Verse 15
Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens dyp.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men du er kastet ned til dødsriket, til den dypeste avgrunn.
Norsk King James
Likevel skal du bli brakt ned til helvete, til avgrunnen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du skal føres ned til dødsriket, til hulens dyp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.
o3-mini KJV Norsk
Men du skal bli ført ned til helvete, til sidene av avgrunnen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But you will be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.14.15", "source": "אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃", "text": "Yet to-*šǝʾôl* *tûrād* to-*yarḵǝtê*-*ḇôr*.", "grammar": { "*šǝʾôl*": "proper noun - Sheol/underworld", "*tûrād*": "hophal imperfect, 2nd masculine singular - you will be brought down", "*yarḵǝtê*": "feminine plural construct - remote parts/recesses of", "*ḇôr*": "masculine singular noun - pit/cistern" }, "variants": { "*šǝʾôl*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*tûrād*": "you will be brought down/you will be thrust down/you will be lowered", "*yarḵǝtê*": "remote parts/recesses/furthest parts", "*ḇôr*": "pit/cistern/dungeon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du er blitt kastet ned til dødsriket, til dypet av graven.
Original Norsk Bibel 1866
Men du skal nedfare til Helvede, til Hulens Sider.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
KJV 1769 norsk
Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens sider.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet you will be brought down to hell, to the sides of the pit.
King James Version 1611 (Original)
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Norsk oversettelse av Webster
Men du skal føres ned til dødsriket, til den dypeste gropen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men du er brakt ned til Dødsriket, til gravens dyp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men du skal føres ned til dødsriket, til dypets bunn.
Norsk oversettelse av BBE
Men du vil komme ned til underverdenen, ja, til innerste delene.
Coverdale Bible (1535)
Yet darre I laye, yt thou shalt be brought downe to the depe of hell.
Geneva Bible (1560)
But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.
Bishops' Bible (1568)
Yet thou shalt be brought downe to the deepe of hell, to the sides of the lake.
Authorized King James Version (1611)
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Webster's Bible (1833)
Yet you shall be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Only -- unto Sheol thou art brought down, Unto the sides of the pit.
American Standard Version (1901)
Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.
Bible in Basic English (1941)
But you will come down to the underworld, even to its inmost parts.
World English Bible (2000)
Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
NET Bible® (New English Translation)
But you were brought down to Sheol, to the remote slopes of the Pit.
Referenced Verses
- Esek 32:23 : 23 Hvis graver er lagt i gravens hjørner, er hans skare rundt hans grav, alle de falne, drept med sverd, som fikk menneskene til å skjelve i de levendes land.
- Jes 14:3-9 : 3 Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte og uro og det harde arbeidet du har blitt pålagt, 4 skal du ta opp denne klagesangen mot kongen av Babylonia, og si: 'Hvordan er det mulig at undertrykkeren har gått til hvile, at hans vold har opphørt!' 5 Herren har brutt de onde staver, herskerens septer, 6 han som i raseri slo folkeslag med slag som aldri tok slutt, som i vrede hersket over nasjoner uten å skåne dem. 7 Hele jorden er blitt rolig og stillferdig; de bryter ut i jubel. 8 Selv sedrene i Libanon gleder seg over din fall, de sier: 'Fra det øyeblikket du ble lagt ned, kommer ingen vedhugger opp mot oss.' 9 Underverdenen, dødens rike, ble opprørt for å møte deg ved din ankomst. Den vekket de døde, alle jordens ledere, løftet alle folkeslags konger opp fra sine troner. 10 Alle sammen skal tale til deg og si: 'Også du er blitt svak som oss, du har blitt lik oss.' 11 Din prakt er styrtet ned i dødsriket sammen med lyden av dine harper. Under deg er det laget en seng av mark, og ormene dekker deg.
- Esek 28:8-9 : 8 De skal styrte deg ned i graven, og du skal dø en dødelig manns død midt ute på havet. 9 Vil du da si: 'Jeg er en gud,' foran dem som dreper deg? Du er et menneske og ikke en gud i dine overgriperes hender.