Verse 1

Josef klarte ikke lenger å holde følelsene tilbake for de som sto rundt ham, og ropte: "Få alle andre ut herfra!" Ingen andre var til stede da Josef avslørte seg for brødrene sine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef kunne ikke lenger skjule følelsene sine foran alle som sto rundt ham; derfor ropte han: 'La alle gå ut herfra!' Så ingen var til stede da Josef gav seg til kjenne for sine brødre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kunne ikke Josef lenger beherske seg foran alle som sto omkring ham, og han ropte: Få alle ut herfra! Så var det ingen andre med ham da Josef gav seg til kjenne for sine brødre.

• Norsk King James

  Da kunne ikke Josef lenger holde seg tilbake for dem som stod rundt ham, og han ropte: «La alle gå ut fra meg.» Og ingen var med ham, mens Josef åpenbarte seg for sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef klarte ikke å holde følelsene tilbake foran dem som var hos ham, og han ropte: La alle gå ut fra meg! Så sto ingen hos ham da Josef avslørte seg for brødrene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kunne ikke Josef holde seg lenger foran alle som stod omkring ham, og han ropte: Få alle mennesker ut fra meg. Og ingen sto igjen hos ham, mens Josef gjorde seg kjent for sine brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da klarte ikke Josef å holde tilbake følelsene sine foran alle som stod der; han ropte: «La hver enkelt gå bort fra meg!» Og da Josef viste seg for sine brødre, sto ingen mer ved siden av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kunne ikke Josef holde seg lenger foran alle som stod omkring ham, og han ropte: Få alle mennesker ut fra meg. Og ingen sto igjen hos ham, mens Josef gjorde seg kjent for sine brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef klarte ikke lenger å holde seg foran alle som sto hos ham, og han ropte: «Få alle bort fra meg!» Så ingen sto hos ham da Josef gjorde seg kjent for sine brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph could no longer hold back his emotions in front of everyone standing near him, so he called out, 'Have everyone leave my presence!' No one remained with him when Joseph revealed himself to his brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.1", "source": "וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃", "text": "Wə-*lōʾ-yākōl* *Yôsēp̄* *ləhitʾappēq* *ləkōl* *hanniṣṣābîm* *ʿālāyw* *wayyiqrāʾ* *hôṣîʾû* *kāl-ʾîš* *mēʿālāy* wə-*lōʾ-ʿāmad* *ʾîš* *ʾittô* *bəhitwaddaʿ* *Yôsēp̄* *ʾel-ʾeḥāyw*", "grammar": { "וְלֹֽא־יָכֹ֨ל": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and not was able'", "יוֹסֵ֜ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "לְהִתְאַפֵּ֗ק": "preposition + Hithpael infinitive construct - 'to restrain himself'", "לְכֹ֤ל": "preposition + noun masculine singular construct - 'to all/before all'", "הַנִּצָּבִים֙": "definite article + Niphal participle masculine plural - 'the ones standing'", "עָלָ֔יו": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'beside him/near him'", "וַיִּקְרָ֕א": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he called'", "הוֹצִ֥יאוּ": "Hiphil imperative masculine plural - 'cause to go out/remove'", "כָל־אִ֖ישׁ": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - 'every man'", "מֵעָלָ֑י": "preposition + preposition + 1st person singular suffix - 'from upon me'", "וְלֹא־עָ֤מַד": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and not stood'", "אִישׁ֙": "noun masculine singular - 'man'", "אִתּ֔וֹ": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'with him'", "בְּהִתְוַדַּ֥ע": "preposition + Hithpael infinitive construct - 'when made himself known'", "יוֹסֵ֖ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "אֶל־אֶחָֽיו": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'to his brothers'" }, "variants": { "*lōʾ-yākōl*": "was not able, could not", "*ləhitʾappēq*": "to restrain himself, to control himself, to contain himself", "*hanniṣṣābîm*": "the ones standing, those stationed, those present", "*wayyiqrāʾ*": "and he called out, and he proclaimed", "*hôṣîʾû*": "cause to go out, remove, send away", "*mēʿālāy*": "from upon me, from before me, from my presence", "*ʿāmad*": "stood, remained, was present", "*bəhitwaddaʿ*": "when making himself known, while revealing himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef kunne ikke lenger beherske seg foran alle som sto rundt ham, og han ropte: 'La alle gå ut!' Det var ingen til stede da Josef gjorde seg kjent for sine brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kunde ikke holde sig for alle dem, som stode hos ham, og han raabte: Lader hver Mand gaae ud fra mig; og ikke en Mand stod hos ham, der Joseph gav sig tilkjende for sine Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

• KJV 1769 norsk

  Da klarte ikke Josef å holde tilbake følelsene sine foran alle som sto der, og han ropte: «La alle gå ut fra meg.» Og ingen ble igjen hos ham da Josef lot sine brødre få vite hvem han var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joseph could not restrain himself before all those who stood by him; and he cried, Make every man go out from me. So no man stood with him while Joseph made himself known to his brothers.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da klarte ikke Josef å holde seg lenger foran de som sto der, og han ropte: "Få alle ut herfra!" Så stod det ingen hos ham da han lot brødrene få vite hvem han var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da klarte ikke Josef lenger å beherske seg foran alle som sto omkring ham, og han ropte, 'Få alle menn ut fra meg!' Ingen var til stede da Josef ga seg til kjenne for sine brødre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kunne ikke Josef lenger holde seg foran alle som sto rundt ham; han ropte: La alle gå ut fra meg. Så var det ingen med ham da Josef gav seg til kjenne for brødrene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Joseph ikke lenger klarte å holde følelsene tilbake foran dem som var med ham, ga han ordre om at alle skulle sendes ut, og ingen var til stede da han fortalte brødrene sine hvem han var.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph coude no longer refrayne before all them that stode aboute him but commaunded that they shuld goo all out from him and that there shuld be no man with him whyle he vttred him selfe vnto his brethern.

• Coverdale Bible (1535)

  Then coude not Ioseph refrayne him self before all them that stode aboute him: and he comaunded euery man to go out from him, and there stode no man by him, whan Ioseph vttred him self vnto his brethren.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph coulde not refraine him selfe before all that stoode by him, but hee cryed, Haue forth euery man from me; there taryed not one with him, while Ioseph vttered himselfe vnto his brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Ioseph coulde no longer refrayne before all the that stoode by hym, wherefore he cryed: cause euery man to auoyde. And there remayned no man with him, whyle Ioseph vttered hym selfe vnto his brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

• Webster's Bible (1833)

  Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause every man to go out from me!" There stood no man with him, while Joseph made himself known to his brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph hath not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calleth, `Put out every man from me;' and no man hath stood with him when Joseph maketh himself known unto his brethren,

• American Standard Version (1901)

  Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was.

• World English Bible (2000)

  Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause everyone to go out from me!" No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Reconciliation of the Brothers Joseph was no longer able to control himself before all his attendants, so he cried out,“Make everyone go out from my presence!” No one remained with Joseph when he made himself known to his brothers.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:30-31 : 30 Fylt av medfølelse for sin bror, skyndte Josef seg bort, for han ville gråte. Han gikk inn i et rom og gråt der. 31 Etter at han hadde vasket ansiktet sitt, kom han ut, behersket seg og sa: Sett fram maten.
• 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke på gatene i Asjkalon, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.
• Jes 42:14 : 14 Lenge har jeg vært stille, taus og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal gispe og stønne samtidig.
• Jer 20:9 : 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir ordet hans som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i min kropp. Jeg blir trett av å holde det tilbake, og jeg kan ikke.