Verse 2

Josef brast i gråt så høyt at egypterne hørte det, og nyheten nådde faraos hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gråt så høyt at egypterne hørte det, og også faraos hus fikk høre det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han gråt høyt, så egypterne og hele Faraos hus hørte det.

• Norsk King James

  Og han gråt høylytt, så egypterne og huset til Farao hørte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brast i gråt, og egypterne hørte det, og folkene i faraos hus hørte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gråt høyt, så egypterne og faraos hus hørte det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gråt høyt, og både egypterne og faraos husholdning hørte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gråt høyt, så egypterne og faraos hus hørte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gråt høyt, og egypterne hørte det, og det gjorde også faraos hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph wept so loudly as he raised his voice in crying that the Egyptians heard it, and Pharaoh’s household also heard about it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.2", "source": "וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃", "text": "*Wayyittēn* *ʾet-qōlô* *biḇkî* *wayyišməʿû* *miṣrayim* *wayyišmaʿ* *bêt* *parʿōh*", "grammar": { "וַיִּתֵּ֥ן": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he gave'", "אֶת־קֹל֖וֹ": "direct object marker + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his voice'", "בִּבְכִ֑י": "preposition + noun masculine singular - 'in weeping'", "וַיִּשְׁמְע֣וּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd common plural - 'and they heard'", "מִצְרַ֔יִם": "proper noun - 'Egypt/Egyptians'", "וַיִּשְׁמַ֖ע": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and heard'", "בֵּ֥ית": "noun masculine singular construct - 'house of'", "פַּרְעֹֽה": "proper noun - 'Pharaoh'" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave, and he raised, and he lifted", "*qōlô*": "his voice, his sound", "*biḇkî*": "in weeping, with crying, in lamentation", "*wayyišməʿû*": "and they heard", "*miṣrayim*": "Egypt, Egyptians", "*bêt*": "house, household, dynasty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brast i gråt, så høyt at egypterne og faraoens hus hørte det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udgav sin Røst i Graad, og Ægypterne hørte det, og Pharaos Huus hørte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

• KJV 1769 norsk

  Han begynte å gråte høyt, og egypterne og hele faraos hus hørte det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he wept aloud, and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

• King James Version 1611 (Original)

  And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gråt høylytt. Egypterne og Faraos hus hørte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han gråt så høyt at egypterne hørte det, og hele huset til farao fikk høre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han brast i gråt, og egypterne hørte det, og det ble kjent i faraos hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans gråt var så høy at egypterne og hele faraos hus hørte det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wepte alowde so that the Egiptians and the house of Pharao herde it.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wepte loude, so that ye Egipcians and Pharaos housholde herde it.

• Geneva Bible (1560)

  And hee wept & cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wept aloude, and the Egyptians, and the house of Pharao heard.

• Authorized King James Version (1611)

  And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

• Webster's Bible (1833)

  He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.

• American Standard Version (1901)

  And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

• Bible in Basic English (1941)

  And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.

• World English Bible (2000)

  He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  He wept loudly; the Egyptians heard it and Pharaoh’s household heard about it.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:29 : 29 Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen. Da han fikk se ham, falt han ham om halsen og gråt lenge på halsen hans.
• 4 Mos 14:1 : 1 Hele menigheten løftet sin stemme og ropte høyt, og folket gråt den natten.
• Rut 1:9 : 9 Måtte Herren gi dere at dere finner trygghet, hver i sin manns hus.» Så kysset hun dem, og de brast i gråt.
• 2 Kong 20:3 : 3 'Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som var godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.