Verse 1

Så ble himmelen og jorden fullført, og hele deres hær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble himmelen og jorden med alt sitt mangfold fullført.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hærskarer.

• Norsk King James

  Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele skapningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen og jorden ble ferdige, med hele sin hær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble himmelen og jorden fullendt, og alt deres hærskar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble himmelen og jorden fullført med hele deres hærskare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the heavens, the earth, and everything in them were completed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.1", "source": "וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃", "text": "*wə-yəḵullû* the *haššāmayim* and-the-*hāʾāreṣ* and-all-*ṣəḇāʾām*", "grammar": { "*wə-yəḵullû*": "waw consecutive + Pual imperfect, 3rd plural - and they were completed/finished", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine, plural - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth", "*ṣəḇāʾām*": "noun, masculine, singular + 3rd person plural possessive suffix - their host/array" }, "variants": { "*yəḵullû*": "were completed/were finished/were concluded", "*ṣəḇāʾām*": "their hosts/their array/their multitude/their heavenly bodies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele deres mangfold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Himmelen og Jorden bleve fuldkommede, og al deres Hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele sin hærskare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus the heavens and the earth were finished, and all their host.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himlene og jorden var fullført, med hele deres hærskare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelen og jorden ble fullført, med hele deres mangfold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og himmelen og jorden var fullført, med hele deres mangfold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og himmelen og jorden og alt i dem var fullført.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus was heave and erth fynished wyth all their apparell:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was heaue and earth fynished with all their hoost,

• Geneva Bible (1560)

  Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.

• Bishops' Bible (1568)

  The heauens also & the earth were finisshed, & all the hoast of them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

• Webster's Bible (1833)

  The heavens and the earth were finished, and all the host of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heavens and the earth are completed, and all their host;

• American Standard Version (1901)

  And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heaven and the earth and all things in them were complete.

• World English Bible (2000)

  The heavens and the earth were finished, and all their vast array.

• NET Bible® (New English Translation)

  The heavens and the earth were completed with everything that was in them.

Referenced Verses

• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himmelen skapt, ved hans munns ånde alle deres hærskarer.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 2 Mos 31:17 : 17 Det er et evig tegn mellom meg og Israels barn, for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og pustet ut.
• 5 Mos 4:19 : 19 Hvis du løfter blikket mot himmelen og ser solen, månen og stjernene, himmelens hele hær, og blir drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt alle folk under himmelen,
• 2 Kong 19:15 : 15 Og Hiskia ba til Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som sitter over kjerubene, du er Gud alene over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.»
• 5 Mos 17:3 : 3 og de går av sted og dyrker andre guder, og tilber dem, enten det er solen eller månen eller hele himmelens hær, noe som jeg ikke har befalt,
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor har Herren velsignet sabbatsdagen og helliget den.
• 1 Mos 1:10 : 10 Gud kalte det tørre land for jord, og vannsamlingen kalte han hav. Gud så at det var godt.
• 1 Mos 2:4 : 4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen da Herren Gud skapte jorden og himmelen.
• 2 Kong 21:3-5 : 3 Han gjenoppbygde de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, reiste altere for Baal, laget en Asjera som Akab, Israels konge, hadde gjort, og tilba alle stjernehæren på himmelen og dyrket dem. 4 Han bygget også altere i Herrens hus, dette huset hvor Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.» 5 Og han bygget altere for stjernehæren på himmelen i begge forgårdene til Herrens hus.
• 2 Krøn 2:12 : 12 Nå har jeg sendt en klok mann, som forstår seg på arbeidet, Huram-Abi.
• Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren. Du har skapt himmelen, himmelenes himmel, og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du holder dem alle i live. Himlenes hær tilber deg.
• Job 12:9 : 9 Hvem kan ikke se i alt dette at Herrens hånd har gjort det?
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det ble; han befalte, og det sto fast.
• Sal 89:11-13 : 11 Du har knust Rahab som en av de falne; med din sterke arm har du spredt dine fiender. 12 Himmelen er din, ja, jorden er din; verden med alt det som fyller den, du har grunnlagt dem. 13 Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
• Sal 104:2 : 2 Du tar lyset på deg som en kappe. Du spenner himmelen ut som et telt.
• Sal 136:5-8 : 5 Han som skapte himmelen med visdom, hans miskunn varer evig. 6 Han som bredte jorden ut over vannene, hans miskunn varer evig. 7 Han som skapte de store lys, hans miskunn varer evig. 8 Solen til å råde over dagen, hans miskunn varer evig.
• Sal 146:6 : 6 Han skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast til evig tid.
• Jes 34:4 : 4 Hele himmelen skal gå til grunne, og himmelens hærskare skal rulles sammen som en bokrull. Hele hæren skal falle som blader faller av vinstokker eller fiken fra treet.
• Jes 40:26-28 : 26 Løft deres øyne mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall, han kaller dem alle ved navn. For hans veldige makt og store kraft mangler ingen. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min sak går forbi min Gud? 28 Vet du det ikke, har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller utmattet, ingen kan utforske hans innsikt.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og strakte dem ut, som bredte jorden ut med alt som spirer fra den, som gir åndedrett til folket der og livsånde til dem som ferdes på den:
• Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Jeg, med mine egne hender, har spent ut himlene, og alle deres skarer har jeg befalt.
• Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, himmelens skaper, han er Gud, som formet jorden og gjorde den, som grunnfestet den, ikke for tomhet skapte han den, men formet den til å beboes: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.
• Jes 48:13 : 13 Ja, min hånd har grunnlagt jorden, og min høyre hånd har utspent himmelen. Når jeg roper til dem, står de der sammen.
• Jes 55:9 : 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke bli husket eller komme opp i hjertet.
• Jer 8:2 : 2 De skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket og tjent, fulgt, spurt om og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
• Jer 10:12 : 12 Han laget jorden med sin kraft, etablerte verden i sin visdom og spente ut himmelen ved sin innsikt.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs lodd er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er stammene av hans arv. Herren, Allhærs Gud, er hans navn.
• Sak 12:1 : 1 Dette er Herrens ord til Israel, sier Herren, som spenner ut himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i dens indre.