Verse 27

Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet hvor han hadde stått foran Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham gikk tidlig om morgenen til det stedet hvor han hadde stått for Herrens åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham stod opp tidlig om morgenen, gikk til det stedet hvor han hadde stått foran Herren,

• Norsk King James

  Og Abraham stod tidlig opp om morgenen til stedet der han hadde stått foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham stod tidlig opp om morgenen, gikk til stedet hvor han hadde stått for Herrens ansikt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet der han hadde stått for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham reiste tidlig om morgenen til stedet der han hadde stått for Herrens åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet der han hadde stått for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet hvor han hadde stått for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early the next morning, Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.27", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "wə-*yaškêm* *ʾAbrāhām* in-the-*bōqer* to-the-*māqôm* which-*ʿāmad* there *ʾet*-*pənêy* *YHWH*", "grammar": { "*yaškêm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he rose early", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*ʿāmad*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he stood", "*pənêy*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yaškêm*": "rose early/got up early", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʿāmad*": "stood/positioned himself", "*pənêy YHWH*": "face of YHWH/before YHWH/in the presence of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til det stedet hvor han hadde stått foran Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham skyndte sig aarle op om Morgenen til Stedet, der, hvor han havde staaet for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham got up early in the morning and went to the place where he stood before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sto opp tidlig om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått foran Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham sto tidlig opp om morgenen til stedet hvor han hadde stått fremfor Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen gikk Abraham til stedet hvor han hadde stått foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraham rose vp early and got him to the place where he stode before the LORd

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham rose vp early in the mornynge, and gat him vnto the place, where he had stonde before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham rising vp earely in ye morning went to the place, where he had stand before the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham rysyng vp early, gote hym to the place where he stoode before the presence of God, and loked towarde Sodome and Gomorrhe, and towarde all the lande of that playne countrey,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham riseth early in the morning, unto the place where he hath stood `before' the face of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham got up early in the morning and went to the place where he had been talking with the Lord:

• World English Bible (2000)

  Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the LORD.

Referenced Verses

• Hab 2:1 : 1 Jeg vil stå på min vaktpost og ta stilling på festningsvollen. Jeg vil se hva han vil si til meg, og hva jeg kan svare på min irettesettelse.
• 1 Mos 18:22-33 : 22 Mennene vendte ansiktet og dro mot Sodoma, mens Abraham fortsatt sto for Herrens åsyn. 23 Abraham trådte nærmere og sa: 'Vil du virkelig feie bort den rettferdige sammen med den onde?' 24 Kanskje finnes det femti rettferdige innenfor byen. Vil du virkelig feie bort stedet og ikke spare det for de femti rettferdiges skyld som er der? 25 Det være langt fra deg å gjøre slik, å la den rettferdige dø med den onde, så det går den rettferdige som den onde. Det være langt fra deg! Skal ikke jordens dommer gjøre rettferd? 26 Herren svarte: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.' 27 Abraham svarte og sa: 'Jeg har gjort meg dristig til å tale til Herren, enda jeg er bare støv og aske.' 28 Kanskje mangler det fem på de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen bare for fems skyld?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der.' 29 Han talte til ham igjen og sa: 'Kanskje finnes det førti der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.' 30 Da sa han: 'Måtte ikke Herren bli vred, så taler jeg videre: Kanskje finnes det tretti der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.' 31 Han sa da: 'Se nå, jeg har våget å tale til Herren: Kanskje finnes det tjue der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.' 32 Da sa han: 'Må ikke Herren bli vred, så taler jeg bare én gang til: Kanskje finnes det ti der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.' 33 Herren gikk bort da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• Sal 5:3 : 3 Lytt til min ropende stemme, min konge og min Gud, for jeg ber til deg.
• Esek 16:49-50 : 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: hovmod, overflod av brød, og sorgløs ro var hos henne og døtrene hennes, men hun styrket ikke den svakstes hånd. 50 De ble hovmodige og gjorde avskyelige ting for mitt ansikt. Derfor ryddet jeg dem bort som du har sett.