Verse 2

Jeg vil vende deg om, lokke deg videre og føre deg opp fra det ytterste nord og føre deg til Israels fjell.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal vende deg om, lede deg, og føre deg opp fra nord og inn til Israels fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil vende deg tilbake og bare la en sjettedel av deg være igjen, og jeg vil føre deg opp fra de nordlige delene og bringe deg til Israels fjell.

• Norsk King James

  Og jeg vil snu deg tilbake, og la deg bli igjen bare en sjettedel; jeg vil la deg komme opp fra nord og føre deg til Israels fjell:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre deg tilbake og lede deg med seks kroker, trekke deg fra nordens ytterområder og la deg komme over Israels fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vende deg tilbake og etterlate bare en sjettedel av deg, og jeg vil føre deg fra de nordlige delene og bringe deg til Israels fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vende deg tilbake, beholde kun en sjettedel av deg, få deg til å stige opp fra nord og føre deg mot Israels fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vende deg tilbake og etterlate bare en sjettedel av deg, og jeg vil føre deg fra de nordlige delene og bringe deg til Israels fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vende deg om, føre deg bort og lede deg opp fra de ytterste deler av nord, og bringe deg til Israels fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will turn you around, lead you astray, and bring you from the remote parts of the north onto the mountains of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.2", "source": "וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And I will *šōbabtîkā* and I will *šiššēʾtîkā* and I will *haʿălîtîkā* from *yarkətê* of *ṣāpôn* and I will *hăbîʾôtîkā* upon *hārê* of *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šōbabtîkā*": "polel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will turn you back/around", "*šiššēʾtîkā*": "piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will lead you astray/entice you", "*haʿălîtîkā*": "hiphil perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will bring you up", "*yarkətê*": "noun, feminine plural construct - remotest parts/extreme regions", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*hăbîʾôtîkā*": "hiphil perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will bring you", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šōbabtîkā*": "turn you around/back/drive you/lead you astray", "*šiššēʾtîkā*": "lead astray/entice/deceive/seduce/leave but a sixth part of you", "*yarkətê*": "remotest parts/extreme regions/recesses/depths" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vende deg om og lede deg, løfte deg opp fra det ytterste nord og føre deg til Israels fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre dig tilbage igjen, og lede dig ad sex (Veie), og føre dig op fra de Sider mod Norden, og lade dig komme over Israels Bjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vende deg tilbake og la bare en sjettedel av deg være igjen. Jeg vil få deg til å komme fra de nordlige områdene og føre deg opp på Israels fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will turn you back, and leave but a sixth part of you, and will cause you to come up from the far north, and bring you upon the mountains of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal lede deg rundt, og føre deg fra de ytterste delene av nord; jeg skal føre deg til Israels fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vende deg om, lokke deg, og føre deg opp fra de ytterste nordlige områdene, og føre deg mot Israels fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil vende deg om og føre deg fram, hente deg opp fra de innerste deler av nord, og føre deg til Israels fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil vende deg om og være din veiviser og føre deg opp fra de innerste delene av nord. Jeg vil lede deg til Israels fjell.

• Coverdale Bible (1535)

  and turne the aboute, & carie the forth, & lede ye from the north partes, and bringe the vp to the mountaynes of Israel

• Geneva Bible (1560)

  And I will destroy thee and leaue but the sixt part of thee, and will cause thee to come vp from the North partes and will bring thee vpon the mountaines of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And I wil turne thee about, and I wil prouoke thee forward, and cause thee to come vp from the north partes, and bring thee vp to the mountaynes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  and I will turn you about, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you on the mountains of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have turned thee back, and enticed thee, And caused thee to come up from the sides of the north, And brought thee in against mountains of Israel,

• American Standard Version (1901)

  and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  And turning you round, I will be your guide, and make you come up from the inmost parts of the north; I will make you come on to the mountains of Israel:

• World English Bible (2000)

  and I will turn you around, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you on the mountains of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will turn you around and drag you along; I will lead you up from the remotest parts of the north and bring you against the mountains of Israel.

Referenced Verses

• Esek 38:15 : 15 Du skal komme fra ditt sted ved nordens ytterste ende, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.
• Dan 11:40 : 40 I endetiden vil sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge vil storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han vil invadere landene og feie over dem som en strøm.
• Sal 40:14 : 14 Vær nådig, Herre, til å redde meg. Kom hastig til min hjelp, Herre!
• Sal 68:2 : 2 Gud reiser seg, hans fiender spres; de som hater ham, flykter foran ham.
• Jes 37:29 : 29 Fordi din opprørskhet har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bit i leppene dine og føre deg tilbake den veien du kom fra.»