Verse 12

Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars hus med brød etter behov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sørget for sin far, sine brødre og hele husholdningen med mat etter behov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter familiens behov.

• Norsk King James

  Og Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter hvor mange de var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sørget for faren og brødrene, og hele farens hus, ved å gi dem brød etter antall barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husholdning med brød, etter deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef forsynde sin far, sine brødre og hele husholdningen med brød, fordelt etter hver families behov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husholdning med brød, etter deres familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef forsørget sin far og sine brødre og hele sin fars husstand med brød etter antall personer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph also provided food for his father, his brothers, and all his father’s household according to the number of their children.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.12", "source": "וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃", "text": "*wə-yəḵalkēl* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ʾāḇîw* *wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw* *wə-ʾēṯ* all *kāl-bêṯ* *ʾāḇîw* *leḥem* *lə-p̄î* the *haṭ-ṭāp̄*", "grammar": { "*wə-yəḵalkēl*": "conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular - and provided/sustained", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kāl-bêṯ*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular construct - all the house of", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*lə-p̄î*": "preposition + noun masculine singular construct - according to/by the mouth of", "*haṭ-ṭāp̄*": "definite article + noun masculine singular - the children/little ones" }, "variants": { "*wə-yəḵalkēl*": "provided/sustained/nourished/supplied", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*lə-p̄î*": "according to/by the mouth of/according to the needs of", "*haṭ-ṭāp̄*": "little ones/children/family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars hus med mat, i overensstemmelse med antallet barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph opholdt sin Fader og sine Brødre og alt sin Faders Huus med Brød til de smaae Børns Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef sørget for at hans far, hans brødre og hele hans fars husstand fikk mat, i henhold til deres antall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph nourished his father, and his brothers, and all his father's household, with bread, according to their families.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef sørget for at hans far, brødre og hele farens hus fikk brød, i forhold til hvor mange de var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter deres behov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef sørget for mat til sin far og sine brødre og hele sin fars husstand, etter behovene til deres familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph made prouysion for his father his brethern and all his fathers housholde as yonge childern are fedd with bread.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made prouysion for his father and his brethren, and all his fathers house with bred, euen as yonge children.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph nourished his father, and his brethren, and all his fathers houshold with bread, euen to the yong children.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph made prouision for his father and his brethren, and all his fathers housholde with bread: euen to the mouthes of the young chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to [their] families.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph nourished his father, his brothers, and all of his father's household, with bread, according to their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph nourisheth his father, and his brethren, and all the house of his father `with' bread, according to the mouth of the infants.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph took care of his father and his brothers and all his father's people, giving them food for the needs of their families.

• World English Bible (2000)

  Joseph nourished his father, his brothers, and all of his father's household, with bread, according to their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph also provided food for his father, his brothers, and all his father’s household, according to the number of their little children.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:11 : 11 Jeg skal forsørge deg der, for det vil være fem år til med hungersnød. Ellers vil du og din husstand og alt du eier bli utarmet.'"
• 1 Mos 47:1 : 1 Josef kom og sa til farao: "Min far og mine brødre har kommet med deres småfe, storfe og alt de eier fra Kanaans land, og de er nå i landet Gosen."
• 1 Mos 47:21 : 21 Og folket overførte han til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre.
• 1 Mos 47:24 : 24 Og når avlingen kommer inn, skal dere gi en femtedel til farao, og fire femtedeler skal være til dere, til såkorn til åkrene og til mat for dere selv og de som bor i husene deres, og som mat til barna deres."
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg.
• Rut 4:15 : 15 Han skal være til oppfriskning for ditt liv og til støtte i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og som er bedre for deg enn sju sønner, har født ham.'