Verse 7

De er fryktelige og forferdelige, deres dom og verdighet kommer fra dem selv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er skremmende; deres makt og dom er fryktinngytende, og de tar det som tilhører andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og verdighet utgår fra dem selv.

• Norsk King James

  De er skremmende og fryktinngytende; deres dom og verdighet er av dem selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er fryktelig og forferdelig; deres rett og autoritet kommer fra dem selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  De er forferdelige og skremmende; deres avgjørelser og herlighet utstråler av seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er fryktelige og skremmende; fra dem kommer deres egen rett og stolthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are terrifying and dreadful; their justice and authority originate with themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.7", "source": "אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃", "text": "*ʾāyōm* and-*nôrāʾ* he from-him *mišpāṭô* and-*śəʾēṯô* *yēṣēʾ*", "grammar": { "*ʾāyōm*": "adjective, masculine singular - terrible/dreadful", "*wə-nôrāʾ*": "conjunction + Niphal participle, masculine singular - and fearful/awesome", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*mimmenû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from him", "*mišpāṭô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his judgment", "*û-śəʾēṯô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his dignity/exaltation", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - goes forth" }, "variants": { "*ʾāyōm*": "terrible/dreadful/feared", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/dreadful", "*mišpāṭô*": "his judgment/his justice/his law", "*śəʾēṯô*": "his dignity/his exaltation/his authority/his pride" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er fryktelige og forferdelige; deres dom og deres verdighet går ut fra dem selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er græsseligt og forfærdeligt; hvis Ret og hvis Høihed udkommer af den samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

• KJV 1769 norsk

  De er fryktinngytende og forferdelige; deres rett og anseelse utgår fra dem selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er fryktet og skrekkelige. Deres dom og deres verdighet kommer fra dem selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forferdelige og skremmende er de, deres rett og deres heder kommer fra dem selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er fryktinngytende og skremmende; deres dom og verdighet kommer fra dem selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er fryktinngytende; deres rett kommer fra dem selv.

• Coverdale Bible (1535)

  A grymme & boysteous people is it, these shal syt in iudgment & punyshe.

• Geneva Bible (1560)

  They are terrible & fearefull: their iudgement & their dignitie shal proceede of theselues.

• Bishops' Bible (1568)

  They are terrible and fearfull: their iudgement and their dignitie shall procede of them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

• Webster's Bible (1833)

  They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Terrible and fearful it `is', From itself its judgment and its excellency go forth.

• American Standard Version (1901)

  They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  They are greatly to be feared: their right comes from themselves.

• World English Bible (2000)

  They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.

Referenced Verses

• Jer 39:5-9 : 5 Men babylonernes hær fulgte etter dem, innhentet Sidkia i Jerikos sletter og tok ham til fange. Han ble ført opp til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham. 6 Kongen av Babel slaktet Sidkias sønner for øynene på ham i Ribla, og kongen av Babel slaktet alle de fornemme i Juda. 7 Han stakk ut Sidkias øyne og la ham i lenker for å føre ham til Babel. 8 Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer. 9 Nebuzaradan, kommandanten av livvakten, førte bort resten av folket som var igjen i byen, de som hadde gått over til ham, og resten av befolkningen som var igjen.
• Jer 52:9-9 : 9 De tok kongen og brakte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, og der holdt de dom over ham. 10 Kongen av Babylon henrettet Siddkias sønner foran hans øyne, og også alle Judas ledere henrettet han i Ribla. 11 Siddkias øyne stakk han ut, og han bandt ham med lenker av bronse. Deretter førte kongen av Babylon ham til Babylon og satte ham i fengsel til den dagen han døde.
• Jer 52:25-27 : 25 Fra byen tok han en hoffmann som var over krigerne, sju menn som var nær kongen, skrivernes leder for hæren, som tok ut folket, og seksti menn fra folkets land som ble funnet inne i byen. 26 Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i landet Hamat. Så ble Juda ført i fangenskap fra sitt land.
• 5 Mos 5:19 : 19 Du skal ikke stjele.
• 5 Mos 5:27 : 27 Gå du nær og hør alt Herren vår Gud vil si! Så kan du si oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre det og gjøre etter det.
• Jes 18:7 : 7 På den tiden skal en gave bli båret til Herren, hærskarenes Gud, fra det lange og glattstriglede folket, fra et folk fryktet vidt omkring, et folk av styrke og erobring, et land som elvene har delt, til stedet for Herrens navn, hærskarenes Gud, på Sions berg.