Verse 12

Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner er hvite av melk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hans øyne er dypere enn vin, og hans tenner er hvitere enn melk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans øyne er mørke av vin og hans tenner hvite av melk.

• Norsk King James

  Hans øyne skal være røde av vin, og hans tenner hvite som melk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Øynene hans er mørkere enn vin, tenner hvitere enn melk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hoftet hans skal bli rødt av vin, og tennene hans hvite som melk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans øyne er mørkere enn vin, og hans tenner er hvitere enn melk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'His eyes are darker than wine, and his teeth whiter than milk.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.12", "source": "חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב", "text": "*ḥaklîlî* *ʿênayim* from-*yāyin* and-*ləben*-*šinnayim* from-*ḥālāb*", "grammar": { "*ḥaklîlî*": "adjective masculine singular construct - dark/red of", "*ʿênayim*": "noun feminine dual - eyes", "*yāyin*": "noun masculine singular - wine", "*ləben*": "adjective masculine singular construct - white of", "*šinnayim*": "noun feminine dual - teeth", "*ḥālāb*": "noun masculine singular - milk" }, "variants": { "*ḥaklîlî*": "dark/red/dull/flashing", "*ləben*": "white/bright" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans øyne blir mørkere enn vin, og hans tenner hvitere enn melk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er rødere i Øinene end Viin, og hvidere paa Tænderne end Melk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

• KJV 1769 norsk

  Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

• King James Version 1611 (Original)

  His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans øyne skal være røde av vin, Hans tenner hvite av melk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans øyne er mørkere av vin, hans tenner hvitere av melk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hans øyne skal være røde av vin, og hans tenner hvite av melk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans øyne vil bli mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  his eyes are roudier than wyne ad his teeth whitter then mylke.

• Coverdale Bible (1535)

  His eyes are roudier then wyne, and his teth whyter then mylck.

• Geneva Bible (1560)

  His eyes shalbe red with wine, and his teeth white with milke.

• Bishops' Bible (1568)

  His eyes shalbe redde with wine, and his teeth whyte with mylke.

• Authorized King James Version (1611)

  His eyes [shall be] red with wine, and his teeth white with milk.

• Webster's Bible (1833)

  His eyes will be red with wine, His teeth white with milk.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Red `are' eyes with wine, And white `are' teeth with milk!

• American Standard Version (1901)

  His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

• Bible in Basic English (1941)

  His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk.

• World English Bible (2000)

  His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

• NET Bible® (New English Translation)

  His eyes will be red from wine, and his teeth white from milk.