Verse 19

Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: 'Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de er ferdige med å drikke.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg skal hente vann til kamelene dine også, til de har drukket ferdig.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun hadde gitt ham drikke, sa hun: "Jeg vil dra opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke."

• Norsk King James

  Og da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun, Jeg vil også hente vann til kamelene dine, inntil de er mette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg vil også hente vann til kamelene dine, til de er ferdige med å drikke.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun hadde latt ham drikke, sa hun: «Jeg vil trekke opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg skal hente vann til dine kameler også, inntil de har drukket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun hadde latt ham drikke, sa hun: «Jeg vil trekke opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun hadde latt ham få drikke, sa hun: Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine til de har fått nok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have had enough to drink."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.19", "source": "וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃", "text": "*wa-təkal* *ləhašqōṯô* *wa-tōʾmer* *gam* *ligmallêḵā* *ʾešʾāḇ* *ʿaḏ* *ʾim*-*killû* *lištôṯ*", "grammar": { "*wa-təkal*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular - and she finished", "*ləhašqōṯô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to give him drink", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*gam*": "adverb - also/even", "*ligmallêḵā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - for your camels", "*ʾešʾāḇ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will draw", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*killû*": "Piel perfect 3rd person common plural - they have finished", "*lištôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to drink" }, "variants": { "*ʿaḏ ʾim-killû*": "until they have finished/until they are done" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine, til de er ferdige med å drikke.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der hun havde givet ham at drikke, da sagde hun: Jeg vil og drage (Vand) til dine Kameler, til de have afdrukket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

• KJV 1769 norsk

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: Jeg vil dra vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she had finished giving him a drink, she said, "I will draw water for your camels also, until they have finished drinking."

• King James Version 1611 (Original)

  And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg skal også hente vann til kamelene dine, til de har drukket nok.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når hun var ferdig med å gi ham drikke, sa hun: "Også til kamelene dine skal jeg hente vann, til de er ferdige med å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: Jeg vil hente vann til kamelene dine også, til de har fått nok å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da hun hadde gjort det, sa hun: Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de har drukket nok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe she had geven hym drynke she sayde: I will drawe water for thy camels also vntill they haue dronke ynough.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan she had geuen him drynke, she sayde: I wyll drawe for thy Camels also, tyll they haue dronke ynough.

• Geneva Bible (1560)

  And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she had geuen him drinke, she sayde: I wyll drawe water for thy Camelles also, vntyl they haue dronke ynough.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have done drinking.

• Webster's Bible (1833)

  When she had done giving him drink, she said, "I will also draw for your camels, until they have done drinking."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she finisheth giving him drink, and saith, `Also for thy camels I draw till they have finished drinking;'

• American Standard Version (1901)

  And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

• Bible in Basic English (1941)

  And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.

• World English Bible (2000)

  When she had done giving him drink, she said, "I will also draw for your camels, until they have done drinking."

• NET Bible® (New English Translation)

  When she had done so, she said,“I’ll draw water for your camels too, until they have drunk as much as they want.”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:14 : 14 La det skje at den unge kvinnen som jeg sier til 'Gi meg et lite drikk, vennligst,' og hun sier 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine vann', at hun er den du har utsett for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist nåde mot min herre.'
• 1 Mos 24:45-46 : 45 Før jeg hadde talt ferdig i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen. Hun gikk ned til kilden og øste. Jeg sa til henne: 'Gi meg noe å drikke, takk.' 46 Hun skyndte seg, senket krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke.' Jeg drakk, og hun ga også kamelene mine drikke.