Verse 37

Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene blant kanaanittene, hvor jeg bor,'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og min herre fikk meg til å avlegge en ed og sa: ‘Du skal ikke ta en hustru til min sønn blant døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

• Norsk King James

  Og min herre fikk meg til å sverge og sa, Du skal ikke ta en kvinne til min sønn av døtrene til kanaanéerne, i det landet jeg bor:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og min herre tok en ed av meg og sa: 'Du skal ikke ta en kone til sønnen min fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i hvis land jeg bor.

• o3-mini KJV Norsk

  Min herre lot meg avlegge ed og sa: «Du skal ikke gifte min sønn med en hustru blant kanaanittenes døtre, i hvis land jeg bor.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i hvis land jeg bor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min herre fikk meg til å sverge: Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My master made me swear an oath, saying, 'You must not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I live.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.37", "source": "וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃", "text": "And-*wayyašbîʿēnî* my-*ʾăḏōnî* [master] *lēʾmōr*: Not-*tiqqaḥ* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son] from-*mibbənôṯ* the-*hakkənaʿănî* that *ʾānōḵî* *yōšēḇ* in-his-*bəʾarṣô* [land].", "grammar": { "*wayyašbîʿēnî*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'and he made me swear'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will take'", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'", "*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'", "*mibbənôṯ*": "preposition min + noun, feminine plural construct - 'from daughters of'", "*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun, masculine singular - 'the Canaanite'", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*yōšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - 'dwelling/living'", "*bəʾarṣô*": "preposition beth + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'in his land'" }, "variants": { "*wayyašbîʿēnî*": "and he made me swear, and he put me under oath", "*lēʾmōr*": "saying, declaring", "*tiqqaḥ*": "you will take, you shall take", "*ʾiššāh*": "woman, wife", "*mibbənôṯ*": "from the daughters of, from the women of", "*hakkənaʿănî*": "the Canaanite, the merchant", "*yōšēḇ*": "dwelling, living, residing, settling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min herre tok en ed av meg og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i landet hvor jeg bor,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og min Herre haver taget en Ed af mig og sagt: Du skal ikke tage min Søn en Hustru af Cananiternes Døttre, i hvis Land jeg boer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

• KJV 1769 norsk

  Min herre fikk meg til å sverge at jeg ikke skulle ta en kone til hans sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now my master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell;

• King James Version 1611 (Original)

  And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til sønnen min fra døtrene til kanaanittene, i hvem land jeg bor,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min herre fikk meg til å sverge, og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra kanaanittenes døtre, i landet hvor jeg bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min herre lot meg sverge og sa: Du må ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i landet hvor jeg bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og min herre lot meg sverge, og sa: Ikke ta en kone til min sønn fra døtrene av kanaanittene i landet hvor jeg bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And my master made me swere saynge: Thou shalt not take a wyfe to my sonne amonge the doughters of the cananytes in whose lade I dwell.

• Coverdale Bible (1535)

  And my master hath taken an ooth of me and saide: Thou shalt not take a wife for my sonne amonge the doughters of the Cananites, in whose lande I dwell,

• Geneva Bible (1560)

  Now my master made me sweare, saying, Thou shalt not take a wife to my sonne of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

• Bishops' Bible (1568)

  And my maister made me sweare, saying: thou shalt not take a wyfe to my sonne amongest the daughters of the Chanaanites, in whose lande I dwell:

• Authorized King James Version (1611)

  And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

• Webster's Bible (1833)

  My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And my lord causeth me to swear, saying, Thou dost not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.

• American Standard Version (1901)

  And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

• Bible in Basic English (1941)

  And my master made me take an oath, saying, Do not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living;

• World English Bible (2000)

  My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

• NET Bible® (New English Translation)

  My master made me swear an oath. He said,‘You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,

Referenced Verses

• 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem alle som de valgte.
• 1 Mos 24:2-9 : 2 Da sa Abraham til sin eldste tjener, som styrte over alt det han eide: 'Legg hånden din under mitt lår. 3 Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke tar en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, som jeg bor iblant. 4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt og ta en kone til min sønn Isak.' 5 Tjeneren sa til ham: 'Kanskje vil ikke kvinnen være villig til å følge meg til dette landet. Må jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?' 6 Abraham svarte: 'Pass deg for å føre min sønn dit igjen. 7 Herren, himmelens Gud, som førte meg ut fra min fars hus og fra mitt hjemland, delte sitt løfte med meg og sverget det til meg og sa: 'Din etterkommer vil jeg gi dette landet.' Han skal sende sin engel foran deg, og du skal finne en kone til min sønn der. 8 Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, da skal du være fri fra denne eden min, men du må ikke ta min sønn dit. 9 Så la tjeneren hånden sin under Abrahams lår, sin herre, og sverget til ham om dette.
• 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: 'Jeg er lei av livet på grunn av Het-døtrene. Hvis Jakob gifter seg med en av Het-døtrene, som disse her, av landets døtre, hva har livet da å gi meg?'
• Esra 9:1-3 : 1 Da disse tingene var over, kom fyrstene til meg og sa: "Folket Israel, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra folkene i landene som følger de avskyelige skikkene til kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt noen av deres døtre som koner for seg selv og sine sønner, og dermed har det hellige avkommet blandet seg med folkene i landene. Og først og fremst har fyrstene og lederne vært innblandet i denne troløsheten." 3 Da jeg hørte dette, rev jeg itu mine klær og min kappe, og jeg drog hår av hodet og skjegget, og jeg satt full av sorg.