Verse 4

Sjefen for livvakten ga Josef i oppdrag å ta seg av dem, og Josef tjente dem mens de satt i forvaring en tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kapteinen for livvaktene satte Josef til å passe på dem, og de ble i fengselet i flere dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kapteinen over vakten satte Josef til å tjene dem, og de fortsatte en tid i forvaring.

• Norsk King James

  Og fengselsvokteren ga Josef ansvar for dem, og han tjente dem; de var innesperret en tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sjefen for vaktene satte Josef til å ta seg av dem, og han tjente dem. De ble sittende i faretekt en tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Høvdingen over livvaktene satte Josef til å sørge for dem, og han betjente dem, og de ble i varetekt en tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vaktsjefen betrodde dem til Josef, og Josef tjente dem; de ble der fengslet en stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Høvdingen over livvaktene satte Josef til å sørge for dem, og han betjente dem, og de ble i varetekt en tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjefen for livvaktene utpekte Josef til å tjene dem, og de ble sittende en tid i forvaring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The captain of the guard assigned Joseph to them, and he attended to them. After some time, they were kept in custody.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.4", "source": "וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃", "text": "And *wayyip̄qōḏ* *śar* the-*ṭabbāḥîm* *'et*-*yôsēp̄* with-them and *wayəšāret* them and *wayyihyû* *yāmîm* in-*mišmār*", "grammar": { "*wayyip̄qōḏ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he appointed/assigned", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/cooks/slaughterers", "*'et*": "direct object marker", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wayəšāret*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - he served/ministered to", "*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - they were/became", "*yāmîm*": "masculine plural - days/period of time", "*mišmār*": "masculine singular - custody/guard/prison/watch" }, "variants": { "*wayyip̄qōḏ*": "appointed/assigned/charged/entrusted", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/bodyguards/cooks", "*wayəšāret*": "served/ministered to/attended", "*yāmîm*": "days/period of time/for some time", "*mišmār*": "custody/guard/prison/confinement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overhovet for livvaktene stilte Josef til deres tjeneste, og han betjente dem. De var en tid i forvaring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigsøversten beskikkede Joseph at være med dem, og han betjente dem; og de vare nogle Dage i Forvaring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the captain of the guard chard Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

• KJV 1769 norsk

  Og lederen for livvakten satte Josef til å ta seg av dem, og han tjente dem, og de ble værende i forvaring en tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the captain of the guard assigned Joseph to them, and he served them; and they remained in custody for a time.

• King James Version 1611 (Original)

  And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvdingen for livvakten satte dem under Josefs omsorg, og han betjente dem. De var i fengsel i mange dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Leder for livvakten satte Josef til å ta seg av dem, og de var i arrest i noen tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Høvdingen for livvakten satte Josef til å ta seg av dem, og han betjente dem. De var lenge i varetekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hærføreren satte dem under Josefs tilsyn, og han tok seg av dem; og de ble holdt i fengsel en tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the chefe marshall gaue Ioseph a charge with them and he serued them. And they contynued a season in warde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the chefe marshall put Ioseph vnto them, yt he might serue them. And so they were in preson for a season.

• Geneva Bible (1560)

  And the chiefe steward gaue Ioseph charge ouer them, and he serued them: and they continued a season in warde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefe steward gaue Ioseph a charge with them, & he serued them: and they continued a season in warde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

• Webster's Bible (1833)

  The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief of the executioners chargeth Joseph with them, and he serveth them; and they are days in charge.

• American Standard Version (1901)

  And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

• Bible in Basic English (1941)

  And the captain put them in Joseph's care, and he did what was needed for them; and they were kept in prison for some time.

• World English Bible (2000)

  The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The captain of the guard appointed Joseph to be their attendant, and he served them. They spent some time in custody.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:36 : 36 Midjanittene solgte Josef i Egypt til Potifar, en av faraos embetsmenn, lederen for livvakten.
• 1 Mos 39:1 : 1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egyptisk mann som var en av faraos embetsmenn, leder for livvaktene, kjøpte ham av ismaelittene som hadde ført ham dit.
• 1 Mos 39:21-23 : 21 Men Herren var med Josef og viste ham barmhjertighet og lot ham finne velvilje i fengselsvokterens øyne. 22 Fengselsvokteren overlot til Josef ansvaret for alle fangene i fengselet, og alt som ble gjort der, var hans ansvar. 23 Fengselsvokteren trengte ikke å bry seg om noe av det Josef hadde i sitt ansvar, fordi Herren var med ham. Det han gjorde, gjorde Herren vellykket.
• Sal 37:5 : 5 Overgi din vei til Herren, stol på ham, så vil han handle.