšəḇû* *ʿal*-*ʾaḏmātām* *ʾăšer* *nātattî* *lə-ʿaḇdî* *lə-yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect 3rd masculine singular - thus says", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bə-qabbəṣî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - when I gather", "*ʾet*-*bêt*": "direct object marker + noun masculine singular construct - the house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min*-*hā-ʿammîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - from the peoples", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whom", "*nāp̄ōṣû*": "qal perfect 3rd common plural - they were scattered", "*ḇām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - among them", "*wə-niqdaštî*": "conjunction + niphal perfect 1st person singular - and I am sanctified", "*ḇām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of", "*ha-ggôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations", "*wə-yāšəḇû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will dwell", "*ʿal*-*ʾaḏmātām*": "preposition + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - on their land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I gave", "*lə-ʿaḇdî*": "preposition + noun masculine singular + 1st person singular suffix - to my servant", "*lə-yaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun - to Jacob" }, "variants": { "*qabbəṣî*": "my gathering/collecting", "*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/dispersed", "*niqdaštî*": "I am sanctified/shown to be holy", "*ʾaḏmāh*": "ground/land/earth", "*ʿeḇed*": "servant/slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de er spredt blant, og jeg viser min hellighet på dem for øynene av nasjonene, da skal de bo i sitt land som jeg gav min tjener Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Naar jeg samler Israels Huus fra Folkene, som de ere adspredte iblandt, da vil jeg helliggjøres ved dem for Hedningernes Øine; og de skulle boe i, deres Land, som jeg gav min Tjener Jakob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkene blant hvilke de er spredt, og blir helliggjort i dem for hedningene, da skal de bo i sitt land som jeg har gitt min tjener Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene blant hvem de er spredd, og helliger meg i dem i de andres øyne, da skal de bo i sitt eget land, som jeg ga til min tjener Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene hvor de har vært spredt, skal jeg hellige meg i dem foran nasjonenes øyne, og de skal bo i sitt eget land, som jeg ga til min tjener Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene som de er spredt blant, og blir helliget i dem for øynene på nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg ga til min tjener Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren: Når jeg har samlet Israels barn fra folkene blant hvem de er spredt, og har blitt helliget i dem for nasjonenes øyne, da vil de ha ro i sitt land, som jeg ga til min tjener Jakob.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God: when I gather the housholde of Israel together agayne, from the nacions amonge whom they be scatred: then shal I be sanctified in the, in ye sight of the Getiles: & they shal dwell in the lode, yt I gaue to my seruaunt Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord God, When I shal haue gathered the house of Israel fro the people where they are scattered, and shalbe sanctified in them in the sight of the heathen, then shal they dwel in the land, that I haue giuen to my seruant Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde God: When I gather the houshold of Israel together againe from the nations among whom they be scattered, then shall I be sanctified in them in the sight of the gentiles, and they shall dwell in the lande that I gaue to my seruaunt Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: In My gathering the house of Israel, Out of the peoples among whom they were scattered, I have been sanctified in them, Before the eyes of the nations, And they have dwelt on their ground, That I gave to My servant, to Jacob,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: When I have got together the children of Israel from the peoples among whom they are wandering, and have been made holy among them before the eyes of the nations, then they will have rest in the land which is theirs, which I gave to my servant Jacob

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: When I regather the house of Israel from the peoples where they are dispersed, I will reveal my sovereign power over them in the sight of the nations, and they will live in their land that I gave to my servant Jacob.

