Verse 15

Vil øksen rose seg over den som bruker den, eller vil sagen forherlige seg over den som bruker den? Som skulle staven svinge den som løfter den, eller klubben løfte den som ikke er tre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal øksen heve seg mot den som bruker den? Eller skal saga opphøye seg over den som sager med den? Som om stokken kunne svinge dem som løfter den, eller som om staven kunne løfte dem som ikke er av tre!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal øksen rose seg mot den som hugger med den? Eller skal saga opphøye seg mot den som svinger den? Som om staven skulle svinge seg mot dem som løfter den opp, eller som om stokken skulle løfte seg selv opp, som om den ikke var tre.

• Norsk King James

  Skal øksen skryte mot ham som hogger med den? Eller skal sagene opphøye seg mot ham som løfter dem? Som om staven skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om staven skulle heve seg selv, som om den ikke var tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal øksa skryte mot den som hugger med den? Eller skal sagen rose seg over den som svinger den? Som om staven selv skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om stokken kunne løfte seg opp av seg selv, som om den ikke var tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does the axe exalt itself above the one who wields it? Or does the saw boast against the one who moves it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff acting as though it were not made of wood.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.15", "source": "הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בּוֹ אִם־יִתְגַּדֵּל הַמַּשּׂוֹר עַל־מְנִיפוֹ כְּהָנִיף שֵׁבֶט וְאֶת־מְרִימָיו כְּהָרִים מַטֶּה לֹא־עֵץ", "text": "*hăyitp̄āʾēr* *haggarzen* *ʿal* *haḥōṣēb* *bô* *ʾim*-*yitgaddēl* *hammaśśôr* *ʿal*-*menîp̄ô* *kehānîp̄* *šēbeṭ* *weʾet*-*merîmāyw* *kehārîm* *maṭṭeh* *lōʾ*-*ʿēṣ*", "grammar": { "*hăyitp̄āʾēr*": "interrogative particle + hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - shall it boast", "*haggarzen*": "definite article + noun, masculine singular - the axe", "*ʿal*": "preposition - against", "*haḥōṣēb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who hews", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with it", "*ʾim*": "conjunction - whether/if", "*yitgaddēl*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - magnifies itself", "*hammaśśôr*": "definite article + noun, masculine singular - the saw", "*ʿal*": "preposition - against", "*menîp̄ô*": "hiphil participle, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - the one who wields it", "*kehānîp̄*": "preposition + hiphil infinitive construct - like wielding", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular - rod/staff", "*weʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*merîmāyw*": "hiphil participle, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - those raising it", "*kehārîm*": "preposition + hiphil infinitive construct - like raising", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - staff", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood" }, "variants": { "*pāʾar*": "boast/glorify/beautify", "*garzen*": "axe/hatchet", "*ḥāṣab*": "hew/cut/dig", "*gādal*": "become great/magnify oneself", "*maśśôr*": "saw/cutting tool", "*nûp̄*": "wield/wave/brandish", "*rûm*": "raise/lift up/exalt", "*maṭṭeh* *lōʾ*-*ʿēṣ*": "staff not-wood/something not wooden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Roser øksen seg mot den som hugger med den? Opphøyer sagen seg over den som bruker den? Som om staven skulle svinge den som løfter den, eller tornekratsen skulle løfte den som ikke er tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan og Øxen rose sig imod den, som hugger med den, eller Saugen trodse imod den, som drager den? (det var,) ligesom et Riis vilde bevæge sig imod dem, som opløfte det, eller ligesom en Kjep vilde opløfte sig, (og er den) ikke Træ?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.

• KJV 1769 norsk

  Skal øksa rose seg mot han som hugger med den? Eller skal sagen opphøye seg over han som sager med den? Som om staven skulle svinge den som løfter den, eller som om stokken skulle løfte den som ikke er tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall the ax boast against him who cuts with it? Or shall the saw magnify itself against him who shakes it? As if the rod should shake itself against those who lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were not wood.

