Verse 31

Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble aften og det ble morgen, den sjette dagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt. Det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud så alt han hadde gjort, og se, det var svært godt. Og det ble kveld og det ble morgen, den sjette dag.

• Norsk King James

  Gud så på alt det han hadde skapt, og se, det var svært godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud så alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud så på alt han hadde skapt, og se, det var svært godt. Det ble kveld og morgen, den sjette dag.

• claude3.7

  And saw God everything that he had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, day the sixth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Og det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.31", "source": "וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וֽ͏ַיְהִי־עֶ֥רֶב וֽ͏ַיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-all-which *ʿāśāh* and *hinnēh*-*ṭôb* *mĕʾōd* and *wayĕhî*-*ʿereb* and *wayĕhî*-*bōqer* *yôm* the *šiššî*", "grammar": { "*kol-ʾăšer*": "noun + relative pronoun - all that", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he made/did", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ha-šiššî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the sixth" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "made/did/accomplished/created", "*mĕʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*šiššî*": "sixth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt! Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud saae alt det, han havde gjort, og see, det var meget godt; og der blev Aften, og der blev Morgen, den sjette Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Og det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God saw everything that He had made, and they were very good. And the evening and the morning were the sixth day.

• King James Version 1611 (Original)

  And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var meget godt. Det ble kveld og det ble morgen, den sjette dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var meget godt. Og det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God behelde al that he had made ad loo they were exceadynge good: and so of the evenynge and mornynge was made the syxth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye.

• Geneva Bible (1560)

  And God sawe all that he had made, and loe, it was very good. So the euening and the morning were the sixt day.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sawe euery thyng that he had made: and beholde, it was exceedyng good. And the euenyng & the mornyng were the sixth day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God saw every thing that he had made, and, behold, [it was] very good. And the evening and the morning were the sixth day.

• Webster's Bible (1833)

  God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, the sixth day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning -- day the sixth.

• American Standard Version (1901)

  And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

• Bible in Basic English (1941)

  And God saw everything which he had made and it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

• World English Bible (2000)

  God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

• NET Bible® (New English Translation)

  God saw all that he had made– and it was very good! There was evening, and there was morning, the sixth day.

Referenced Verses

• Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! Du har gjort dem alle med visdom. Jorden er full av dine skapninger.
• Sal 104:31 : 31 Må Herrens herlighet vare for evig. Må Herren glede seg i sine gjerninger.
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor har Herren velsignet sabbatsdagen og helliget den.
• 1 Mos 2:2 : 2 På den sjuende dagen fullendte Gud det arbeidet han hadde gjort, og han hvilte på den sjuende dagen fra alt arbeidet han hadde gjort.
• Sal 19:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Himmelen forteller om Guds herlighet, og utstrakte vidder forkynner hans henders verk.
• Klag 3:38 : 38 Fra Den Høyestes munn kommer ikke både gode og onde ting.
• Job 38:7 : 7 mens morgenenes stjerner sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?
• 1 Mos 1:5 : 5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble aften og det ble morgen, den første dagen.
• 1 Mos 1:8 : 8 Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble aften og det ble morgen, den andre dagen.
• 1 Mos 1:13 : 13 Det ble aften og det ble morgen, den tredje dagen.
• 1 Mos 1:19 : 19 Det ble aften og det ble morgen, den fjerde dagen.
• 1 Mos 1:23 : 23 Det ble aften og det ble morgen, den femte dagen.