Referenced Verses

• Esek 20:41 : 41 Med en behagelig duft skal jeg ta imot dere når jeg bringer dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere er spredt, og jeg skal bli helliget i dere for øynene på folkene.
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle de landene som jeg har drevet dem bort til i min vrede og min harme og med stor brennende vrede. Jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og få dem til å bo trygt.
• Esek 11:17 : 17 Derfor, si: Slik sier Herren Gud: Jeg skal samle dere fra folkene og samle dere fra de landene hvor dere har blitt spredd, og gi dere Israels land.
• Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og glede oss i din lovprisning.
• Jer 23:8 : 8 Men: Så sant Herren lever, som førte og ledet Israels hus' ætt fra nordens land og fra alle de landene jeg hadde drevet dem til, og de skal bo på sitt eget land.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet Jeg gav til Min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo i det, de og deres barn og barnebarn for evig, og Min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• Esek 36:28 : 28 Dere skal bo i det landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jer 27:11 : 11 Men det folket som legger sin nakke under åket til kongen av Babel og tjener ham, det folket skal jeg la bli på sitt eget land, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.
• Jes 11:12-13 : 12 Han skal heise et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne. De spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner. 13 Efraims misunnelse skal forsvinne, og fiendskapet i Juda skal bli avskaffet. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke være fiendtlig mot Efraim.
• Esek 28:22 : 22 Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt iblant deg. De skal kjenne at jeg er Herren, når jeg holder dom blant henne og helliggjøres i henne.
• Esek 34:13 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og jeg vil bringe dem til deres eget land. Jeg vil fø dem på Israels fjell, i dalene og på alle steder som er bebodde i landet.
• Esek 34:27 : 27 Trærne på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg knekte stavene på åket deres og reddet dem fra det folket som undertrykte dem.
• Esek 36:23-24 : 23 Jeg skal hellige mitt store navn som er blitt vanæret blant nasjonene, som dere har vanæret midt iblant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget i dere for deres øyne. 24 Jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.
• Jes 27:12-13 : 12 Den dagen vil Herren svinge de modne aksene fra elven til Egypts bekk, og dere, Israels barn, skal samles en og en. 13 Den dagen skal det blåses i en stor trompet, og de som var fortapt i Assyria og de bortdrevne i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjell i Jerusalem.
• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt skjebne og få medynk med hans boliger; byen skal bygges opp igjen på sin egen høyde, og palasset vil stå på sin rette plass.
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg bringer dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ytterste deler. Blant dem er blinde og lamme, gravide og fødende kvinner. En stor forsamling vender tilbake hit. 9 Med gråt skal de komme, og mens de ber om nåde, vil jeg føre dem. Jeg vil lede dem til rennende vann, på en jevn vei hvor de ikke vil snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte. 10 Hør Herrens ord, nasjoner, forkynn det fjernt over øyene og si: Han som spredte Israel, skal samle dem igjen og vokte dem som en gjeter sin flokk.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren over hærskarene er opphøyd gjennom dom, og Gud, den hellige, er helliget gjennom rettferdighet.
• 1 Mos 28:13-14 : 13 Og se, Herren sto ovenfor og sa: "Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt. 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre seg utover, mot vest, øst, nord og sør. Alle slekter på jord skal bli velsignet gjennom deg og din ætt.
• 3 Mos 26:44-45 : 44 Men til tross for alt dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke avvise dem helt eller avsky dem så jeg utsletter dem og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud. 45 Jeg vil huske den pakt jeg gjorde forfedrene, da jeg førte dem ut av Egyptens land foran folkets øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren.
• 5 Mos 30:3-4 : 3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medfølelse med deg. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg blant. 4 Selv om du er fordrevet til verdens ende, vil Herren din Gud hente deg derfra og ta deg tilbake.
• Esek 37:21 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg vil hente Israels barn fra de nasjonene de har spredt seg til, og Jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem tilbake til deres eget land.
• Esek 38:23 : 23 Jeg vil vise Meg stor og helliggjøre Meg, og la Meg kjenne blant mange folkeslag, og de skal vite at Jeg er Herren.
• Esek 39:27 : 27 Når jeg fører dem tilbake fra folkeslagene og samler dem fra fiendens land og viser min hellighet blant dem for mange folks øyne,
• Joel 3:7 : 7 Se, jeg vil reise dem opp fra det stedet hvor dere solgte dem, og jeg vil bringe gjengjeldelsen deres over deres egne hoder.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil gjenreise mitt folk Israel fra fangenskap, og de skal bygge ødelagte byer og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem. De skal dyrke hager og spise frukten fra dem. 15 Jeg vil plante dem i deres egen jord, og aldri mer skal de rykkes opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.
• Obad 1:17-21 : 17 Men på Sions berg skal det være en flukt og det skal være helligdom, og Jakobs hus skal overta deres arv. 18 Jakobs hus skal være en ild og Josefs hus en flamme, men Esaus hus skal være stubb; de skal brenne dem opp og fortære dem, og ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt. 19 De fra Negev skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet skal ta filistrenes område. De skal ta Efraims område og Samarias område, og Benjamin skal ta Gilead. 20 De bortførte av denne hæren av Israels barn, som er blant kanaaneerne, like til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal innta Negevs byer. 21 Frelsere skal stige opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell, og kongedømmet skal tilhøre Herren.
• Mika 7:11-14 : 11 Det er en dag for å bygge dine murer, den dagen skal grensene bli utvidet. 12 Den dagen skal de komme til deg, fra Assyria og byene i Egypt, og fra Egypt til elven, fra hav til hav, og fra fjell til fjell. 13 Men landet skal bli en ørken på grunn av dets innbyggere, som et resultat av deres gjerninger. 14 Gjet ditt folk med din stav, din arv som bor alene i skogen, midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i gamle dager.
• Sef 3:19-20 : 19 Se, på den tiden skal Jeg gjøre ende på alle dine plagere; og Jeg vil frelse de haltende og samle de forviste, og Jeg vil gi dem et lovprisende navn, berømmelse, over hele jorden hvor de har vært til skamme. 20 På den tiden vil Jeg føre dere tilbake, nemlig på den tiden Jeg samler dere. For Jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle folkene på jorden, når Jeg gjenoppretter deres skjebne for øynene deres, sier Herren.