• King James Version 1611 (Original)

  Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal øksen rose seg mot ham som hogger med den? Skal sagen forstørre seg mot ham som bruker den? Som om staven skulle veie den som løfter den, eller stokken skulle løfte ham som ikke er av tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil øksen rose seg mot den som hugger med den? Vil saga heve seg over den som bruker den? Som om staven skulle løfte ham som ikke er tre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal øksen rose seg mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som sager med den? Som om stokken skulle føre dem som løfter den, eller som om staven skulle løfte ham som ikke er tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil øksen si store ord mot den som bruker den, eller sagen være full av stolthet mot den som sager med den? Som om en stav hadde makten til å riste den som bruker den, eller som om en pinne kunne løfte han som ikke er tre.

• Coverdale Bible (1535)

  But doth the axe boost itself, agaynst him yt heweth therwith, or doth the sawe make eny krakinge, agaynst him that ruleth it? That were euen like, as yf the rod dyd exalte it self agaynst him, that beareth it: or as though ye staff shulde magnifie it self, as who saye: it were no wodd.

• Geneva Bible (1560)

  Shall the axe boast it selfe against him that heweth therewith? or shall the sawe exalt it selfe against him that moueth it? as if the rod shoulde lift vp it selfe against him that taketh it vp, or the staffe should exalt it selfe, as it were no wood.

• Bishops' Bible (1568)

  Shall the axe boast it selfe against him that heweth therwith? or shal the sawe make any bragging against hym that ruleth it? That were euen lyke as if the rod did exalt it selfe against him that beareth it, or as though the staffe should magnifie it selfe as who say it were no wood.

• Authorized King James Version (1611)

  Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? [or] shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake [itself] against them that lift it up, [or] as if the staff should lift up [itself, as if it were] no wood.

• Webster's Bible (1833)

  Shall the axe boast itself against him who hews therewith? Shall the saw magnify itself against him who wields it? as if a rod should wield those who lift it up, [or] as if a staff should lift up [him who is] not wood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- Doth the axe glorify itself Against him who is hewing with it? Doth the saw magnify itself Against him who is shaking it? As a rod waving those lifting it up! As a staff lifting up that which is not wood!

• American Standard Version (1901)

  Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? shall the saw magnify itself against him that wieldeth it? as if a rod should wield them that lift it up, [or] as if a staff should lift up [him that is] not wood.

• Bible in Basic English (1941)

  Will the axe say high-sounding words against him who is using it, or the blade be full of pride against him who is cutting with it? As if a rod had the power of shaking him who is using it, or as if a stick might take up him who is not wood.

• World English Bible (2000)

  Should an axe brag against him who chops with it? Should a saw exalt itself above him who saws with it? As if a rod should lift those who lift it up, or as if a staff should lift up someone who is not wood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Does an ax exalt itself over the one who wields it, or a saw magnify itself over the one who cuts with it? As if a scepter should brandish the one who raises it, or a staff should lift up what is not made of wood!

Referenced Verses

• Jes 10:5 : 5 Ve Assur, min vredes stav, og i deres hånd er min harme.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som kives med sin skaper! Et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til sin mester: Hva gjør du? Eller ditt verk: Han har ingen hender?
• Jer 51:20-23 : 20 Du er en hammer for meg, et våpen for krig. Med deg skal jeg knuse folkeslag, med deg skal jeg ødelegge kongedømmer. 21 Med deg skal jeg knuse hest og rytter, med deg skal jeg knuse stridsvogner og dem som kjører dem. 22 Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse gammel og ung. Med deg skal jeg knuse gutt og jomfru. 23 Med deg skal jeg knuse gjeteren med flokken hans, med deg skal jeg knuse bonden med oksen hans. Med deg skal jeg knuse stattholdere og ledere.
• Jes 29:16 : 16 Å, hvor forvridd! Skal pottemakeren regnes som leire? Skal noe som er skapt si om sin skaper: Han har ikke laget meg, eller si, Han har ingen forstand?
• Esek 28:9 : 9 Vil du da si: 'Jeg er en gud,' foran dem som dreper deg? Du er et menneske og ikke en gud i dine overgriperes hender.
• Sal 17:13-14 : 13 Reis deg, Herre, konfronter dem, kast dem ned. Red min sjel fra de onde med ditt sverd. 14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menns jordiske liv, deres del er i dette liv. Du fyller deres mage med dine skatter, de har nok til sine barn og etterlater sitt overskudd til sine små.