Verse 17

Mannen sa: "De har dratt videre herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dotan.'" Josef dro etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen sa: 'De har dratt herfra, for jeg hørte dem si at de skulle til Dotan.' Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si: La oss dra til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre, og fant dem i Dotan.

• Norsk King James

  Og mannen sa: De har reist herfra; for jeg hørte dem si: La oss dra til Dothan. Og Josef dro etter brødrene sine, og fant dem i Dothan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen sa: De dro herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan. Så gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si, La oss gå til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen sa: 'De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dothan.'' Josef fulgte etter brødrene og fant dem i Dothan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si, La oss gå til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen svarte: "De har reist videre herfra. Jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dotan.'" Så gikk Josef etter brødrene og fant dem i Dotan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man said, "They have moved on from here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃", "text": "And *wə-yōʾmer* the *hā-ʾîš*: *nāsəʿû* from here, for *kî* *šāmaʿtî* *ʾōmərîm*: Let us go to *dōṯāynâ*. And *wə-yēleḵ* *yôsēp̄* after his *ʾeḥāyw* and *wə-yimṣāʾēm* in *bə-ḏōṯān*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*hā-ʾîš*": "definite article with noun, masculine singular - 'the man'", "*nāsəʿû*": "verb, perfect 3rd masculine plural - 'they journeyed/departed'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*šāmaʿtî*": "verb, perfect 1st common singular - 'I heard'", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - 'saying'", "*dōṯāynâ*": "proper noun with directional heh - 'to Dothan'", "*wə-yēleḵ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he went'", "*wə-yimṣāʾēm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'and he found them'" }, "variants": { "*nāsəʿû*": "journeyed/departed/pulled up tent stakes/moved on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen sa: 'De har reist herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan.' Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden sagde: De droge herfra, thi jeg hørte dem sige: Lader os gaae til Dothan; saa gik Joseph efter sine Brødre og fandt dem i Dothan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

• KJV 1769 norsk

  Mannen sa: De har dratt herfra; for jeg hørte dem si: La oss dra til Dotan. Så gikk Josef etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man said, They have departed from here; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen sa: "De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss gå til Dotan.'" Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen svarte: «De har dratt videre herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan.» Så gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen sa: De har dratt herfra, for jeg hørte at de sa: La oss dra til Dotan. Josef dro etter sine brødre og fant dem i Dotan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen sa: De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: La oss dra til Dotan. Så Josef dro etter dem og fant dem i Dotan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the man sayde they are departed hece for I herde them say let vs goo vnto Dothan. Thus went Ioseph after his brethren and founde them in Dothan.

• Coverdale Bible (1535)

  The man sayde: They are gone from hence, for I herde them saye: let vs go vnto Dothan. Then folowed Ioseph after his brethren, and founde them at Dothan.

• Geneva Bible (1560)

  And the man said, they are departed hece: for I heard them say, Let vs goe vnto Dothan. Then went Ioseph after his brethren, and found them in Dothan.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man sayde, They are departed hence: for I haue hearde them say, let vs go vnto Dothan. Thus went Ioseph after his brethren, and founde them in Dothan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

• Webster's Bible (1833)

  The man said, "They have left here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man saith, `They have journeyed from this, for I have heard some saying, Let us go to Dothan,' and Joseph goeth after his brethren, and findeth them in Dothan.

• American Standard Version (1901)

  And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man said, They have gone away from here, for they said in my hearing, Let us go to Dothan. So Joseph went after them and came up with them at Dothan.

• World English Bible (2000)

  The man said, "They have left here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man said,“They left this area, for I heard them say,‘Let’s go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them at Dothan.

Referenced Verses

• 2 Kong 6:13 : 13 Da sa kongen: 'Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og ta ham til fange!' De fortalte ham: 'Han er i Dotan.'