Verse 24

24 Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake til dem og snakket til dem. Han tok Simeon fra dem og bandt ham for øynene deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snudde han seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake og talte med dem igjen, tok han Simeon fra dem og bandt ham foran deres øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vendte seg bort fra dem og gråt. Deretter vendte han tilbake til dem, snakket med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

• Norsk King James

  Og han snudde seg bort fra dem, og gråt; og han kom tilbake til dem igjen, og snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef trakk seg unna og gråt, men kom tilbake til dem, snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han snudde seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem, talte han med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han snudde seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem, talte han med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake og talte til dem. Deretter tok han Simeon fra dem og bandt ham mens de så på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph turned away from them and wept, but when he returned to speak to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.24", "source": "וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And *yissōḇ* from-upon-them and *yēḇkə*; and *yāšāḇ* to-them and *yəḏabbēr* to-them, and *yiqqaḥ* from-them *ʾet*-*šimʿôn* and *yeʾĕsōr* *ʾōṯô* to-*ʿênêhem*.", "grammar": { "*yissōḇ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he turned away", "*yēḇkə*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he wept", "*yāšāḇ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returned", "*yəḏabbēr*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spoke", "*yiqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he took", "*šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - Simeon", "*yeʾĕsōr*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he bound", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their eyes" }, "variants": { "*yissōḇ*": "turned away/turned around/went around", "*yēḇkə*": "wept/cried", "*yāšāḇ*": "returned/came back/turned back", "*yəḏabbēr*": "spoke/talked/said", "*yiqqaḥ*": "took/seized/selected", "*yeʾĕsōr*": "bound/tied/imprisoned", "*ʿênêhem*": "their eyes/sight/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vendte seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem og talte til dem, tok han Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vendte sig fra dem og græd, og han vendte sig til dem igjen og talede med dem, og tog fra dem Simeon og bandt ham for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

• KJV 1769 norsk

  Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så snudde han seg tilbake til dem igjen og snakket med dem. Og han tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så vendte han tilbake til dem, snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han vender seg bort fra dem og gråter, men han snur seg tilbake til dem, snakker med dem, og lar Simeon binde foran deres øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han vendte seg fra dem og gråt; og han kom tilbake til dem igjen og snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vendte seg bort fra dem og gråt; deretter kom han tilbake og snakket med dem og tok Simeon og bandt ham foran øynene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he turned from them and wepte and than turned to them agayne ad comened with them and toke out Simeon from amonge the and bownde him before their eyes

• Coverdale Bible (1535)

  And he turned him from them, and wepte. Now whan he had turned him to them agayne, and talked wt them, he toke Symon from amonge them & bounde him before their eyes,

• Geneva Bible (1560)

  Then he turned from them, and wept, & turned to them againe, & communed with them, and tooke Simeon from among them, & bounde him before their eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he turned from them and wept: and turned to them agayne, and communed with them, and toke out Simeon from amongest them, and bounde him before theyr eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

• Webster's Bible (1833)

  He turned himself about from them, and wept, and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he turneth round from them, and weepeth, and turneth back unto them, and speaketh unto them, and taketh from them Simeon, and bindeth him before their eyes.

• American Standard Version (1901)

  And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning away from them, he was overcome with weeping; then he went on talking to them again and took Simeon and put chains on him before their eyes.

• World English Bible (2000)

  He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He turned away from them and wept. When he turned around and spoke to them again, he had Simeon taken from them and tied up before their eyes.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:30 : 30 Fylt av medfølelse for sin bror, skyndte Josef seg bort, for han ville gråte. Han gikk inn i et rom og gråt der.
• 1 Mos 45:14-15 : 14 Så kastet han seg rundt halsen på broren Benjamin og gråt, og Benjamin gråt ved hans hals. 15 Josef kysset alle brødrene sine og gråt mens han omfavnet dem. Etter dette snakket brødrene med ham.
• 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre, voldens redskap er deres sverd. 6 Min sjel, du skal ikke delta i deres hemmelighet, min ære, du skal ikke bli med i deres samling. For i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lammet de okser. 7 Forbannet være deres vrede for den er heftig, og deres sinne, for de er harde. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke en fiende, og hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og medlidenhet frikjøpte han dem, løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
• 1 Mos 34:25 : 25 På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mannfolkene.
• 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud den Allmektige gi dere nåde foran mannen, så han slipper deres andre bror og Benjamin fri. Og hvis jeg må sørge over dem, så får jeg sørge.
• 1 Mos 43:23 : 23 Han sa: Fred være med dere, ikke vær redde. Det var deres Gud og deres fars Gud som ga dere en skatt i sekkene deres. Jeg har allerede mottatt pengene deres. Så hentet han ut Simeon til dem.