Verse 16

Dette var Ismaels sønner, og dette var navnene deres i bosetningene og leirene deres, tolv høvdinger i deres stammer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn i deres landsbyer og teltleirer; de var tolv høvdinger for sine stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var Ismaels sønner, og dette er deres navn ved deres byer og borger; tolv høvdinger for sine folk.

• Norsk King James

  Disse er sønnene til Ismael, og her er navnene deres, etter byene og festningene; tolv prinser etter deres nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn etter deres landsbyer og leirer: tolv høvdinger for sine folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn, ved deres byer og deres leirer; tolv fyrster etter sine folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn, etter deres bosetninger og deres festninger; tolv fyrster etter deres folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn, ved deres byer og deres leirer; tolv fyrster etter sine folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn etter deres byer og teltplasser: tolv høvdinger etter deres nasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the sons of Ishmael, and these are their names by their villages and encampments: twelve princes, according to their tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.16", "source": "אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃", "text": "*ʾēlleh* *hēm* *bənê* *yišmāʿēʾl* *wə-ʾēlleh* *šəmōtām* *bə-ḥaṣrêhem* *û-ḇə-ṭîrōtām* *šənêm-ʿāśār* *nəśîʾîm* *lə-ʾummōtām*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun, masculine singular - Ishmael", "*wə-ʾēlleh*": "waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these", "*šəmōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their names", "*bə-ḥaṣrêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - in their settlements", "*û-ḇə-ṭîrōtām*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - and in their encampments", "*šənêm-ʿāśār*": "numeral - twelve", "*nəśîʾîm*": "noun, masculine plural - chiefs", "*lə-ʾummōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their peoples" }, "variants": { "*ḥaṣrêhem*": "settlements/villages/courts", "*ṭîrōtām*": "encampments/camps/fortresses", "*nəśîʾîm*": "chiefs/princes/leaders", "*ʾummōtām*": "peoples/tribes/nations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  16 Disse var Ismaels sønner, og disse var deres navn, etter deres landsbyer og leirer; tolv høvdinger etter deres stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Ismaels Sønner, og disse ere deres Navne udi deres Byer og i deres Slotte: tolv Fyrster for deres Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn etter deres landsbyer og leirer; tolv fyrster i deres nasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns and by their castles; twelve princes according to their nations.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var Ismaels sønner, og dette er deres navn, etter deres landsbyer og leirer: tolv høvdinger etter deres nasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Ismaels sønner, deres navn etter landsbyer og leirer. De var tolv høvdinger, hver for sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Ishmaels sønner, og dette er deres navn, etter deres landsbyer og leire. Tolv høvdinger etter deres folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Ismaels sønner, deres navn etter deres byer og leirer; tolv høvdinger med deres folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the sones of Ismael and these are their names in their townes and castels.xij. princes of natios.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the childre of Ismael with their names in their courtes and cities twolue londeprynces.

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of Ishmael, and these are their names, by their townes and by their castles: to wit, twelue princes of their nations.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the sonnes of Ismael, and these are their names by theyr townes and castles, twelue princes of their housholdes.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the sons of Ishmael, and these [are] their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these are sons of Ishmael, and these their names, by their villages, and by their towers; twelve princes according to their peoples.

• American Standard Version (1901)

  these are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the sons of Ishmael, and these are their names in their towns and their tent-circles; twelve chiefs with their peoples.

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the sons of Ishmael, and these are their names by their settlements and their camps– twelve princes according to their clans.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:20 : 20 Og om Ishmael, så har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og overmåte tallrik, tolv fyrster skal han få, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.
• 1 Mos 17:23 : 23 Samme dag tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver eneste mann blant Abrahams husfolk, og omskar forkjøden deres, slik Gud hadde sagt til ham.