Verse 2

Se, Gud er min frelse! Jeg stoler på ham og er ikke redd, for Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.

  • Norsk King James

    Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Gud er min frelse, jeg vil være trygg og ikke frykte, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, HERREN, er min styrke og lovsang, og han er blitt min frelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.12.2", "source": "הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃", "text": "*hinnēh* *ʾēl* *yəšûʿātî* *ʾebṭaḥ* *wə-lōʾ* *ʾepḥād* *kî*-*ʿāzzî* *wə-zimrāt* *YĀH* *YHWH* *wa-yəhî*-*lî* *lîšûʿāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*ʾebṭaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will trust", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾepḥād*": "Qal imperfect 1st person singular - I will fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*wə-zimrāt*": "conjunction + feminine singular construct noun - and song/praise of", "*YĀH*": "shortened divine name - Yah", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he has become", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšûʿāh*": "preposition + feminine singular noun - for salvation" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾēl*": "God/deity/god", "*yəšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my victory", "*ʾebṭaḥ*": "I will trust/I will rely/I will be confident", "*ʾepḥād*": "I will fear/I will be afraid", "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/melody/praise", "*wa-yəhî*": "and he has become/and he is/and he was" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Gud er min Salighed, jeg vil være tryg og ikke frygte; thi den Herre Herre er min Styrke og Psalme, og er bleven mig til Salighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte, for Herren, Jehova, er min styrke og min sang. Han er også blitt min frelse.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke frykte; for Yah, Yahweh, er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Gud er min frelse, jeg stoler på ham og frykter ikke, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, God is my health, in whom I trust, and am not afrayde. For the LORDE God is my strength, and my prayse, he also shalbe my refuge.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, God is my saluation: I will trust, and will not feare: for ye Lord God is my strength and song: he also is become my saluation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, God is my saluation, in who I wyll trust and not be afrayde: for the Lorde God is my strength and my song, he also is become my saluation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, God [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, God `is' my salvation, I trust, and fear not, For my strength and song `is' Jah Jehovah, And He is to me for salvation.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for Jehovah, [even] Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, God is my salvation; I will have faith in the Lord, without fear: for the Lord Jah is my strength and song; and he has become my salvation.

  • World English Bible (2000)

    Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, God is my deliverer! I will trust in him and not fear. For the LORD gives me strength and protects me; he has become my deliverer.”

Referenced Verses

  • 2 Mos 15:2 : 2 «Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.»
  • Sal 118:14 : 14 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
  • Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
  • Jes 45:22-25 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og ingen annen finnes. 23 Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut av min munn, et ord som ikke skal bli tatt tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverge til. 24 I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.
  • Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har sitt sinn festet på deg, for han stoler på deg. 4 Stol alltid på Herren, for i Herren Gud er en evig klippe.
  • Jona 2:9 : 9 De som tilber tomme avguder, de gir avkall på sin nåde.
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse. De skal ikke skamme seg eller bli ydmyket for all evighet.
  • Jes 62:11 : 11 HERREN har latt det bli hørt ved jordens ender: Si til datter Sion: «Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham.»
  • Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves har vi satset på høydene, på fjellenes larm. Sannelig, hos Herren vår Gud er frelsen for Israel.
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
  • Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil redde dem ved Herren deres Gud og ikke ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.
  • Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfullt grepet av panikk til evig tid; la dem måtte dekke ansiktet i forvirring og gå til grunne.
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jes 9:6-7 : 6 Stor er hans herredømme, og fred uten ende skal det være over Davids trone og over hans rike, når han grunnfester og styrker det med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre dette. 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
  • Jes 32:2 : 2 Hver og en skal være som et skjulested fra vinden og som en ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et tørstende land.